Terms for subject General containing manner

English	Russian
academic manner	академизм
act in a coherent manner	действовать в одном ключе (rechnik)
act in a foolish manner	сглупить (Anglophile)
act in a matter-of-course manner	вести себя, будто так и надо
act in a mirror-like manner	отвечать зеркально
act in a mirror-like manner	отплатить той же монетой
act in a mirror-like manner	ответить тем же
act in a mirror-like manner	ответить зеркально
after a manner	как-нибудь
after a manner	кое-как
after a manner	не очень хорошо
after a manner	неважно
after the manner	по способу
after the manner	по манере
after the manner someone, something	на (кого-либо, чего-либо)
after the manner	в манере
after the manner of	на манер (кого-л.)
after the manner of	на подобие (кого-л.)
after the manner of	следуя способу (ssn)
after the manner of Dickens	в стиле Диккенса
after the Russian manner	по-русски
так, как это характерно для жителей России, русских after the Russian manner	по-русски
after this manner	таким образом
all manner of	самые различные (many different kinds of. echinacea is used by American Indians for all manner of ailments. NOED. all kinds or sorts of (things or people). The store sells all manner of musical instruments. All manner of people come to the city. MWALD Alexander Demidov)
all manner of	разные там (расстреливать по спискам всех кадетов, жандармов, представителей старого режима и разных там князей и графов = execute as per list all cadets, gendarmes, members of the old regime and all manner of princes and counts Alexander Demidov)
all manner of	всевозможные
all manner of	всякого рода
all manner of men	всякие люди
all manner of people	самые разные люди (There were all manner of people at the party Taras)
all manner of problems	всевозможные вопросы (Alexander Demidov)
all manner of problems	все типы задач (Franka_LV)
all manner of speculation	всевозможные домыслы (In a developing story with far more questions than answers, U.S. fighter jets shot down three UFOs that had been detected over North America this past weekend, fueling all manner of speculation, including the possibility that the objects were alien in nature. coasttocoastam.com ART Vancouver)
all manner of things	всевозможные вещи
all manner of things	разные вещи
aloof manner	необщительность
an amontillado manner	сухая сдержанная манера (речи и т.п.)
an inflated highty-tighty manner	напыщенно-высокомерное поведение
an inflated hoity-toity manner	напыщенно-высокомерное поведение
analyse in a critical manner	критически анализировать (Anglophile)
analysis of character in the manner of Dostoevsky	достоевщина
answer in a matter-of-course manner	вести себя, будто так и надо
answer in dead-pan manner	отвечать бесстрастным тоном
ape someone's manner	передразнивать чью-либо манеру (Andrey Truhachev)
ape someone's manner	пародироватьчью-либо манеру (Andrey Truhachev)
assertative manner	самоуверенная манера
assertive manner	самоуверенная манера
authoritative manner	властная манера
awkward manner	неуклюжесть (Franka_LV)
awkward manner	неловкая манера держать себя (Franka_LV)
awkward manner	неловкость (Franka_LV)
be a bankrupt to all manner of understanding	не иметь здравого смысла
be covered in a task-oriented manner	излагаться на примере решения конкретных задач (123:)
be distinguished by his manner	отличаться своей манерой (by a peculiar style, by long ears, etc., и т.д.)
be distinguished by his manner	выделяться своей манерой (by a peculiar style, by long ears, etc., и т.д.)
be distinguished by his manner	выделяться своим поведением (by a peculiar style, by long ears, etc., и т.д.)
be distinguished by his manner	отличаться своим поведением (by a peculiar style, by long ears, etc., и т.д.)
be examined in a full and thorough manner	быть предметом полного и всестороннего рассмотрения (ABelonogov)
be familiarized with something in a cursory manner	бегло ознакомиться (с чем-либо raf)
be found with the manner	быть пойманным с поличным
be introduced in a manner	проводить таким образом (Yeldar Azanbayev)
be strange in one's manner	странно себя держать
be strange in one's manner	странно себя вести
be taken in the manner	быть взятым при самом действии
be taken in the manner	быть захваченным с поличным
be taken found in with the manner	быть пойманным с поличным
be taken found in with the manner	быть захваченным с поличным
be taken found in with the manner	быть пойманным с поличным
be taken with the manner	быть взятым при самом действии
be unreserved in manner	вести себя свободно
be unreserved in manner	вести себя раскованно
be whimsical in one's manner	вести себя очень странно
bedside manner	умение обращаться с больным
bedside manner	мягкая манера убеждать
bedside manner	умение подойти к больному
bedside manner	умелый подход к больному
behave in a suspicious questionable, shameful, admirable, excellent, etc. manner	подозрительно и т.д. держаться
behave in a suspicious questionable, shameful, admirable, excellent, etc. manner	подозрительно и т.д. вести себя
bombastic in manner	с напыщенными манерами
bull dogish manner	бульдожьи манеры (q3mi4)
businesslike manner	деловитость (Franka_LV)
by any manner of means	каким бы то ни было образом
by no manner of means	ни в коем случае
casual manner	несерьёзное, наплевательское поведение (Franka_LV)
casual manner	наплевательское поведение (Franka_LV)
casual manner	несерьёзное поведение (Franka_LV)
chilly manner	холодная манера обращения
coarse manner	невоспитанность
coarse manner	грубость
common manners	грубые манеры
composed manner	сдержанная манера
condescending manner	снисходительность
confident manner	уверенная манера
contemptuous manner	надменная манера
copy smb. in manner	копировать чьи-л. манеры (in gesture, in speech, in gait, etc., и т.д.)
copy smb. in manner	подражать чьим-л. манерам (in gesture, in speech, in gait, etc., и т.д.)
crude manner	невоспитанность
crude manner	грубость
daub in a coarse manner	намазюкать (pf of мазюкать)
debonair manner	добродушность (Franka_LV)
debonair manner	добродушие (Franka_LV)
debonair manner	жизнерадостность (Franka_LV)
declamatory manner	напыщенная манера
deliberation of manner seemed	учтивые сдержанные манеры (Interex)
dictatorial manner	властная манера
disguise sorrow beneath a cheerful manner	скрывать печаль под маской беззаботности
distant manner	сухая манера (держать себя)
distant manner	надменная манера (держать себя)
do in a lackadaisical manner	делать что-либо спустя рукава
do in a piecemeal manner	делать по частям
do in a piecemeal manner	делать что-либо по частям (постепенно)
do in a rough-and-ready manner	делать что-либо на скорую руку (кое-как, посредственно)
do it in this manner	сделай это так (таким образом)
draw hurriedly and in a slapdash manner	намахать (pf of намахивать)
draw hurriedly and in a slapdash manner	намахать
dry manner of execution	холодная строго классическая манера исполнения
ease of manner	непринуждённость обращения
echo manner	подражать чьим-либо повадкам
ensure for the arrival of transport vehicle on a timely manner	обеспечить своевременную подачу транспортного средства (Анна Ф)
factitious manner	условная манера (WiseSnake)
familiar manner	фамильярный тон
fawning manner	подобострастие (Ремедиос_П)
finished manners	лощёные манеры
forbidding manner	холодная манера обращения
forthcoming manner	общительность (Franka_LV)
forthcoming manner	приветливость (Franka_LV)
friendly in manner	обходительный
friendly manner	дружелюбие (Franka_LV)
frigid manner	холодная манера обращения
frontal manner of presentation	фронтальное изображение
good and workmanlike manner	качественно и профессионально (yo)
good phone manner	хорошие навыки общения по телефону (maystay)
grand manner	величественные манеры (Franka_LV)
gross manner	грубая манера держаться
gross manner	вульгарная манера держаться
guess from manner	понять что-либо по чьему-либо поведению
handle a theme in a masterly manner	мастерски разработать тему
haughty and condescending manner	надменная и покровительственная манера
have a good bed-side manner	уметь подойти к больному (о враче)
have a good platform manner	быть хорошим оратором
have no manner of right	не иметь никакого права
have repose of manner	держаться свободно
have repose of manner	держаться непринуждённо
have you no manner?	вы что, не умеете держать себя?
have you no manner?	вы что, не умеете вести себя?
he advanced on me in a threatening manner	он наступал на меня с грозным видом
he advanced on me in a threatening manner	он двигался на меня с грозным видом
he advanced on me in a threatening manner	он угрожающе двинулся на меня
he advanced on me in a threatening manner	он двигался на меня с угрожающим видом
he advanced on me in a threatening manner	он наступал на меня с угрожающим видом
he advanced upon me in a threatening manner	он двигался на меня с угрожающим видом
he advanced upon me in a threatening manner	он угрожающе двинулся на меня
he advanced upon me in a threatening manner	он двигался на меня с грозным видом
he advanced upon me in a threatening manner	он наступал на меня с грозным видом
he advanced upon me in a threatening manner	он наступал на меня с угрожающим видом
he appeared to be under the influence of drink, and was behaving in a most disorderly manner	казалось, что он был пьян, и вёл он себя совершенно необузданно
he came out and said in a kind of displeased manner	он вышел и недовольно так говорит
he didn't actually call me a waster but his manner was sticky	он не назвал меня в лицо бездельником, но его тон был невыносим
he had once fortuned upon the notion of that excellent manner in an old book, which came afterwards to be in vogue	однажды он наткнулся в одной старой книге на упоминание об этом отличном способе, который впоследствии вошёл в моду
he has a deceptively quiet manner	его внешнее спокойствие обманчиво
he has a genial manner	у него добродушная манера держаться
he has a strange manner of speaking	у него странная манера говорить
he has an awkward manner	он держится неловко
he has an oratorical manner even in conversation	даже в простой беседе он говорит как с трибуны
he has conceived a certain manner of painting	он создал определённую манеру письма
he has good manners	он ведёт себя благовоспитанно
he has unpleasant manners	у него противные манеры
he holds his fork in an awkward manner	он неуклюже держит вилку
he is cold in manner	он сух в обращении
he is cold in manner	он холоден в обращении
he is foolish to go on in this manner	глупо с его стороны так себя вести
he made his first speech as to the manner born	он произнёс свою первую речь как прирождённый оратор
he mended my shoes in a slipshod manner	починил он мне башмаки кое-как
he renders Mozart in a very original manner	он исполняет Моцарта в очень оригинальной интерпретации
he shouts in a disgusting manner	он очень противно кричит
he speaks in a peculiar manner	у него странная манера говорить
he started to speak about it in a roundabout manner	он завёл об этом речь издалека
he swore after the manner of his faith	он присягнул по велению сердца
he treats everybody in the same manner	он поступает равно со всеми
he was free and easy in his manner	он держался свободно и непринуждённо
he was hard in his manner	он вёл себя безжалостно
he was swinging his car keys in a self-conscious manner	он вертел в руках ключи от машины, стремясь произвести впечатление на окружающих
he was very distant in his manner	он держался очень холодно
he was very distant in his manner	он держался очень сухо
he wraps up his diffidence in a boisterous manner	он прячет свою робость за развязными манерами
her charm of manner	её обаятельность
her manner is not marked by politeness	её манера держать себя не отличается вежливостью
her manner is reminiscent of her mother	её повадки заставляют вспомнить её мать
her manner is reminiscent of her mother	её повадки заставляют вспоминать её мать
his autocratic manner	его диктаторский тон
his autocratic manner	его деспотизм
his autocratical manner	его диктаторский тон
his autocratical manner	его деспотизм
his cold manner holds people off	его неприветливость отталкивает от него людей
his dispassionate manner lends great force to his criticism	его невозмутимая манера придаёт особую убедительность его критике
his ease of manner	его развязность
his ease of manner	его непринуждённость в обращении
his friendly manner deceived me	я был обманут его дружеским обращением
his glacial manner of speaking	его ледяной тон
his hearty manner was a compensation for his feeling of insecurity	за его непринуждённым поведением скрывалось чувство неуверенности
his hesitative manner of speaking	его манера говорить неопределённо
his innocent manner deceived us	его невинный вид ввёл нас в заблуждение
his manner does not invite confidences	его манера держаться не располагает к откровенности
his manner invites confidence	его обращение вызывает доверие
his manner is deceptive	его поведение обманчиво
his manner is deceptive	его поведение всего лишь маска
his manner lends colour to his story	его манера рассказывать делает его рассказ более интересным
his manner partakes of insolence	его поведение граничит с наглостью
his manner proclaimed him a military man	его манеры обличали в нём военного
his manner puts me off	мне неприятна его манера (вести себя)
his manner puts me off	мне неприятна его манера веста себя
his manner was very cool	держался он весьма холодно
his manner was very cool	держался он весьма сухо
his obsequious manner was beginning to irrigate me	его подобострастная манера начинала меня раздражать
his pithy agreeable manner of speaking	его лаконичная, приятная манера речи
his pithy agreeable manner of speaking	его лаконичная, приятная манера говорить
his severe manner alarmed me	его суровость встревожила меня
his teeth snapped in a truly savage manner	он щёлкнул зубами, как настоящий зверь
hit-or-miss manner	наплевательское поведение (Franka_LV)
hit-or-miss manner	несерьёзное, наплевательское поведение (Franka_LV)
hit-or-miss manner	несерьёзное поведение (Franka_LV)
how dare you talk to her in that manner!	как ты смеешь с ней так разговаривать!
I am annoyed at his manner of not answering a direct question	меня злит его манера увиливать от ответа на прямой вопрос
I don't like his manner	мне не нравится его манера вести себя
I don't like his manner	мне не нравится его манера вести держаться
I judged from his manner that he was new there	из его поведения я сделал вывод, что он здесь новичок
ice of someone's manner чей-либо	ледяной тон
I'd act in the following manner	я бы поступил следующим образом
in an accurate and timely manner	точно и своевременно (Ying)
in an aggressively ugly manner	по-хамски (Capital)
in an amateurish manner	любительски
in an ambivalent manner	неоднозначно (Morning93)
in an amicable manner	путём мирных переговоров (Johnny Bravo)
in an anticlockwise manner	против часовой стрелки (A bug moving in an anticlockwise manner gets to the top of the circumference in 34 seconds. – Жук, двигающийся против часовой стрелки, добирается до вершины окружности за 34 секунды. TarasZ)
in an appropriate manner	соответствующим образом (Serge1985)
in an appropriate manner	надлежащим образом (Understanding the data properly and using modern workstation in an appropriate manner are critical. buhlerav)
in an awkward manner	неловко (имеется в виду поведение Franka_LV)
in an emphatic manner	демонстративно (Anglophile)
in an empirical manner	экспериментальным путём (Alexander Demidov)
in an executable manner	в порядке исполнительного производства (Lavrov)
in an expert manner	мастерски (nicknicky777)
in an honest manner	добросовестно (Alex_Odeychuk)
in an inappropriate manner	несоответствующим образом (Bill Gothard acted in an "inappropriate manner" but "no criminal activity was discovered". Alexander Demidov)
in an incredible manner	невероятно (Andrey Truhachev)
in an incredible manner	невероятным путём (Andrey Truhachev)
in an incredible manner	невероятным образом (Andrey Truhachev)
in an insulting manner	в оскорбительной форме (оскорбление – посягательство на чье-либо человеческое достоинство, самоуважение, уважение окружающих. Может быть нанесено на словах, письменно или действием. По степени тяжести оскорбления бывают простые, тяжкие и особо тяжкие. Простое оскорбление – это посягательство, направленное против самоуважения, но не затрагивающее человеческое достоинство, напр., нарушение норм вежливости, несоблюдение известных обязанностей относительно лица, исполнение которых оскорбленный вправе ожидать. Тяжкое оскорбление – это посягательство, направленное против человеческого достоинства, уважения со стороны окружающих: неприличные жесты, не переходящие в область оскорбления действием, приписывание лицу такой характеристики или такого поступка, который не согласуется с человеческим достоинством, нормами морали и этики или уважением со стороны окружающих. Неприличные, оскорбительные жесты относятся к тяжким оскорблениям, когда их следствием не было удара, прикосновения и попытки к тому. Особо тяжкое оскорбление – это оскорбление действием, то есть реально выраженное агрессивное действие одного лица по отношению к другому. Квалификация посягательства как оскорбления действием не зависит от силы удара, степени неприличия или грубости прикосновения к той или иной части тела. Попытка нанести оскорбление действием равносильна действию, если она была обнаружена и не приведена в исполнение по не зависящим от оскорбителя обстоятельствам)
in an orderly manner	организованно
in an orderly manner	организованным порядком
in an organized manner	в организованном порядке (Азери)
in an organized manner	организованно (xakepxakep)
in an ostentatious manner	хвастливо
in an over-eager manner	эмоционально (VLZ_58)
in an uneven manner	неравномерно (Alex_Odeychuk)
in an ungentlemanly manner	некультурно
in an unjustifiable manner	необоснованно
in an unjustifiable manner	неоправданно
in an unjustifiable manner	несправедливо
in an unjustifiable manner	безосновательно
in an unorganized manner	самотёком
in an unpredictable manner	случайным образом (efg)
in an unseemly manner	недостойно (Leonid Dzhepko)
in an unseemly manner	неподобающе
in an unseemly manner	неприлично (Leonid Dzhepko)
in an unsynchronized manner	несинхронно (the_stross)
in one's own manner	на свой манер (Anglophile)
in proper legal manner	в установленной законом форме
in proper manner	в надлежащем порядке
in some manner or other	тем или иным способом (deep in thought)
in some other manner	иным путём (bookworm)
in such a manner	таким образом
in such unusual manner	таким необычным образом (Soulbringer)
in such unusual manner	таким необычным способом (Soulbringer)
in the abstract manner	отвлечённо (Anglophile)
in the accepted manner	по-людски (Anglophile)
in the amount and manner specified	в размере и порядке, определённом (is entitled to rely conclusively on the above instructions to disburse loan proceeds under the Loan Documents in the amount and manner specified above. Alexander Demidov)
in the appropriate manner	в установленном порядке (ABelonogov)
in the best possible manner	наилучшим образом
in the best possible manner	как можно лучше (sankozh)
in the contemporary manner	в современном стиле (Soulbringer)
in the contemporary manner	по-современному (Soulbringer)
in the correct manner	в надлежащем виде (Chris Dawe)
in the English manner	на английский манер (Anglophile)
in the following manner	следующим образом
in the form and manner	в порядке (Lavrov)
in the German manner	в немецком стиле (Andrey Truhachev)
in the German manner	по-немецки (Andrey Truhachev)
in the German manner	на немецкий манер (Andrey Truhachev)
in the grand manner	роскошно (пышно, роскошно Franka_LV)
in the grand manner	пышно (роскошно Franka_LV)
in the manner	в форме (о документах Bullfinch)
in the manner	в манере
in the manner	по манере
in the manner and for the reasons provided	в порядке и по основаниям, предусмотренным (The complainant may appeal to the Chancellor in the manner and for the reasons provided in OAR 580-015-0105 to 580-015-0155. Stat. Auth.: ORS 351.070 | The Club may be wound up in the manner and for the reasons provided for in the Act. | The power to remove members of boards and commissions shall be exercised only by Council in the manner and for the reasons provided for the removal of ... | A witness not affected by mental disease or mental derangement may be impeached only in the manner and for the reasons provided in sections 2051 and ... Alexander Demidov)
in the manner and in accordance with the terms	в порядке и в соответствии с условиями (reduce service on that designated ferry route in the manner and in accordance with the terms and conditions specified by the commissioner, but not otherwise. | utilize information collected from Customer in conformance with the Nexgate Privacy Policy in the manner, and in accordance with the terms, set forth therein. | in the manner and in accordance with the terms and conditions prescribed by the permit or by the regulations. Alexander Demidov)
in the manner and on the grounds set forth by	в порядке и по основаниям, предусмотренным (witness)
in the manner and on the terms	в порядке и на условиях (Alexander Demidov)
in the manner and scope	в порядке и в объёме (existing providers operating within a local EMS area in the manner and scope in which the services have been provided Without interruption since January 1, 1981. | elements of society, which in turn adapt to the institutions, and reflect their adaptations back in the manner and scope of their engagement with the institutions. | Project partners are the organisations responsible for carrying out specific project activities in the manner and scope indicated in the application form. Alexander Demidov)
in the manner and time	в порядке и срок (Alexander Demidov)
in the manner and within the time frame	в порядке и сроки (triumfov)
in the manner and within the time limits set out	в порядке и в сроки, установленные (fewer UK hits Alexander Demidov)
in the manner and within the time specified	в порядке и в сроки, установленные (Alexander Demidov)
in the manner and within the timescale	в порядке и сроки (Alexander Demidov)
in the manner established by	в порядке, установленном (VictorMashkovtsev)
in the manner of	на манер (kee46)
in the manner of	в стиле (denghu)
in the manner of	наподобие (чего-либо denghu)
in the manner of Dicing	в стиле Диккенса
in the manner of speaking	в каком-то смысле (Taras)
in the manner of speaking	так сказать (Taras)
in the manner of speaking	фигурально выражаясь (Taras)
in the manner of speaking	если можно так выразиться (Taras)
in the manner of speaking	если так можно сказать (Taras)
in the manner of speaking	если можно так сказать (Taras)
in the manner prescribed by	в порядке, установленном (Alexander Demidov)
in the manner prescribed by the provisions of	в порядке, предусмотренном положениями (Alexander Demidov)
in the manner set out above	в предусмотренном выше порядке (Alexander Demidov)
in the manner specified in	в порядке, предусмотренном (elena.kazan)
in the most careful manner	самым тщательным образом (dimock)
in the most thorough manner	самым тщательным образом (dimock)
in the old manner	по старинке (Taras)
in the old manner	на старый лад
in the prescribed manner	в установленном порядке (АД mascot)
in the prescribed manner	в установленном порядке (Alexander Demidov)
in the prescribed manner	установленным порядком (Alexander Demidov)
in the prescribed manner and time limits	в установленные сроки и порядке (Alexander Demidov)
in the regular manner	в правомерном порядке (Alexander Demidov)
in the RF statutory manner	в порядке, предусмотренном законодательством РФ (Alexander Demidov)
in the right manner	должным образом (Johnny Bravo)
in the right manner	как надо (Johnny Bravo)
in the right manner	как следует (Johnny Bravo)
in the right manner	правильно (Johnny Bravo)
in the right manner	надлежаще (Johnny Bravo)
in the right manner	корректно (Johnny Bravo)
in the right manner	подходяще (Johnny Bravo)
in the right manner	верно (Johnny Bravo)
in the right manner	надлежащим образом (Johnny Bravo)
in the roundest manner	откровенно
in the same manner	аналогично (См. пример в статье "одинаково". I. Havkin)
in the same manner	одинаково (That lens is going to reflect the light in the same manner in both directions. I. Havkin)
in the same manner	подобным же образом (I. Havkin)
in the same manner as	таким же образом?
in the same manner as	таким же образом, как
in the same manner as	столь ..., сколь и ... (Johnny Bravo)
in the same manner as	так же, как и (AD Alexander Demidov)
in the statutory manner	в порядке, установленном законодательством (Alexander Demidov)
in the statutory manner	в порядке, предусмотренном законодательством (Alexander Demidov)
in the statutory manner	в правомерном порядке (Alexander Demidov)
in the statutory manner	в предусмотренном законодательством порядке (Alexander Demidov)
in the statutory manner	в установленном законом порядке (Alexander Demidov)
ingratiating manner	заискивание (раболепие Franka_LV)
ingratiating manner	раболепие (заискивание Franka_LV)
intriguing manner	интригующее поведение (Franka_LV)
it came about in this manner	это случилось следующим образом
it came about in this manner	это произошло следующим образом
it does not behove you to act in this manner	вам не пристало так поступать
it is his manner I object	что мне не нравится, так это его манеры
it represents it in the allusive manner of antiquity	это представлено в символическом стиле античности
it was barbarous to treat prisoners in that manner	это жестоко – обращаться с заключёнными таким образом
it was next door to being downright ungrateful to conduct herself in that manner	такое поведение с её стороны граничило с чёрной неблагодарностью (Ch. Dickens)
it wounded her delicate sensibilities to be addressed in such a vulgar manner	столь грубое обращение к ней оскорбило её чувства
Joe carried on in his come-day go-day manner	Джо продолжал вести себя в своей беспечной манере
like manner of acting	любить чью-либо манеру играть
like manner of reading	любить манеру читать
lively manner	живость (Franka_LV)
make up one's mind in some manner	решить каким-л. образом
make up one's mind in some manner	принять какое-л. решение
manner and matter	форма и содержание
manner of dressing one's hair	фризюра
manner of dressing one's hair	фризура
manner of execution	фактура (индивидуальный почерк, особенность руки художника)
manner of execution	манера исполнения
manner of holding one's head	постав головы
manner of life	образ жизни
manner of payment	способ платежа
manner of performance	порядок выполнения работы (feyana)
manner of playing	манера игры (Юрий Гомон)
manner of playing musical instruments	манера исполнения на музыкальных инструментах
manner of saddling	седловка
manner of speaking	манера говорить
mild manner	мягкость (поведение Franka_LV)
mince in an affected manner	исковеркиваться (impf of исковеркаться)
mince in an affected manner	исковеркаться (pf of коверкаться)
modest manner	скромное поведение
modest manner	скромная манера держаться
morals and manners	бытовой уклад
morose manner	необщительность
morose manner	замкнутость
no manner of	никакой (have no manner of right – не иметь никакого права)
no manner of doubt	никакого сомнения
no one would use it in that manner	никто не станет использовать это таким способом
offbeat manner	эксцентричность (характеристика человека Ремедиос_П)
off-hand manner	бесцеремонная манера
offhand manner	бесцеремонная манера
offhanded manner	грубая манера
official manner	формальный стиль (style)
oily manner	льстивые манеры
on the grounds and in the manner provided	по основаниям и в порядке, предусмотренным (circuit court for Hughes County, South Dakota, on the grounds and in the manner provided in §§ 3-17-6 to 3-17-11, inclusive, as though he were a local officer. | The Commission may remove the president by majority vote on the grounds and in the manner provided in SDCL 3-17-6 to 3-17-11, inclusive, as though he ... Alexander Demidov)
other than in a statutory manner	способом, не предусмотренным законом (Alexander Demidov)
paint in a coarse manner	намазюкать (pf of мазюкать)
people avoid him because of his brusque manners	он всех отталкивает своими резкими мане-рами
poetic manner	поэтика (изучение художест. особенностей творчества отдельного писателя)
polished manners	изысканные манеры
pose in an affected manner	исковеркиваться (impf of исковеркаться)
pose in an affected manner	исковеркаться (pf of коверкаться)
prescribed manner	установленный порядок (Andy)
prescribed manner	назначенный порядок (Andy)
pretentious manner	самомнение (вычурность Franka_LV)
pretentious manner	претенциозная манера
pretentious manner	вычурность (самомнение Franka_LV)
prim manner	чопорность (Franka_LV)
professorial manner	профессорская манера
pronounce r's in the French manner	програссировать
pronounce "r's" in the French manner	грассировать (картавить, произносить звук "р" на парижск. манер)
properly and in a timely manner	своевременно и с надлежащим качеством (Alexander Demidov)
psychological analysis in the manner of Dostoevsky	достоевщина
Pushkin's poetic manner	поэтика Пушкина
receive in a friendly manner	принять кого-либо по-дружески
scholastic manner	педантичная манера
School of iconpainting manner	иконописная школа (в более узком территориальном значении-по названию известных художест. центров)
sedate in manner	степенный
servile manner	подобострастие (Franka_LV)
she can't stick his manner	она не выносит того, как он себя держит
she couldn't bear his condescending manner	она не выносила его манеру обращаться с ней свысока
she couldn't bear his condescending manner	она не выносила его манеру говорить с ней свысока
she felt her heart go in a most unusual manner	она почувствовала, что её сердце бьётся очень необычно
she fled in a most undignified manner	она убежала, совершенно забыв о своём достоинстве
she has managed to implant good manner in her children	ей удалось привить своим детям хорошие манеры
she has manner	она держится с достоинством
she lost her composure in a not so attractive manner that took the shine off her win for many observers	она потеряла самообладание и предстала в не очень привлекательном виде, что для многих зрителей подпортило впечатление от её победы
she tells you home truths in the roundest manner	она без обиняков говорит вам горькую истину
she was hurt in a very bad manner	она была ранена весьма опасно
sleek manner	вкрадчивая манера
slipshod manner	неаккуратность (небрежность, неряшливость Franka_LV)
slipshod manner	небрежность (неаккуратность, небрежность, неряшливость Franka_LV)
slipshod manner	неряшливость (неаккуратность, небрежность Franka_LV)
sloppy manner	небрежность (неаккуратность, неряшливость Franka_LV)
sloppy manner	неаккуратность (неаккуратность, небрежность, неряшливость Franka_LV)
sloppy manner	неряшливость (неаккуратность, небрежность Franka_LV)
sometimes he exaggerated his foreignness by speech and manner	иногда в речи и манерах он нарочито подчёркивал своё иностранное происхождение
speak in a gross manner	грубо разговаривать
speak in a temperate manner	говорить без сдержанно
statesmanlike manner	как подобает государственным деятелям (They behaved in a statesmanlike manner. – Они вели себя как подобает государственным деятелям. Franka_LV)
stern manner	неумолимость (Franka_LV)
stern manner	суровость (Franka_LV)
suave manner	учтивое поведение (обходительное Franka_LV)
suave manner	обходительное поведение (учтивое Franka_LV)
suave manner	учтивое, обходительное поведение (Franka_LV)
such amounts as may become payable under the provisions of this Agreement at the times and in the manner prescribed by this Agreement	в размере и в порядке, установленными настоящим договором (из типового договора МФИК 4uzhoj)
superficial manner	поверхностно
that manner which they have of going off in tangents when they are pressed	принятая ими манера резко сменять тему, когда их прижимают к стенке
the circumstance and manner in which narcotic drugs and psychotropic substances may be used for medical purposes	порядок и условия использования наркотических средств и психотропных веществ в медицинских целях (Stas-Soleil)
the circumstances and manner	порядок и условия (the circumstance and manner in which marihuana can be used for medical purposes – порядок и условия использования марихуаны в медицинских целях Stas-Soleil)
the manner of his argument	то, как он аргументирует свою точку зрения
the oddity of his dress and manner	эксцентричность его одежды и манер
the oddness of his dress and manner	эксцентричность его одежды и манер
the sculptor treated the medium in a peculiar manner	скульптор обрабатывал материал особым способом
there are all manner of architectural styles in the capital	в столице представлены всевозможные архитектурные стили
there is a frost in his manner	в его манере есть какая-то холодность
there is no great variety in the manner of doing it	в том, как это делается, нет большого разнообразия (kee46)
there is something noble about her manner	в её поведении есть что-то благородное
there is something noble about her manner	в её манерах есть что-то благородное
there is something noble in her manner	в её поведении есть что-то благородное
there is something noble in her manner	в её манерах есть что-то благородное
there was much food for thought in the manner in which he replied	в том, как он ответил, было много пищи для размышлений (kee46)
there was something sad about his manner	в его манерах было что-то печальное
there was something sad about his manner	в его манерах была какая-то грусть
these measures must be applied in a non-discriminatory manner	применение этих мер не должно носить дискриминационный характер (Stas-Soleil)
these two novels differ more in manner than in matter	эти два романа отличаются больше по форме, чем по содержанию
they fix their hair in the Hollywood manner	они причёсываются на голливудский лад (делают себе голливудские причёски)
this clipped manner of speech	эта рубленая манера речи
this formula may also be derived in a more direct manner by a statistical method which brings out much more clearly the physical meaning of the the expression	эту формулу можно также вывести более прямым путём с помощью статистического метода, который выявляет значительно более чётко физический смысл выражения
this manner does not suit an old man	такое поведение не к лицу пожилому человеку
those oxen, yoked in this manner	эти быки, впряжённые таким образом
to something in a piecemeal manner что-либо	по постепенно
to someone's manner of acting чью-либо	манеру играть
to the manner born	привыкший с пелёнок
treat in a summary manner	описывать в общих чертах (4uzhoj)
tutorial manner	менторская манера
uncouth manner	невоспитанность (Franka_LV)
uncouth manner	грубость (Franka_LV)
unctuous manner	елейное поведение (Franka_LV)
unhurried manner	неторопливость
unusual manner	совершенно новый способ (ssn)
usual manner	обычный способ (ssn)
utter in a chirping manner	прочирикать
utter in a chirping manner	прочиликать
Van Gogh is always recognizable by his particular technique and expressionistic manner	Ван Гога всегда узнают по особой технике и экспрессионистической манере
well and in a timely manner	своевременно и качественно (Alexander Demidov)
what manner of?	что за?
what manner of?	какой?
what manner of man is he?	что он за человек?
with due diligence and in a timely manner	качественно и своевременно (Alexander Demidov)
within the time and in the manner	в срок и в порядке (Court of International Trade within the time and in the manner prescribed for appeals to United States courts of appeals from the United States district courts. Alexander Demidov)
within the time limits and in the manner	в сроки и в порядке (To pay for all Service provided by the Company within the time limits and in the manner set out in our Main Terms and Conditions and be responsible for the ... | giving adequate advance notice, within the time limits and in the manner referred to in paragraph 8.2, only erga omnes and in cases of radical ... Alexander Demidov)
wonted manner	всегдашняя манера
work in masterly manner	работать как мастер (мастерски)
workmanlike manner	надлежащий уровень качества (Butterfly812)
write hurriedly and in a slapdash manner	намахать (pf of намахивать)
you are not going to come over me in this manner!	уж не хотите ли вы перехитрить меня таким образом?
you behave in an ungentlemanly manner	ты ведёшь себя некультурно