| English | Russian |
| a journal for those in the top bracket of management | журнал для высшего эшелона управления |
| All-Russia Classifier of the State Power and Management Bodies | общероссийский классификатор органов государственной власти и управления (добавлено Мариной Transling) |
| All-Russian Research Institute for the Organization, Management and Economics of the Oil and Gas Industry | Всероссийский научно-исследовательский институт организации, управления и экономики нефтегазовой промышленности (как вариант ABelonogov) |
| American Association of Industrial Management | Американская ассоциация управления промышленностью |
| American Institute of Management | Американский институт управления |
| American Society of Range Management | Американское общество по пастбищному хозяйству |
| Association of Information Management | Ассоциация по управлению информацией (Великобритания) |
| Association of Management Consultants | Ассоциация консультантов по управлению производством |
| Association of Scientific, Technical and Management Staffs | Ассоциация научных, технических и административных работников |
| at-risk amounts of the information management | страховая сумма расходов на управление информацией (Yeldar Azanbayev) |
| Bachelor of Science in Business Management | бакалавр наук в области организации производства (ставится после фамилии) |
| be under the management of | иметь какое-л. руководство |
| be under the management of | быть под каким-л. руководством |
| board of management | правление компании |
| bodies of authority and management | органы власти и управления |
| bring to ruin as a result of poor management | дохозяйничаться |
| British Association of Colliery Management | Британская ассоциация управления предприятиями угольной промышленности |
| British Institute of Management | Британский институт управления |
| Bureau of Land Management | Служба леса США (the managing agency of the National Resource Lands. The Bureau is within the Department of Interior; управление в системе министерства сельского хозяйства, на к-рое возложено распоряжение всеми национальными лесами) |
| Bureau of Land Management | Бюро по управлению государственными и общественными землями (министерства внутренних дел США) |
| Bureau of Land Management | Государственный комитет по земельным ресурсам (4uzhoj) |
| Bureau of Ocean Energy Management | Бюро по управлению энергией океана (при Министерстве внутренних дел США ambassador) |
| Canadian Institute of Management | Канадский институт управления |
| chairman of the management board | предправления (VictorMashkovtsev) |
| chairman of the management board | Президент (mascot) |
| change of management | смена руководства (There had been concerns that due to a change of management at Stamford Bridge, the 19 year-old may have been given a chance to impress ... Alexander Demidov) |
| change of management | смена руководства (There had been concerns that due to a change of management at Stamford Bridge, the 19 year-old may have been given a chance to impress ... – АД) |
| Chartered Institute of Management Accountants | Дипломированный институт бухгалтеров по управленческому учёту |
| Code of the document form according to the National Management Documentation Classificator | код формы документа по ОКУД (OKUD Johnny Bravo) |
| Code of the document form according to the National Management Documentation Classificator | код формы по ОКУД (OKUD Johnny Bravo) |
| collective management of copyright and related rights | коллективное управление авторскими и смежными правами (Alexander Demidov) |
| collectivity of management | коллективность руководства |
| Committee of the Russian Federation for Land Resources and Land Management | Комитет Российской Федерации по земельным ресурсам и землеустройству (E&Y ABelonogov) |
| conditions of economic management | условия хозяйствования (ABelonogov) |
| current management of debt | текущее регулирование долговых отношений |
| Department of Asset Management and Corporate Relations | Департамент по управлению имуществом и корпоративным отношениям (Газпром ABelonogov) |
| Department of Drug Management and Policies | Отдел фармакологической политики (Johnny Bravo) |
| Department of Drug Management and Policies | Департамент политики в области лекарств (Johnny Bravo) |
| Department of Emergency Management | департамент по чрезвычайным ситуациям (4uzhoj) |
| department of general stage management | режиссёрский факультет |
| Department of Natural Resources Management and Environmental Protection | департамент природопользования и охраны окружающей среды (Pipina) |
| deputy chairman of the management board | заместитель председателя правления (MichaelBurov) |
| director of revenue management | начальник управления доходами (igisheva) |
| Division of Drug Management and Policies | Отдел фармакологической политики (Johnny Bravo) |
| Division of Drug Management and Policies | Департамент политики в области лекарств (Johnny Bravo) |
| document support of management | документационное обеспечение управления (scherfas) |
| documents of management and record keeping | Делопроизводственные материалы (Maggie) |
| earnings of management | доходы управляющих |
| efficiency and scientific management of education | научная организация педагогической деятельности (Alex Lilo) |
| European Association of Management | Европейская ассоциация центров по подготовке управленческих кадров |
| European Conference of Electoral Management Bodies | Европейская конференция представителей центральных избирательных комиссий (bookworm) |
| Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management | Федеральное министерство сельского и лесного хозяйства, охраны окружающей среды и водных ресурсов (The Austrian Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management. Alexander Demidov) |
| Federal Service for Supervision of Environment, Technology, and Nuclear Management | федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору (mine, official Bema) |
| fellow, association of project management | действительный член научного общества Ассоциации управления проектами (Krokodil, FAPM Schnappi) |
| fellow, institute of management | действительный член научного общества Института Управления (Krokodil, FIMg Schnappi) |
| fellow, institute of management consultants | действительный член научного общества Института Консультантов по вопросам управления (Krokodil, FIMC Schnappi) |
| Fellow of the British Institute of Management | член Британского института управления производством |
| Fellow of the Chartered Management Institute | член Лицензированного Института управления (Johnny Bravo) |
| Fellow of the Institute of Management Consultants | член Института консультантов по управлению |
| Fellow of the International Academy of Management | член Международной академии управления |
| General Russian Classification of Management Documentation Form code | код формы документа по ОКУД (Johnny Bravo) |
| General Russian Classification of Management Documentation Form code | код формы по ОКУД (Johnny Bravo) |
| government management of | государственный учёт и контроль (Alexander Demidov) |
| government management of the economy | государственное регулирование экономики (ART Vancouver) |
| he had been cognosced at Edinburgh, and deprived of the management of his estate | в Эдинбурге его признали невменяемым и лишили права распоряжаться своим имуществом |
| he is one of the ins in top management | он одно из влиятельных лиц в руководстве компании |
| he is one of the ins in top management | он одно из влиятельных лиц в руководстве компаний |
| he took over the management of the firm | он взял на себя управление фирмой |
| he took over the management of the firm | к нему перешло управление фирмой |
| head of quality management | руководитель системы менеджмента качества (Olessya.85) |
| History of Management Thought | история управленческой мысли (LadyTory) |
| Institute of Business Administration and Management | Институт деловой администрации и управления |
| Institute of Economics and Crisis Management | Институт экономики и антикризисного управления (nerzig) |
| Institute of Economics and Crisis Management | ИЭАУ (Институт экономики и антикризисного управления rechnik) |
| Institute of Environmental Management and Assessment | Институт Экологического Менеджмента и Оценки (IEMA mary_smith) |
| Institute of Leadership and Management | Институт лидерства и менеджмента (Johnny Bravo) |
| Institute of Management Accountants | Институт финансовых руководителей |
| Institute of Management Accountants | Институт управленческих бухгалтеров |
| Institute of Management Sciences | Институт управленческих наук |
| Institute of Personnel Management | Институт методов руководства кадрами |
| Institute of Stock Market and Management | Институт фондового рынка и управления (взято с сайта Института User) |
| Institute of Wildlife Management Research | Научно-исследовательский институт по регулированию ресурсов диких животных (Австралия) |
| Integrated Management of Childhood Illness | Комплексное управление детскими болезнями (IMCI, КУДБ Vladimir71) |
| International Committee of Scientific Management in Agriculture | Международный комитет по научным методам ведения сельского хозяйства (ФРГ) |
| International Federation of Purchasing and Materials Management | Международная федерация по закупкам и управлению материально-техническим снабжением |
| International Federation of Purchasing and Materials Management | МФЗУМ |
| International Federation of Purchasing and Supply Management | Международная федерация управления материалами и закупками (UK Johnny Bravo) |
| International League of Strategic Management | МЛСУ (russtrategy.ru Oksanut) |
| International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention, ISM Code | Международный кодекс по управлению безопасной эксплуатацией судов и предотвращением загрязнения (МКУБ mascot) |
| International Management Institute of St. Petersburg | Санкт-Петербургский международный институт менеджмента (ABelonogov) |
| it needed a good deal of management to persuade him | потребовалось немало хитрости, чтобы убедить его |
| it needed a good deal of management to persuade him | потребовалось немало хитрости чтобы убедить его |
| it took a good deal of management to persuade him | потребовалось немало уловок, чтобы убедить его |
| key management personnel of an organization | основной управленческий персонал организации (ABelonogov) |
| management and control of | управление и распоряжение (be vested with any and all powers in the management and control of municipal property and in the administration of the municipal government, whether such ... Alexander Demidov) |
| management board of a collective farm | правление колхоза |
| management bodies of the market council | органы управления совета рынка (ABelonogov) |
| management of | организация работы с (e.g., management of staff Alexander Demidov) |
| management of a factory shop | руководство мастерской |
| management of a theater | антрепренёрство |
| management of a theater | антрепренерство |
| management of a workshop | руководство мастерской |
| management of birth | ведение родов |
| management of change | организация внесения изменений (Alexander Demidov) |
| management of change process | порядок внесения изменений (MoC) |
| management of contracts | поддержание в силе договоров (Alexander Demidov) |
| Management of foreign economic activity | Управление внешнеэкономической деятельностью (LadyTory) |
| Management of Health and Safety at Work Regulations | руководство по организации мер безопасности и охраны труда (Yeldar Azanbayev) |
| management of labour | управление трудом (E&Y ABelonogov) |
| management of natural resources | природопользование (Lavrov) |
| management of nature | природопользование (Interex) |
| management of news | цензурирование информации, подача её в нужном правительству свете (ABelonogov) |
| management of news | манипулирование информацией правительственными организациями (ABelonogov) |
| management of physical education and sports | управление ФВиС (4uzhoj) |
| management of preparations for | организация подготовки к (Alexander Demidov) |
| management of priorities | расставление приоритетов (emirates42) |
| management of requirements | контроль требований (Alexander Demidov) |
| management of state affairs | решение государственных вопросов |
| management of teams | управление группами (ssn) |
| management of the contracts of appointment | управление контрактами по назначению (feyana) |
| management of the environment and natural resources | экология и природопользование (Alexander Demidov) |
| management of wastes | обращение с отходами (academic.ru elena.sklyarova1985) |
| Management system of the company | Система менеджмента предприятия (ROGER YOUNG) |
| Master of Management Science | Магистр управления (университетское образование  britishcouncil.org ABelonogov) |
| Master of Sciences in Government Management | магистр государственного управления (ставится после фамилии) |
| Member of Institute of Management | член Института управления (Johnny Bravo) |
| Member of the British Institute of Management | сотрудник Института управления Великобритании |
| ministries' top levels of management | руководство министерств |
| Ministry of Emergency Management | Министерство по чрезвычайным ситуациям (по аналогии с Office of Emergency Management 4uzhoj) |
| Ministry of Land Reclamation and Water Management. | Министерство мелиорации и водного хозяйства (scherfas) |
| Moscow School of Management | МШУ (Московская школа управления rechnik) |
| Moscow School of Management SKOLKOVO | Московская школа управления "Сколково" (rechnik) |
| Moscow State University of Technology and Management | Московский государственный университет технологий и управления (rechnik) |
| Moscow State University of Technology and Management | МГУТУ (Московский государственный университет технологий и управления rechnik) |
| Municipal commission on privatization and management of Moscow city residential properties | Городская комиссия по приватизации и управлению жилищным фондом города Москвы (Pipina) |
| Municipal state enterprise on the right of economic management | Коммунальное государственное предприятие на праве хозяйственного ведения (Johnny Bravo) |
| National Association of Purchasing Management | Национальная ассоциация управления закупками (США) |
| National Reserves Committee of the Federal Subsoil Management Agency | ГКЗ (Alexander Demidov) |
| novel forms of management | новые формы управления |
| Office of Emergency Management | служба по чрезвычайным ситуациям (не путать с Office FOR Emergency Management – военным ведомством при президенте США, существовавшим до 1944 года 4uzhoj) |
| Office of Information Management & Analysis | информационно-аналитическое управление (4uzhoj) |
| Office of Management and Budget | служба управления и бюджета (США) |
| Office of Management and Budget | Административно-бюджетное управление (indrajiita) |
| on the basis of day-to-day management | на праве оперативного управления (ABelonogov) |
| on the basis of operational management | на праве оперативного управления (ABelonogov) |
| on the basis of the right of ownership, economic jurisdiction or operational management | на праве собственности, хозяйственного ведения или оперативного управления (ABelonogov) |
| organization of transportation and management of transport | организация перевозок и управление на транспорте (ROGER YOUNG) |
| Organization of transportation and management on transport | организация перевозок и управление на транспорте (ROGER YOUNG) |
| predisposal management of radioactive waste | обращение с отходами на этапе, предшествующем их захоронению (Lesya1986) |
| prepare a document embodying recommendations and suggestions to the management of the company | составлять документ, включающий рекомендации и пожелания руководству компании |
| Project Management Body of Knowledge | Справочник по управлению проектами (pmi.org yurtranslate23) |
| Property and Facilities Management Office under the President of | управление делами президента (Wolverin) |
| provide general management and oversight of | осуществлять общее управление и руководство (Alexander Demidov) |
| psychology of change management | психология внедрения изменений (Alexander Demidov) |
| public enterprise for operational management of public property | казённое предприятие (Это унитарное предприятие, созданное для хозяйственного управления государственной собственностью, которая не может быть приватизирована, то есть само УП прав собственности на это имущество не имеет. Точного аналога в развитых странах нет – простор креативу :) kotechek) |
| Quality Management System Certificate of Conformity | сертификат соответствия системы менеджмента качества (lilly_minn) |
| quality of suppliers' management system | система менеджмента качества поставщиков (Yuliya13) |
| reorganize a system of management | перестраивать систему управления |
| reorganize a system of management | перестроить систему управления |
| right of economic management | ПВХ (право хозяйственного ведения WiseSnake) |
| right of full economic management | право полного хозяйственного ведения (P.B. Maggs ABelonogov) |
| rules for record-keeping in the area of waste management | правила учёта в области обращения с отходами (ABelonogov) |
| Rules of the trust management | ПДУ (правила доверительного управления Lucym) |
| rules of trust management of the mortgage pool | правила доверительного управления ипотечным покрытием (ABelonogov) |
| Russian School of Management | Русская Школа Управления (rechnik) |
| School of Economics and Management of Far Eastern Federal University | Школа Экономики и Менеджмента ДВФУ (okh_m) |
| School of Economics and Management of Far Eastern Federal University | ШЭМ ДВФУ (okh_m) |
| School of Industrial Management | школа промышленного руководства |
| scientific management of education | научная организация педагогической деятельности (Alex Lilo) |
| settlements under agreement on the fiduciary management of assets | расчёты по договору доверительного управления имуществом (ABelonogov) |
| Skolkovo School of Management | Московская школа управления "Сколково" (The Skolkovo School of Management is a graduate business school located near Skolkovo, Moscow Oblast, in the close vicinity of the capital city of Moscow, Russia. The school, which was founded in 2006, is a joint project by major Russian and international business leaders. WK Alexander Demidov) |
| Specialized Management of Mechanized and Derrick Work | Специализированное управление механизированных и вышкомонтажных работ (rechnik) |
| Subsurface Management Department in the Republic of Komi, Kominedra | Управление по недропользованию по республике Коми (Коминедра Drozdova) |
| supervision and management in the sphere of designated functions | руководство и управление в сфере установленных функций (E&Y ABelonogov) |
| System of annunciation and management of human evacuation at fire | система оповещения и управления эвакуацией людей при пожаре (Julchonok) |
| system of industrial safety management | система управления промышленной безопасностью (ABelonogov) |
| system of risk management | система управления рисками (ABelonogov) |
| the failure of the scheme was due to bad management | провал этого плана явился следствием плохого руководства |
| the Federal Agency for Management of Special Economic Zones | Федеральное агентство по особым экономическим зонам (похоже на сокращение Bogodistov) |
| the Institute of Management Sciences | Институт наук об управлении |
| the Institute of Management Sciences | ИНУ (США) |
| the management of state affairs | управление государственными делами |
| the management of the factory | дирекция фабрики |
| the Property and Facilities Management Office under the President of the Russian Federation | Управление делами Президента Российской Федерации |
| the Republican State Enterprise with the Right of Economic Management Public Service Center of the Committee for Automation Control of Public Services and Coordination of Service Centers of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan | Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения Центр обслуживания населения Комитета по контролю автоматизации государственных услуг и координации деятельности центров обслуживания Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан |
| the State University of Management | Государственный Университет Управления (офиц. сайт университета) |
| top level of management | руководители верхнего звена |
| top level of management | высшее звено руководства |
| trust management of property | доверительное управление имуществом (Johnny Bravo) |
| turn over the management of one's affairs his business, etc. to one's son | передать ведение дел и т.д. сыну (to one's brother, to one's successors, etc., и т.д.) |
| under the management of | быть под каким-л. руководством |
| under the management of | иметь какое-л. руководство |
| under the management of | под каким-л. руководством |
| under the management or direction of | под управлением или руководством (ROGER YOUNG) |
| which has been placed under the operational management of | переданный в оперативное управление (ABelonogov) |
