Terms for subject General containing mandate

English	Russian
according to mandate	в соответствии с полномочиями (chistochel)
administrative mandate	административные полномочия (Vadim Rouminsky)
be beyond one's mandate	не входить в чьи-либо обязанности (It's not teachers' job to teach elementary kids political slogans, it's beyond their mandate. ART Vancouver)
British mandate	британский мандат (xmoffx)
carry out a mandate	реализовать свои полномочия
carry out a mandate	выполнять наказ (избирателей)
CEO Water Mandate	Водный мандат первого лица (antoxi)
clear mandate	ясное поручение
clear mandate	не вызывающий сомнений мандат
client mandate	требование клиента (vinni_gret)
commercial mandate agreement	поручение (Lavrov)
cross-cutting mandate	широкие полномочия (askandy)
deliver on one's mandate	выполнить мандат
divine mandate	небесный мандат (Ремедиос_П)
divine mandate	власть от бога (Ремедиос_П)
electoral mandate	наказ избирателей
electors' mandate to a deputy	наказ избирателей депутату
electors' mandate to deputy	наказ избирателей депутату
exceed the mandate	превысить предоставленные полномочия (The U.S. Court of Appeals for the D.C. Circuit said in a 2-1 decision that the Environmental Protection Agency had exceeded its mandate with ... | Some countries like Russia and China, while not standing in the way of the Nato mission, believe that the alliance exceeded its mandate. BBC Alexander Demidov)
extend the mandate	продлить мандат
give a mandate to	предоставить полномочия (кому-либо)
give mandate	предоставить полномочия (scherfas)
give mandate	выдать мандат (scherfas)
health insurance mandate	обязательное медицинское страхование (dreamjam)
Hippocratic mandate	принцип подхода к изменению чего-либо без ущерба для имеющихся преимуществ изменяемого (Crestron)
Hippocratic mandate	принцип "не навреди" (Crestron)
individual mandate	предусмотренная законом обязанность гражданина США приобрести медицинскую страховку (slitely_mad)
individual mandate	обязательное медицинское страхование (dreamjam)
legal mandate	юридические полномочия (Stas-Soleil)
legislative mandate	юридическое основание
mandate a 28-day quarantine	вводить карантин сроком на один месяц
mandate a 28-day quarantine	ввести четырёхнедельный карантин
Mandate Commission	мандатная комиссия
mandate given	предоставленные полномочия (Health Protection Agency and the European Executive Agency for Health and Consumers (acting under the mandate given by the European | In the US, only the Federal Reserve and two other federal regulators were at work under the mandate given by the Treasury Department. Alexander Demidov)
mandate holder	ответственный руководитель (Lavrov)
mandate over under a mandate	полномочия по вопросу о под мандатом
mandate the use	разрешать использование (чего-либо wooordhunt.ru aldrignedigen)
mandate to act	полномочия действовать (Alexander Demidov)
mandating external fee	обязательная внешняя комиссия (Виталик-Киев)
mask mandates in classrooms	обязательное ношение масок в классах (COVID-19 sankozh)
matter within the standardization mandate	объект стандартизации (Alexander Demidov)
nullify a mandate	аннулировать мандат
pass on the mandate	передать наказ
peacekeeping mandate	миротворческий мандат (mazurov)
powerful mandate	широкие полномочия (4uzhoj)
regard as a mandate	считать своим долгом (Yan)
social mandate	социальный заказ (BAR)
specific mandate	ограниченные полномочия (Vadim Rouminsky)
specific mandate	особые полномочия (Vadim Rouminsky)
Specific Mandate Alternative Regulatory Test Fund	АРИФОП (Альтернативно регулируемый инвестиционный фонд с особыми полномочиями Vadim Rouminsky)
Specific Mandate Alternative Regulatory Test Fund	АРИЭФОП (Vadim Rouminsky)
Specific Mandate Alternative Regulatory Test Fund	Альтернативно регулируемый инвестиционный (экспериментальный) фонд с особыми полномочиями (багамская организационно-правовая форма Vadim Rouminsky)
testing mandate	обязательное ПЦР-тестирование (в контексте ковида Ремедиос_П)
the constitution mandates that	конституция требует, чтобы
trod along the path of its mandate	следовать по пути, указанном в их мандате (Yeldar Azanbayev)
vaccination mandate	принудительная вакцинация (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
vaccine mandate	требование об обязательной вакцинации (реалия, связанная с пандемией covid-19: Накануне бундестаг одобрил требование об обязательной вакцинации для некоторых категорий работников в Германии rbc.ru JoeHill)
vaccine mandate	обязательная вакцинация (В регионе обязательная вакцинация введена для граждан, работающих в сферах образования ... и других tass.ru JoeHill)
vaccine mandate	принудительная вакцинация (Ремедиос_П)
within the legislative mandate	в рамках официальных полномочий (Wakeful dormouse)
within the mandate	в рамках полномочий (Western governments have insisted that they are acting within the mandate of the UN resolution, allowing the protection of Libyan civilians. Alexander Demidov)
within their jurisdiction and mandate	в пределах их компетенции и предоставленных полномочий (Alexander Demidov)
written mandate	письменное предписание (ambassador)