| English | Russian |
| account management | проведение расчётов (Alexander Demidov) |
| account management | ведение бухгалтерских счетов |
| account management | ведение расчётов (customer account management = ведение расчётов с покупателями pivoine) |
| administration and management | административно-распорядительная деятельность (Alexander Demidov) |
| Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas | Соглашение по обеспечению выполнения международных мер по сохранению и управлению рыболовными судами в открытом море (undocs.org ZolVas) |
| All-Russia Classifier of the State Power and Management Bodies | общероссийский классификатор органов государственной власти и управления (добавлено Мариной Transling) |
| All-Russian Archival Science and Records Management Research Institute | ВНИИДАД (Всероссийский научно-исследовательский институт документоведения и архивного дела Азери) |
| All-Russian Research Institute for the Organization, Management and Economics of the Oil and Gas Industry | Всероссийский научно-исследовательский институт организации, управления и экономики нефтегазовой промышленности (как вариант ABelonogov) |
| American Association of Industrial Management | Американская ассоциация управления промышленностью |
| American Institute of Management | Американский институт управления |
| American Management Association | Американская ассоциация управления |
| asset and liability management | операции с дебиторской и кредиторской задолженностью (Alexander Demidov) |
| Asset Information Management | Группа по управлению информацией на объектах (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| asset management company | компания по управлению активами (согласно украинскому законодательству 4uzhoj) |
| asset management company | управляющая компания (в России (напр., Тройка Диалог) 4uzhoj) |
| asset performance management | управление эффективностью активов (olga garkovik) |
| Associate Chartered Management Accountant | Ассоциированный присяжный бухгалтер в области управленческого учёта (ACMA vadim777) |
| automated data management system | автоматическая система обработки данных |
| automated management service | автоматическая система управления |
| automated process control and process management systems | автоматизированные системы контроля технологических процессов и управления технологическими процессами (ABelonogov) |
| automated shop management system | автоматизированная система управления магазином (ABelonogov) |
| aviation management | авиационный менеджмент (Tiny Tony) |
| bad management | плохое руководство |
| balance sheet management | управление структурой баланса (Alexander Demidov) |
| border management | пограничный контроль (Georgy Moiseenko) |
| Border Management | ПУ (Пограничное управление rechnik) |
| British Association of Colliery Management | Британская ассоциация управления предприятиями угольной промышленности |
| British Institute of Management | Британский институт управления |
| budget management | ведение бюджета (Alexander Demidov) |
| cage management | клеточное содержание (птиц, животных) |
| career management | карьерный менеджмент (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| chairman of the management board | предправления (VictorMashkovtsev) |
| chairman of the management board | Президент (mascot) |
| charter management services | услуги оперативного управления воздушным судном (sankozh) |
| Chartered Institute of Management Accountants | Дипломированный институт бухгалтеров по управленческому учёту |
| Chartered Management Institute | Дипломированный институт управления (мировой лидер в области подготовки специалистов по менеджменту и развития специальности "менеджмент"; с помощью системы индивидуального членства оказывает консалтинговую поддержку своим членам на протяжении всей их менеджерской карьеры ABelonogov; Вам не кажется, что это чушь какая-то - "дипломированный институт"? Dmitry Livanov) |
| churn management | обеспечение мобильности персонала, оборудования и систем коммуникации (Yeldar Azanbayev) |
| city financial management | городское управление финансов (bigmaxus) |
| city financial management | городское финансовое управление (bigmaxus) |
| city management | управление городской инфраструктурой (Alex_Odeychuk) |
| civil register management system | система управления реестрами актов гражданского состояния (Johnny Bravo) |
| classroom management | управление работой на уроке (Maxil) |
| classroom management | организация учебного процесса (Как правило, в школе. Включает вопросы мотивации и дисциплины, распорядок и правила поведения AKarp) |
| classroom management | классное руководство (metafrastria; получается какое-то "управление помещениями"; лучше перевод вроде "class supervision" Tiny Tony) |
| classroom management | управление работой в классе (Maxil) |
| client relationship management | организация взаимодействия с клиентами (yurtranslate23) |
| collective management of copyright and related rights | коллективное управление авторскими и смежными правами (Alexander Demidov) |
| common property resource management | управление общими ресурсами собственности (Игорь_2006) |
| communications management | управление средствами связи |
| communication management | управление коммуникациями (eternalduck) |
| communitarian management | общинное управление (ambassador) |
| comparative management | сравнительный менеджмент (LadyTory) |
| Computer Management and Control | управление и контроль за ЭВМ |
| Computer Software Management and | Центр управления и информации по вычислительным программным средствам |
| Computer-Aided Management | управление с использованием вычислительной машины |
| computer-aided management | автоматизированное управление (САМ) |
| Computer-Aided Management | автоматизированное управление |
| computer-assisted management | машинный учёт (Alexander Demidov) |
| Computer-Assisted Management | асу – автоматизированная система управления (SWexler) |
| conditions of economic management | условия хозяйствования (ABelonogov) |
| Contract Management Department | договорный отдел (Wakeful dormouse) |
| crowd management | Управление потоками людей (dvenitsi) |
| current management of debt | текущее регулирование долговых отношений |
| data base management system | система управления базами данных (СУБД Lavrov) |
| data management | работа с данными (Alexander Demidov) |
| data management | информационно-управляющий (data management systems and devices ART Vancouver) |
| data management | информационно-вычислительное обслуживание (ИВО Lavrov) |
| Debt Management Office | Агентство по управлению долгом (VictorMashkovtsev) |
| debtor and creditor management | операции с дебиторской и кредиторской задолженностью (almost as many UK hits Alexander Demidov) |
| default risk management tool | инструмент сокращения кредитных рисков (Other common default risk management tools include capital requirements for clearing firms, default funds, private insurance arrangements ... Alexander Demidov) |
| delivery chain management | управление цепочкой поставок (Artjaazz) |
| Depository Institutions Management Interlocks Act | Закон о разрешении конфликтов при управлении кредитными учреждениями (Vadim Rouminsky) |
| deputy chairman of the management board | заместитель председателя правления (MichaelBurov) |
| deviation management | управление отклонениями (Alexander Demidov) |
| director of revenue management | начальник управления доходами (igisheva) |
| discretionary portfolio management | доверительное управление (Ремедиос_П) |
| Division of Drug Management and Policies | Отдел фармакологической политики (Johnny Bravo) |
| Division of Drug Management and Policies | Департамент политики в области лекарств (Johnny Bravo) |
| documentation management | управление документацией (VictorMashkovtsev) |
| documentation management | ведение документации (Alexander Demidov) |
| Drill and HR Management Department | Отдел управления строевого и кадров (VictorMashkovtsev) |
| earnings of management | доходы управляющих |
| Education Management | Управление образования (Казахстан LenaSH) |
| efficiency and scientific management of education | научная организация педагогической деятельности (Alex Lilo) |
| efficient management | эффективное управление |
| electronic content management system | электронная система управления (In the same way a Document Management System can help a business keep track of vital documents, an Electronic Content Management system offers the same functionality for other file types such as audio and video files. Alexander Demidov) |
| electronic data management system | система электронного учёта |
| electronic document management system | электронной системы делопроизводства (Divina) |
| electronic document management system | электронная система управления (System that manages the content of electronic documents and provides facilities for version control and access control. Also referred to as Document Management Systems and Electronic content management systems Found op  doconsite.co.uk Alexander Demidov) |
| emergency management | управление в критической ситуации (ssn) |
| emergency management | управление при авариях (ssn) |
| emergency management | экстренное управление (Alex Lilo) |
| emergency management agency | служба по чрезвычайным ситуациям (самый нейтральный и понятный вариант перевода как на русский, так и на английский: Richard Cooper, the county's emergency management agency director, said its search and rescue team was dispatched to search a demolished Days Inn in Ringgold after the tornadoes. 4uzhoj) |
| emergency management authorities | органы управления в чрезвычайных ситуациях (Alexander Demidov) |
| Emergency Management Team | Группа по управлению ЧС (ABelonogov) |
| energy management system | система энергоменеджмента (felixina) |
| engineering management | техническое управление (Johnny Bravo) |
| engineering management | инженерное руководство (ADENYUR) |
| engineering, procurement and construction management | управление проектированием, снабжением и строительством (VictorMashkovtsev) |
| engineering, procurement, construction management | управление проектированием, снабжением и строительством (VictorMashkovtsev) |
| enterprise asset management | управление основными фондами предприятия (Yeldar Azanbayev) |
| enterprise information management system | промышленная информационная система (Alexander Demidov) |
| enterprise information resource management system | система управления информационными ресурсами предприятия (Alexander Demidov) |
| enterprise management | администрация предприятия (VictorMashkovtsev) |
| enterprise management | менеджмент на предприятии (WiseSnake) |
| Enterprise Quality Management Software | ПО для организации управления качеством на предприятии (fruit_jellies) |
| система менеджмента экологии, профессионального здоровья и безопасности Environment, Health and Safety Management System | СМ ЭПЗ и Б (Alexey Lebedev) |
| environment management | управление охраной окружающей среды |
| environment protection management systems | СУОС – системы управления охраной окружающей среды (anele9) |
| error management | преодоление ошибок |
| European Association for Personnel Management | Европейская ассоциация по управлению персоналом |
| European Association of Management | Европейская ассоциация центров по подготовке управленческих кадров |
| European Conference of Electoral Management Bodies | Европейская конференция представителей центральных избирательных комиссий (bookworm) |
| European Foundation for Management Development | Европейская ассоциация развития менеджмента (Dimash) |
| European Industrial Research Management Association | Европейская ассоциация управления промышленными исследованиями |
| expenditure management | управление расходами (8k UK hits. Public expenditure management lies at the heart of government and is a driver of growth and development. It reinforces the budgetary process but also focuses ... | EPM meets a general need for automation, structure, control and flexibility in the approach of expenditure management. Compliance, respect for budgets, ... | Budgeting and expenditure management – Adam Smith International. Alexander Demidov) |
| experience gleaned from holding middle-management positions | опыт, накопленный на управленческих должностях среднего звена (Alexey Lebedev) |
| Expert Management | ЭУ (Экспертное управление (Skolkovo) rechnik) |
| export management company | компания по управлению экспортом (www.perevod.kursk.ru) |
| Facilities Management | Отдел управления инфраструктурой (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Facility Management Department | Отдел эксплуатации зданий и сооружений (CRINKUM-CRANKUM) |
| Facility Management System | система управления жизнедеятельностью предприятия (Millie) |
| Fall management equipmen | средства защиты от падения (ppe.org fruit_jellies) |
| Fall management equipment | средства защиты от падения (ppe.org fruit_jellies) |
| Fashion Merchandise Management | управление товарными запасами в сфере торговли предметами моды (4uzhoj) |
| fatigue management | оценка рисков связанных с усталостью (Kazuroff) |
| Federal Agency for Public Property Management | Федеральное агентство по управлению государственным имуществом (Alexander Demidov) |
| Federal Emergency Management Administration | Федеральное агентство по управлению страной в кризисных ситуациях (США) |
| Federal Emergency Management Agency | Федеральное агентство по урегулированию чрезвычайных ситуаций (Vadim Rouminsky) |
| Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management | Федеральное министерство сельского и лесного хозяйства, охраны окружающей среды и водных ресурсов (The Austrian Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management. Alexander Demidov) |
| fellow, association of project management | действительный член научного общества Ассоциации управления проектами (Krokodil, FAPM Schnappi) |
| fellow, institute of management | действительный член научного общества Института Управления (Krokodil, FIMg Schnappi) |
| fellow, institute of management consultants | действительный член научного общества Института Консультантов по вопросам управления (Krokodil, FIMC Schnappi) |
| Fellow of the British Institute of Management | член Британского института управления производством |
| Fellow of the Institute of Management Consultants | член Института консультантов по управлению |
| Fellow of the International Academy of Management | член Международной академии управления |
| festival management | фестивальный менеджмент (grafleonov) |
| fiduciary management agreement | договор доверительного управления (ABelonogov) |
| Financial Implementation Management Services Unit | Группа финансового обеспечения деятельности служб управления |
| financial investment management | управление финансовыми инвестициями (4uzhoj) |
| Financial Management | финансовое администрирование (Johnny Bravo) |
| Financial Management Practices in World Bank financed Investment Operations | Процедуры по финансовому управлению в отношении инвестиционной деятельности, финансируемой Всемирным Банком (Divina) |
| financial management services | услуги в области управления финансами (Alexander Demidov) |
| financial records management | контроль финансовой отчётности (Alexander Demidov) |
| fixed asset management | управление объектами основных средств (The management of fixed assets such as buildings, fixtures and machinery, which can not be converted to a fair cash value in a timely manner. Fixed assets are often managed through the use of asset tags, which are tracked through serial numbers or bar codes, for easier organization, and are filed for the purpose of accounting, maintenance and theft deterrence. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| fixed assets management | управление объектами основных средств (Fixed assets management is an accounting process that seeks to track fixed assets for the purposes of financial accounting, preventive maintenance, and theft deterrence. Organizations face a significant challenge to track the location, quantity, condition, maintenance and depreciation status of their fixed assets. A popular approach to tracking fixed assets uses serial numbered asset tags, which are labels often with bar codes for easy and accurate reading. The owner of the assets can take inventory with a mobile bar code reader and then produce a report. WK Alexander Demidov) |
| foreign reserves management | управление валютными резервами (Lavrov) |
| Foundation Certificate in IT Service Management | Сертификат по основам управления услугами ИТ (на базе ITIL; based on ITIL Johnny Bravo) |
| Fountain Incident Management | Система контроля происшествий Fountain (SEIC ABelonogov) |
| front-end project development management | управление проектными работами на этапе предпроектных изысканий (Johnny Bravo) |
| front-end project management | управление проектом на этапе предпроектных изысканий (Johnny Bravo) |
| general governance and management | общее руководство и управление деятельностью (Alexander Demidov) |
| General Management Admission Test | Общий тест для проверки управленческих способностей (britishcouncil.org ABelonogov) |
| General Management Assets | Группа по производственным объектам (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| general meeting management committee | счётная комиссия (Alexander Demidov) |
| General Russian Classification of Management Documentation Form code | код формы документа по ОКУД (Johnny Bravo) |
| General Russian Classification of Management Documentation Form code | код формы по ОКУД (Johnny Bravo) |
| global management | глобальный менеджмент (ssn) |
| government management of | государственный учёт и контроль (Alexander Demidov) |
| head of quality management | руководитель системы менеджмента качества (Olessya.85) |
| higher management | вышестоящее руководство (twinkie) |
| highest management body | высший орган управления (ABelonogov) |
| hospitality management | организация туризма (предмет 4uzhoj) |
| incident management | урегулирование инцидентов (Alexander Demidov) |
| incident management | действия по ликвидации последствий инцидентов (происшествий Yuri Tovbin) |
| incident management | обработка инцидентов (Alexander Demidov) |
| incident management | ликвидация неблагоприятных последствий (Ася Кудрявцева) |
| incident management | действия при происшествии (Yuri Tovbin) |
| incident management | контроль происшествий (ABelonogov) |
| Incident Management and Crisis Resolution | урегулирование инцидентов и кризисных ситуаций (Oksana-Ivacheva) |
| Incident Management Process | контроль происшествий (alexey.shamshurin) |
| Incident Management Team | КУИ (команда управления инцидентами blue velvet) |
| incident management team | аварийно-спасательная группа (GypsyMan) |
| indoor management rules | внутренний трудовой распорядок (канадская компания TVA Acces 4uzhoj) |
| information management | информационное обеспечение (Increasingly, multimodal transport is becoming an integral part of logistics services that include transport, storage and distribution together with the related information management. RealMadrid) |
| information resource management system | система управления информационными ресурсами (Alexander Demidov) |
| innovation management | управление инновационной деятельностью (Alexander Demidov) |
| innovation management | инновационное управление (ssn) |
| Insect Management | управление численностью насекомых (4uzhoj) |
| Institute of Business Administration and Management | Институт деловой администрации и управления |
| Institute of Economics and Crisis Management | Институт экономики и антикризисного управления (nerzig) |
| Institute of Economics and Crisis Management | ИЭАУ (Институт экономики и антикризисного управления rechnik) |
| Institute of Management Sciences | Институт управленческих наук |
| Institute of Personnel Management | Институт методов руководства кадрами |
| Institute of Stock Market and Management | Институт фондового рынка и управления (взято с сайта Института User) |
| instructions from the management | указания руководства (more hits. ... of his contract, which would say that he should not only actually play football but also obey reasonable instructions from the management. | ... for selection in the third Test as punishment for failing to follow instructions from the management, is the likely replacement for Starc in Delhi (TG) Alexander Demidov) |
| Instrument Asset Management System | система управления оборудованием КИП (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| integrated operations management system | система интегрального управления производством (СИУП, IOMS Alexander Demidov) |
| Integrated Water Resources Management | Комплексное управление водными ресурсами (IWRM; КУВР Beam) |
| interface management | управление коммуникациями (термин из области управления проектами OlesyaAst) |
| International Federation of Purchasing and Supply Management | Международная федерация управления материалами и закупками (UK Johnny Bravo) |
| International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention, ISM Code | Международный кодекс по управлению безопасной эксплуатацией судов и предотвращением загрязнения (МКУБ mascot) |
| inventory and logistics management | материально-техническое обеспечение (tatsianax) |
| inventory management | УМТС (Управления материально-технического снабжения rechnik) |
| inventory management | снабжение (D Cassidy) |
| issues identification and management | выявление и решение проблем (ABelonogov) |
| it needed a good deal of management to persuade him | потребовалось немало хитрости, чтобы убедить его |
| it needed a good deal of management to persuade him | потребовалось немало хитрости чтобы убедить его |
| it took a good deal of management to persuade him | потребовалось немало уловок, чтобы убедить его |
| IT-based management | информатизация (Alexander Demidov) |
| Key Account Management Department | Департамент по работе с ключевыми клиентами (multitran.ru) |
| laboratories management information system | лабораторная информационная система (Sometimes known as a laboratory information system (LIS) or laboratory management system (LMS),[1] a laboratory information management system (LIMS) is a software-based laboratory and information management system that offers a set of key features that support a modern laboratory's operations. wiki Alexander Demidov) |
| land management | осуществление мер по использованию земель (Alexander Demidov) |
| land management | меры по использованию земель (Alexander Demidov) |
| land management file | землеустроительное дело (LMF Alexander Demidov) |
| land management plan | проект землеустройства (A land management plan (previously known as a 'forest design plan') is a document that details how we are planning to manage an area of the land. Usually the area covered by a plan is a forest or woodland, but it will often also include areas of open land. These plans are put together in accordance with current poilcy and place a strong emphasis on delivering social, economic and environmental benefits. They cover a period of ten years, but also outline the longer term plans for the land beyond the ten year period. Alexander Demidov) |
| Land Resources Management Agency | управление земельными ресурсами (Yeldar Azanbayev) |
| land use planning and management | инженерная подготовка территории (Lavrov) |
| land use planning and management | освоение территории (Lavrov) |
| lea management | луговодство |
| lifecycle management | управление жизненным циклом (CRINKUM-CRANKUM) |
| Local Authority Management Advisory Committee | Консультативный комитет местного управления (Великобритания) |
| Main Architectural-Planning Management | Глав АПУ (Главное архитектурно-планировочное управление rechnik) |
| management abilities | административные способности (scherfas) |
| management accounts | управленческие отчёты (mascot) |
| management actions | организационные мероприятия (Maria_Shal) |
| management actions | управленческие мероприятия (Vadim Rouminsky) |
| management activities | управленческая работа (Alexander Demidov) |
| management advisory services | консультационные услуги в области управления |
| management agreement | соглашение на управление (Dollie) |
| Management Analysis And Planning System | система анализа и планирования управления |
| Management and Administration | руководство и администрация |
| management and control of | управление и распоряжение (be vested with any and all powers in the management and control of municipal property and in the administration of the municipal government, whether such ... Alexander Demidov) |
| Management and Executive Administration Centre | административно-исполнительный центр (Queen Ethelburga's qe.org 4uzhoj) |
| Management and Financial Control System | система контроля управления и финансов |
| management and key personnel | руководители и специалисты (Alexander Demidov) |
| management and key staff | руководители и главные специалисты (Alexander Demidov) |
| Management and Science Information System | система управления и научно-технической информации |
| management and services contract | договор об управлении и оказании услуг (Alexander Demidov) |
| management and staff | руководство и сотрудники (Alexander Demidov) |
| management and supervision | руководящие работники высшего и среднего звена (собирательное ADENYUR) |
| management apparatus | аппарат управления (bookworm) |
| management arrangements | организация управления (v.ezerov) |
| management assistant | помощник менеджера (Andrey Truhachev) |
| management assistants room | приемная (Анна Ф) |
| management at the edge | косвенное управление (Arina S.) |
| management authorities | руководящие инстанции (Slawjanka) |
| Management Board Apparatus | Аппарат Правления (Alexander Demidov) |
| management board of a collective farm | правление колхоза |
| management buyout | перекупка компаний менеджерами |
| management by objective | управление путём согласования целей с рабочими предприятия |
| management by objects | управление по целям (4uzhoj) |
| Management Committee Administration | Аппарат Правления (Газпром ABelonogov) |
| Management Company | ДУК (домоуправляющая компания Zen1) |
| Management Consultants Association | Ассоциация консультантов по менеджменту (Великобритания) |
| management controller | менеджер по контролю управления (Alexander Demidov) |
| management cycle | цикл управления (полная совокупность периодически следующих друг за другом составляющих процесса управления. Шапоренко Екатерина) |
| management decision simulation | деловая игра (Alexander Demidov) |
| management decision-making information | управленческая информация для принятия решений (Alexander Demidov) |
| Management Department | Департамент по вопросам управления (Johnny Bravo) |
| management development | мероприятия по повышению квалификации в области менеджмента |
| management development | развитие управления производством |
| Management Development Committee | Комитет по развитию управленческого потенциала (ABelonogov) |
| management engineering | построение менеджмента (Alexander Demidov) |
| management engineering | рационализация методов управления производством |
| Management Engineering Program | программа инженерного управления |
| Management Evaluation Group | группа оценки управления |
| management expenses | расходы в области менеджмента |
| management experts | администраторы высшего класса |
| management fad | управленческая концепция (13.05) |
| management fee | комиссионные за организацию |
| management gains | выгода от принятия управленческих решений (Alex04) |
| management harassment | преследование со стороны администрации (Кунделев) |
| Management Improvement Program | программа улучшения руководства работами |
| management in education | Управление менеджмент в сфере образования (Linera) |
| management information system | информационная управленческая система (An information system designed to provide financial and quantitative information to all the levels of management in an organization. Most modern management information systems provide the data from an integrated computer database, which is constantly updated from all areas of the organization in a structured way. Access to the data is usually restricted to the areas regarded as useful to particular managers, access to confidential information is limited to top management. An MIS should run parallel to the configuration of the physical and organizational structures. The systematic application of information technology has enabled MIS to drive these structures. OB&M Alexander Demidov) |
| management information systems | управленческие информационные системы (MIS Lavrov) |
| management job description | описание должностных функций управления |
| management job guide | руководство по должностным функциям управления |
| management needs | управленческие нужды (ABelonogov) |
| management negotiator | участник переговоров от администрации |
| management of | организация работы с (e.g., management of staff Alexander Demidov) |
| management of a factory shop | руководство мастерской |
| management of a theater | антрепренёрство |
| management of a theater | антрепренерство |
| management of a workshop | руководство мастерской |
| management of birth | ведение родов |
| management of change process | порядок внесения изменений (MoC) |
| Management of foreign economic activity | Управление внешнеэкономической деятельностью (LadyTory) |
| Management of Health and Safety at Work Regulations | руководство по организации мер безопасности и охраны труда (Yeldar Azanbayev) |
| management of labour | управление трудом (E&Y ABelonogov) |
| management of natural resources | природопользование (Lavrov) |
| management of nature | природопользование (Interex) |
| management of news | цензурирование информации, подача её в нужном правительству свете (ABelonogov) |
| management of news | манипулирование информацией правительственными организациями (ABelonogov) |
| management of physical education and sports | управление ФВиС (4uzhoj) |
| management of preparations for | организация подготовки к (Alexander Demidov) |
| management of priorities | расставление приоритетов (emirates42) |
| management of requirements | контроль требований (Alexander Demidov) |
| management of state affairs | решение государственных вопросов |
| management of teams | управление группами (ssn) |
| management of wastes | обращение с отходами (academic.ru elena.sklyarova1985) |
| management operation records | документирование управленческой деятельности (Steve Elkanovich) |
| management options | опционы для руководства (Есенжан) |
| management options | опционы менеджеров (Есенжан) |
| management overheads | расходы на содержание управленческого аппарата |
| management philosophy | подходы к управлению (Alexander Demidov) |
| management philosophy | методология управления (Alexander Demidov) |
| management plan | проект организации (проект организации дорожного движения = road traffic management plan Alexander Demidov) |
| management plan | проект организации работ по (проект организации работ по строительству = construction management plan Alexander Demidov) |
| management plan for | проект организации работ по (Management Plan for the removal of the large turbine components. Alexander Demidov) |
| management position | позиция, занимаемая руководством |
| management practice | управленческая методика (Stas-Soleil) |
| management program | программа организационных мероприятий (Maria_Shal) |
| management reshuffle | смена менеджерского состава (Alexander Demidov) |
| management reshuffle | кадровые перестановки (как разовое действие, единый комплекс мероприятий alexamel) |
| management responsibility | Административные полномочия (OlgaCotey) |
| management's instructions | указания руководства The team listened carefully to the management's instructions and did exactly what was aksed of them for 50 minutes. Severa|l other players had also disregarded the management's instructions at the hotel but their actions went unpunished. They implement t|he management's instructions with precision, and more. Our responsibility, in |accordance with the management's instructions, is to carry out a review of the online Sustainability Report 2008 and selected sustainability ... The implication is that he is not pl|aying to the management's instructions which I can't believe. The management's instructions were that thes|e wedges were to be withdrawn as soon as the prop was set, but the evidence suggests that the wedges were ... On the management's instructions re daily distances the| stoker had prebooked the most expensive accommodation on this trip. Secretaries who pass on the management's instructions may not und|erstand what they type when ordering new signs, and signwriters, in their turn, may not be ... More important is the fact that during the second half, the team clearly hee|ded the management's instructions and although it was against a tiring side, Town ... He was told curtly that the management's instructions were that rooms were to be given o|nly on "advance" or bill had to be cleared by the occupant on checking ... ... then you can assume it's not by accident and is part of the management's instructions to the pl|ayers (Alexander Demidov) |
| management scheme | порядок управления (Alexander Demidov) |
| management services | оказание управленческих услуг (Alexander Demidov) |
| management services | Служба управления (rechnik) |
| management shake-up | кадровая перестановка в руководстве (Taras) |
| Management Stock Bonus and Stock Option Plans | Программа льготного приобретения акций компании и программа приобретения акций руководящими сотрудниками компании (Lavrov) |
| management summary | резюме проекта (not necessarily for executives – goo.gl Artjaazz) |
| management support | содействие в управлении (sankozh) |
| management system | информационно-управляющая система |
| management system consultancy | консультирование по вопросам системы менеджмента (bigmaxus) |
| Management system of the company | Система менеджмента предприятия (ROGER YOUNG) |
| Management Systems and Audit Department | отдел систем управления и аудита (Yeldar Azanbayev) |
| Management Systems & Audit Department | отдел систем управления и аудита (Yeldar Azanbayev) |
| management team | руководящая команда |
| management techniques | методы руководства |
| management trainee | стажёр-руководитель |
| management writing | составление текстов на тему менеджмента (Анна Ф) |
| Manual for Quality Management | РМК (Руководстве по менеджменту качества rechnik) |
| manufacturer's quality management system | система менеджмента качества производства (Alexander Demidov) |
| marketing performance management | управление эффективностью маркетинга (gulnara11) |
| master data management | управление нормативно-справочной информацией (shoorah) |
| Master of Management Science | Магистр управления (университетское образование britishcouncil.org ABelonogov) |
| Master of Sciences in Government Management | магистр государственного управления (ставится после фамилии) |
| materials management | управление материалами (MM) |
| Member of Institute of Management | член Института управления (Johnny Bravo) |
| Member of the British Institute of Management | сотрудник Института управления Великобритании |
| MGAE management and general administrative expenses | УОАР (feyana) |
| Ministry for Civil Defence, Emergency Management and Natural Disaster Response | Министерство по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (Alexander Demidov) |
| Ministry for Civil Defence, Emergency Management and Natural Disaster Response | Министерство по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (Alexander Demidov) |
| Ministry for Nature Management | Министерство природопользования (Alexander Demidov) |
| Ministry of Emergency Management | Министерство по чрезвычайным ситуациям (по аналогии с Office of Emergency Management 4uzhoj) |
| moisture management | впитывание влаги (Technical) |
| moisture management | выведение влаги (Technical) |
| National Association of Purchasing Management | Национальная ассоциация управления закупками (США) |
| National Center for Crisis Management | НЦУКС (rechnik) |
| National Disaster Management Authority | Национальное агентство по управлению стихийными бедствиями (Исла́мская Респу́блика Пакиста́н MAMOHT) |
| national environmental management | государственное управление в сфере охраны окружающей среды (Alexander Demidov) |
| national environmental management | государственное экологическое управление (Alexander Demidov) |
| Национальный Управленческий Холдинг – National Management Holding | НУХ (Казахстан LenaSH) |
| National Management Association | Национальная ассоциация управления (США) |
| national occupational health and safety management system | единая система управления охраной труда (Alexander Demidov) |
| National Offender Management Service | Государственная служба исполнения наказаний (если перевод для России; The National Offender Management Service (NOMS) is an executive agency of the Ministry of Justice responsible for the correctional services in England and Wales (separate arrangements exist in Scotland and Northern Ireland). It was created by combining parts of both of the headquarters of the National Probation Service and Her Majesty's Prison Service with some existing Home Office functions. 4uzhoj) |
| National Offender Management Service | Государственная пенитенциарная служба (если перевод для Украины; The National Offender Management Service (NOMS) is an executive agency of the Ministry of Justice responsible for the correctional services in England and Wales (separate arrangements exist in Scotland and Northern Ireland). It was created by combining parts of both of the headquarters of the National Probation Service and Her Majesty's Prison Service with some existing Home Office functions. 4uzhoj) |
| National Pest Management Association | Национальная ассоциация по борьбе с вредителями сельскохозяйственных культур (США) |
| National Pest Management Association | Национальная ассоциация по борьбе с сельскохозяйственными вредителями |
| National Reserves Committee of the Federal Subsoil Management Agency | ГКЗ (Alexander Demidov) |
| National Safety Management Society | Национальное сообщество по управлению безопасностью (Johnny Bravo) |
| natural environment management | управление природной средой (ABelonogov) |
| Natural Resource Management Committee | Комитет по природопользованию (Alexander Demidov) |
| nature use management | управление природопользованием (ABelonogov) |
| NFPA burner management system | система обслуживания сжигателя по NFPA (eternalduck) |
| Occupation Health Safety Management System | Система управления здоровьем и безопасностью на производстве (Sagoto) |
| Office of Information Management & Analysis | информационно-аналитическое управление (4uzhoj) |
| Office of Management and Budget | Административно-бюджетное управление (indrajiita) |
| operations management | оперативное управление (the process of managing the main activities that a business does to make money, for example buying and selling goods or services, or manufacturing products. OBED Alexander Demidov) |
| organization, leadership, management | ОРУ (Организация, руководство, управление – Г.П. Щедровицкий rechnik) |
| organization of transportation and management of transport | организация перевозок и управление на транспорте (ROGER YOUNG) |
| Organization of transportation and management on transport | организация перевозок и управление на транспорте (ROGER YOUNG) |
| participation management | управление участием, привлечением (Julie C.) |
| personal data management | работа с персональными данными (Alexander Demidov) |
| personnel management | руководство кадрами |
| Personnel Management Department | Департамент по управлению персоналом (Газпром ABelonogov) |
| Personnel records management | кадровое дело (my-era.ru) |
| Pest Rick Management | Оценка снижения фитосанитарного риска (emmaus) |
| Plant Disease Management | управление развитием болезней растений (4uzhoj) |
| Pod Management System | Система управления капсульным разделением рабочих групп (Тенгизшевройл Taty08) |
| policy management | нормативное регулирование (Policy management is the process of creating, communicating, and maintaining policies and procedures within an organization. Иными словами, нормативное регулирование представляет собой форму деятельности, направленную на создание, распространение, реализацию и обеспечение соблюдения различного рода правил и процедур. А.Шатилов) |
| poor management | плохое руководство |
| poor management | плохое управление |
| population management | управление численностью (напр., насекомых-вредителей 4uzhoj) |
| prepare a document embodying recommendations and suggestions to the management of the company | составлять документ, включающий рекомендации и пожелания руководству компании |
| pro-management | настроенный в интересах руководства (NumiTorum) |
| provide claim management | организовывать претензионную работу (Alexander Demidov) |
| provide general management and oversight of | осуществлять общее управление и руководство (Alexander Demidov) |
| provide management | осуществлять управление (We provide management of all standard banking operations including commercial bank accounts, reconciled daily cashbook balance, control account ... Alexander Demidov) |
| psychology of change management | психология внедрения изменений (Alexander Demidov) |
| public enterprise for operational management of public property | казённое предприятие (Это унитарное предприятие, созданное для хозяйственного управления государственной собственностью, которая не может быть приватизирована, то есть само УП прав собственности на это имущество не имеет. Точного аналога в развитых странах нет – простор креативу :) kotechek) |
| public financial management | управление общественными финансами (Stas-Soleil) |
| public financial management | управление публичными финансами (Stas-Soleil) |
| Public fund Central Asian Arts Management | Общественный фонд "Центральная Азия Арт-Менеджмент" (civa) |
| Public management committee | Комитет по вопросам государственного управления ОЭСР (Anna Sam) |
| Qualitative Data Management System | система управления качественными данными (Sloneno4eg) |
| receivable and payable management | операции с дебиторской и кредиторской задолженностью (more UK hits Alexander Demidov) |
| receivables and payables management | операции с дебиторской и кредиторской задолженностью (Alexander Demidov) |
| recovery management | реабилитация (Например, восстановление при алкогольной или наркотической зависимости AKarp) |
| Region Water Management Department | районное управление водного хозяйства (Civa13) |
| Region Water Management Department | РУВХ (Civa13) |
| Remote Health Management | дистанционное управление техническим состоянием (оборудования soa.iya) |
| reorganize a system of management | перестраивать систему управления |
| reorganize a system of management | перестроить систему управления |
| reputational risk management | управление репутационными рисками (sankozh) |
| RF Border Management Agency | агентство по обустройству границы РФ (Alexander Demidov) |
| rigorous management | жёсткая система управления (Oksana-Ivacheva) |
| risk management | система управления рисками (ABelonogov) |
| risk management programme | программа управления рисками (Johnny Bravo) |
| risk prevention management | управление предотвращением риска (Andy) |
| risk prevention management | методы предотвращения и уменьшения риска (Andy) |
| risk & reliability management | управление рисками и надёжностью (RRM su) |
| rules for record-keeping in the area of waste management | правила учёта в области обращения с отходами (ABelonogov) |
| Rules of the trust management | ПДУ (правила доверительного управления Lucym) |
| rules of trust management of the mortgage pool | правила доверительного управления ипотечным покрытием (ABelonogov) |
| safety and health management | охрана труда и здоровья (bookworm) |
| Safety Assessment Driving Radioactive Waste Management Solutions | Оценка безопасности для принятия решений по обращению с радиоактивными отходами на стадиях, предшествующих захоронению (Lesya1986) |
| Safety Consequence Management Framework | Система управления последствиями нарушения техники безопасности (SEIC ABelonogov) |
| safety management system | система управления промышленной безопасностью и охраной труда (Alexander Demidov) |
| School of Industrial Management | школа промышленного руководства |
| School Organization and Management | организация учебного процесса (в школе 4uzhoj) |
| School Organization and Management | школоведение (Поскольку Мультитран не одноязычный толковый словарь а переводческая система, то лучше воздержаться от подробных объяснений а постараться найти наикратчайшее правильное выражение. Sonia Melnikova-Raich) |
| self-management | самоконтроль (Samura88) |
| self-management | самоорганизация (Brian_Molko) |
| self-management | самоуправляемость (spanishru) |
| single management entity | единый хозяйствующий субъект (ABelonogov) |
| site management | управление площадкой (eternalduck) |
| skilled management | умелое руководство |
| skills management | управление навыками (Азери) |
| spare parts management | организация замены запасных частей (felog) |
| specialist in land management | землеустроитель |
| specialist in museum management | музеевед (Anglophile) |
| Specialized Management of Mechanized and Derrick Work | Специализированное управление механизированных и вышкомонтажных работ (rechnik) |
| sports management | спортивный менеджмент (MED. Sport management is an industrious field concerning the business aspects of sports and recreation. Some examples of sport managers include the front office system in professional sports, college sports managers, recreational sport managers, sports marketing, event management, facility management, sports economics, sport finance, and sports information. Bachelor's and master's degrees in sport management are offered by many colleges and universities. A number of classes outside of sport management may be relevant to the field, including; classes in management, marketing, business administration, and accounting. Internships may also open opportunities within the field. In America, jobs in sport management include working for professional programs like the NFL, NBA, MLB, NHL, and other professional or non-professional sport leagues in terms of marketing, health, and promotions. WK Alexander Demidov) |
| sports management | деловое администрирование в индустрии спорта (ATet) |
| State management company | государственная управляющая компания (ABelonogov) |
| strengthen internal management | укрепление внутреннего контроля (ROGER YOUNG) |
| stress management | преодоление стресса на основе контроля эмоций или решения проблем (Alex_Odeychuk) |
| strict management staff | строгое начальство (Taras) |
| strict management team | строгое начальство (Taras) |
| strong management | сильное руководство |
| subsoil management | недропользование (this is part of soil science – Subsoil Management Techniques (Advances in Soil Science) Alexander Demidov) |
| Sufficiently General Management Theory | Достаточно общая теория управления (Leviathan) |
| Sufficiently General Management Theory | ДОТУ (Leviathan) |
| supervise daily management | осуществлять ежедневное руководство |
| supervision and management in the sphere of designated functions | руководство и управление в сфере установленных функций (E&Y ABelonogov) |
| supplier management | работа с поставщиками (In one recent project, Mr. Over was helping a U.K. government agency overhaul its supplier-management process. Dangers of Clinging to Solutions of the Past To reach that goal, the purchasing operation uses its tight integration with all the company's business units and research and development efforts as the backbone for its supplier-management and outreach initiatives. Purchasing – Top Stories "The company has overcome its supplier-management problems from a decade ago." Purchasing – Top Stories He also thinks supplier-management systems should address social responsibility. Purchasing – Top Stories. Wordnik Alexander Demidov) |
| supplier relationship management | управление отношениями с поставщиками (Supplier relationship management (SRM) is the discipline of strategically planning for, and managing, all interactions with third party organizations that supply goods and/or services to an organization in order to maximize the value of those interactions. In practice, SRM entails creating closer, more collaborative relationships with key suppliers in order to uncover and realize new value and reduce risk. Wiki Alexander Demidov) |
| supplier relationship management | работа с поставщиками (Supplier relationship management (SRM) is the discipline of strategically planning for, and managing, all interactions with third party organizations that supply goods and/or services to an organization in order to maximize the value of those interactions. In practice, SRM entails creating closer, more collaborative relationships with key suppliers in order to uncover and realize new value and reduce risk. Wiki Alexander Demidov) |
| Supply Chain Management | Отдел организации поставок (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| supply chain management | управление цепочкой поставок (supply chain management rechnik) |
| Supply Chain Management Plan | План управления цепочкой поставок (Ananaska) |
| talent management | управление развитием сотрудников (spy) |
| Tanker Management And Self Assessment | Эксплуатация танкеров и самооценка компании (Johnny Bravo) |
| target-specific management | управление по целям (Alexander Demidov) |
| tax management | налоговое администрирование (Stas-Soleil) |
| Technical Management Board | Техническое руководящее бюро (ISO r313) |
| the business is under new management | это предприятие работает под управлением новой администрации |
| the failure of the scheme was due to bad management | провал этого плана явился следствием плохого руководства |
| the Federal Agency for Management of Special Economic Zones | Федеральное агентство по особым экономическим зонам (похоже на сокращение Bogodistov) |
| the Household Management Code | "Домострой" (произведение древне рус. литературы 16 в.) |
| the Industrial Management Centre | Центр управления промышленностью |
| the Institute of Management Sciences | Институт наук об управлении |
| the Institute of Management Sciences | ИНУ (США) |
| the International Creative Management | "Интернэшинал криэйтив менеджмент" (крупнейшее амер. агентство в области шоу-бизнеса) |
| the management has decided against investing in | правление решило не вкладывать капитал в |
| the management of state affairs | управление государственными делами |
| the management of the factory | дирекция фабрики |
| the Moscow Property Management Committee | Комитет по управлению имуществом г. Москвы |
| the Property and Facilities Management Office under the President of the Russian Federation | Управление делами Президента Российской Федерации |
| the Republican State Enterprise with the Right of Economic Management Public Service Center of the Committee for Automation Control of Public Services and Coordination of Service Centers of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan | Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения Центр обслуживания населения Комитета по контролю автоматизации государственных услуг и координации деятельности центров обслуживания Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан |
| the State University of Management | Государственный Университет Управления (офиц. сайт университета) |
| the US Design Management Institute | Американский институт управления дизайном |
| time management | самоорганизация (rucarut) |
| tooling management | инструментообеспечение (Leya-Richter) |
| topsoil management | снятие, сохранение и рациональное использование плодородного слоя почвы (Alexander Demidov) |
| Training Management System | Система управления по вопросам обучения (feyana) |
| transfer to trust management | передача в доверительное управление (VictorMashkovtsev; trust management это НЕ доверительное управление - trust management deals with how people or groups determine who or what to trust Farrukh2012) |
| trust management | ДУ (gennier) |
| trust management of property | доверительное управление имуществом (Johnny Bravo) |
| TurnAround Management Programme | программа комплексной реконструкции предприятий (разг. SergeyL) |
| TurnAround Management Programme | Программа ТАМ (SergeyL) |
| Unaudited Management Accounts | неаудированные данные управленческого учёта (irene_ya) |
| under some management | под каким-л. руководством |
| under the management | под каким-л. руководством |
| under the management of | под каким-л. руководством |
| upper management cadre | руководители высшего звена (Johnny Bravo) |
| venue management | управление объектами (Technical) |
| visual management | наглядное управление (позволяет отображать текущее состояние операций и сигнализировать о каждом факте нарушения МарияКрас) |
| volume management | поддержание ОЦК (TVovk) |
| warehouse management system | складская система учёта |
| warehouse management system | система управления для организации складского учёта |
| warehouse management system | СУС (система управления склада rechnik) |
| warehouse management system | система управления склада (rechnik) |
| water and sewage management authority | водопроводно-канализационное хозяйство (4uzhoj) |
| water management | водное хозяйство |
| water management | рациональное водоиспользование |
| water management | регулирование водного режима |
| weight management | контроль веса (Lily Snape) |
| weight management treatment | лечение с целью коррекции веса (sankozh) |
| which has been placed under the operational management of | переданный в оперативное управление (ABelonogov) |
| wire management | подключение проводов (dms) |
| without management present | без руководства (напр., о совещании Ремедиос_П) |
| without management present | без менеджмента (напр., о совещании Ремедиос_П) |
| workforce management | управление персоналом (ibaykov) |
| works management | управление строительства |
| yield management | управление доходностью (стратегия гибкого ценообразования, используемая в гостиничном деле, авиаперевозках и других отраслях, связанных с туризмом A.Rezvov) |
