Terms for subject General containing mal

French	English
arrête, tu me fais mal!	stop it, you're hurting me!
Association néerlandaise des mal-entendants	Netherlands Association for the Deaf
attaquer le mal à la racine	tackle the root of the problem
avoir du mal à avancer	make slow progress
avoir le mal de vivre	be tired of life
avoir le mal du pays	be homesick
avoir les dents mal plantées	have uneven teeth
avoir mal au crâne	have a headache
avoir mal au cœur	feel sick
avoir mal au ventre	have a stomachache
avoir mal aux dents	have a toothache
avoir mal aux reins	have a backache
avoir mal dans le dos	have backache
avoir mal à la gorge	have a sore throat
avoir mal à la tête	have a headache
avoir mal à l'oreille	have an earache
avoir un mal de chien à faire	find it terribly difficult to do something (quelque chose)
axe du mal	axis of evil
aïe, ça fait mal!	ouch, that hurts!
aïe, ça fait mal!	ouch, it hurts!
bon an mal an	through good times and bad
bon gré mal gré il faudra que tu m'écoutes	whether you like it or not you'll have to listen to me
ce balcon est mal exposé	the balcony doesn't get much sun
ce film vieillit mal	this film doesn't stand the test of time
ce n'est déjà pas si mal	you could do worse
ce n'est pas mal pour un début	it's quite good for a first attempt
ce n'est pas mal pour un début	it's quite good for a first try
ce n'est pas tant sa colère qui me fait mal que son mépris	it is not much her anger that hurts me as her contempt
cela fait mal à quel endroit?	where does it hurt?
cela s'annonce plutôt mal	it doesn't look very promising, the picture isn't too good
cela s'annonce plutôt mal	it doesn't look very promising, the picture doesn't look
c'est de l'orgueil mal placé	it's just misplaced pride
c'est de là que vient le mal	this is the root of the evil
c'est du freudisme mal assimilé	it's ill-digested Freudianism
c'est du travail mal fait	it's a shoddy piece of work
c'est ici que j'ai mal	this is where it hurts
c'est le mal-aimé de la famille	he's the unpopular one in the family
c'est mal barré	it's got off to a bad start
c'est mal de tricher	it's wrong to cheat
c'est parce que tu te tiens mal que tu as mal au dos	you get backaches because of bad posture
c'est pas mal comme idée	that's not a bad idea
c'est pas mal, mais il y a mieux	it's not bad, but there's better
c'est un mal nécessaire	it's a necessary evil
c'est un moindre mal	it's the lesser evil
c'est un travail qui paie mal	it's not a well paid job
c'est un travail qui paie mal	it's badly paid work
cette ampoule éclaire mal	this bulb doesn't throw out much light
cette veste lui va mal	that jacket doesn't suit him
changer en mal	change for the worse
chez lui, c'est le psychique qui va mal	he's got a psychological problem
conduire mal	be a bad driver
considérer mal	hold in low esteem
couper le mal à la racine	strike at the root of the evil
c'était comment? — ni bien ni mal	how was it? — OK
dans ces conditions, pourquoi se donner tant de mal?	if that's the case, why go to so much trouble?
de deux maux, il faut choisir le moindre	one must choose the lesser of two evils
des enfants mal tenus	poorly turned-out children
des jeunes gens mal dégrossis	uncouth young men
des lieux mal famés	places of ill repute
des notions de psychologie mal digérées	half-understood ideas on psychology
des volets qui joignent mal	shutters that don't close properly
dire du mal de	speak ill of somebody (quelqu'un)
dire du mal de	gossip about somebody (quelqu'un)
dire du mal de quelqu'un par derrière	criticize somebody behind his/her back
discerner le bien du mal	tell right from wrong
discerner le bien du mal	distinguish between right and wrong
donner du mal à	give somebody trouble (quelqu'un)
donner mal au cœur à	make somebody feel nauseous (quelqu'un)
donner mal au cœur à	make somebody feel sick (quelqu'un)
d'une voix mal assurée	in an unsteady voice
d'une voix mal assurée	quaveringly
elle a mal vécu mon départ	she couldn't cope well after I left
elle a suivi mes conseils et s'en est mal trouvée	she followed my advice, and lived to regret it
elle a été mal dirigée dans son choix de carrière	she had poor career guidance
elle n'a pas mal, c'est un caprice	she's not in pain, she's just being difficult
elle n'a pas mal, c'est un caprice	she's not in pain, she's just being awkward
elle parle mal l'allemand	her German isn't very good
elle se masse les tempes quand elle a mal à la tête	she rubs her temples when she has a headache
elle supporte mal la douleur	she can't cope with pain
elle s'y prend mal avec les enfants	she's not very good with children
en user mal avec	mistreat somebody (quelqu'un)
en user mal avec	treat somebody badly (quelqu'un)
entreprise qui travaille mal	stagnating firm
est-il permis d'être aussi mal élevé?	how can anyone be so rude?
et si j'en ai envie, où est le mal?	and if that's what I feel like doing, what harm is there in that?
faire du mal à	harm something (quelque chose)
faire du mal à	damage something (quelque chose)
faire du mal à	do harm to something (quelque chose)
faire quelque chose horriblement mal	do something very badly indeed
faire le mal pour le mal	commit evil for evil's sake
faire du mal à	make somebody suffer (quelqu'un)
faire du mal à	hurt
faire du mal à	hurt somebody (quelqu'un)
faire une intervention mal à propos	speak out of turn
fumer, c'est assez mal vu ici	smoking is disapproved of here
honni soit qui mal y pense	shame be to him who thinks evil of it
horriblement mal habillé	appallingly dressed
il a du mal à boucler ses fins de mois	he's always in the red at the end of the month
il a du mal à s'assumer en tant que père	he's finding it hard to come to terms with his role as father
il a du mal à suivre en physique	he's having difficulty keeping up in physics
il a eu du mal à se détacher d'elle	he found it hard to leave her behind
il a eu du mal à se requinquer	it took him a while to get back to his old self again
il a eu du mal à se requinquer	it took him a while to recover back to his old self again
il a eu un mal de tous les diables pour finir à temps	he had a devil of a job to finish in time
il a mal mené sa barque	he didn't manage his affairs well
il a mal réagi à son départ	he reacted badly to her leaving
il a mal vieilli	he hasn't aged well
il a réussi sans se donner de mal	he succeeded without much trouble
il a été le mal-aimé de cette génération de réalisateurs	he was the forsaken member of that generation of film directors
il assume mal ses origines	he's never been able to come to terms with his background
il est mal fichu	he hasn't got a very nice body
il faut que tu aies fait mal à Rex pour qu'il t'ait mordu!	you must have hurt Rex to make him bite you!
il l'a persuadé, mais non sans mal	he persuaded her, but not without difficulty, he had quite a job persuading her
il m'a demandé où était la gare mais je l'ai mal orienté	he asked where the station was, but I misdirected him
il n'a pas mal, c'est du chiqué	he's not in pain at all, he's just pretending
il n'a pas mal, c'est du chiqué	he's not in pain at all, he's putting it on
il n'a pas mal, il fait du chiqué	he's not in pain at all, he's just pretending
il n'a pas mal, il fait du chiqué	he's not in pain at all, he's putting it on
il ne ferait pas de mal à une mouche	he wouldn't hurt a fly
il ne pouvait pas plus mal tomber	he couldn't have picked a worse time
il ne s'en est pas trouvé plus mal	he ended up none the worse for it
il n'est pas mal physiquement	he's quite good-looking
il n'y a pas de mal à demander	there's no harm in asking
il n'y a pas grand mal à demander des précisions	there's no harm in asking for further details
il parle mal	he can't talk properly
il passe mal la rampe	he doesn't come across well
il prononce mal	his pronunciation is poor
il risque de se faire mal	he might hurt himself
il sera là aussi, ça tombe mal	he'll be there too, which is unfortunate
il serait mal venu de la critiquer	it wouldn't be appropriate to criticize her
il s'est fait soutirer pas mal d'argent par ses petits enfants	his grandchildren managed to squeeze a lot of money out of him
il s'est mal réceptionné	he made a poor landing
il s'est mal tiré de l'entrevue	he did badly at the interview
il tape mal	he's a bad typist
il tape mal	he types badly
il tire mal	he's a bad shot
il va mal	he's very poorly
il va mal	he's not at all well
il vaut mieux être seul que mal accompagné	you're better off alone than in bad company
il voit mal de l'œil gauche	he can't see properly with his left eye
il y a eu plus de peur que de mal	nobody was hurt, but it was frightening
ils n'eurent aucun mal à découvrir la vérité	they had no trouble at all finding out the truth
ils ont eu du mal à l'extraire de sa voiture accidentée	they had great difficulty extricating him from the wreckage of his car
ils se sont mal intégrés à la vie du village	they never really fitted into village life
ils sont mal installés	they have a really uncomfortable house/flat ietc.
interpréter quelque chose en mal	take something the wrong way
j'ai de plus en plus de mal à me souvenir des noms	I'm finding it harder and harder to remember names
j'ai du mal à assimiler les logarithmes	I have trouble mastering logarithms
j'ai du mal à me relire	I have difficulty reading my own writing
j'ai du mal à m'imaginer grand-mère	I have a hard job seeing myself as a grandmother
j'ai du mal à m'imaginer grand-mère	I have a hard job picturing myself as a grandmother
j'ai mal au dos	I've got a backache
j'ai mal au dos	my back hurts
j'ai mal aux genoux — c'est l'âge!	my knees hurt — you're getting old!
j'ai mal aux oreilles	my ears are hurting
j'ai mal aux yeux tellement j'ai lu	my eyes hurt from reading so much
j'ai mal commencé l'année	I've made a bad start to the year
j'ai mal dans le creux des reins	I've a pain in the small of my back
j'ai mal dans le creux du dos	I've a pain in the small of my back
j'ai mal dans les articulations	my joints ache
j'ai mal là	it's painful here
j'ai mal là	it hurts here
j'ai mal partout	I ache all over
j'ai mal à la tête	I've got a headache
j'ai mal à l'estomac	I have a stomach ache
j'ai tellement mal que je ne peux plus poser le pied par terre	my foot hurts so much, I can't put my weight on it any longer
j'ai toujours du mal à m'orienter	I've got no sense of direction
j'ai un fichu mal de dents	I've got one hell of a nasty toothache
j'ai un mal de tête soigné!	I've got a splitting headache!
j'ai un sacré mal de dents!	I've got an awful toothache!
j'ai été mal reçu	I was made to feel unwelcome
jardin mal entretenu	neglected garden
je dors mal	I have trouble sleeping
je la vois mal en bermuda	I can't quite see her in shorts
je l'ai trouvé mal-en-point	I found him very much out of sorts
je le connais mal	I don't know him very well
je le vois mal parti pour récupérer son titre	the way he's going, I just can't see him winning back his title
je me suis drôlement fait mal	I really hurt myself
je me suis fait mal	I've hurt myself
je me suis fait mal à la main	I've hurt my hand
je m'y prends mal	I'm not going about it the right way
je n'ai rien dit de mal	I haven't said anything wrong
je n'ai rien fait de mal	I haven't done anything wrong
je ne m'en suis pas mal tiré	I handled it quite well
je ne vois pas de mal à cela	I don't see any harm in it
je n'en pense que du mal	I have the lowest opinion of it
je nous vois mal gagner le match	I can't see us winning the match
je ressens encore un chatouillement dans les oreilles mais je n'ai plus mal	my ears still tickle but it doesn't hurt anymore
je suis mal renseigné sur l'horaire des marées	I don't have much information about the times of the tides
je suis mal à l'aise devant elle	I feel ill at ease with her
je suis vraiment mal peignée aujourd'hui	my hair is all over the place today
je tenais mal la bouteille et elle m'a échappé	I wasn't holding the bottle tightly enough and it slipped
je trouve qu'ils vont très mal ensemble	I think that they make a very odd pair
je trouve qu'ils vont très mal ensemble	I think that they're an ill-matched couple
je vois mal de loin	I can't see very well from a distance
j'entends mal de l'oreille droite	my hearing's bad in the right ear
juger quelqu'un mal	have a poor opinion of somebody
j'étais en retard, ce qui l'a tout de suite mal disposé à mon égard	I was late, which put him off me straightaway
j'étais mal noté	I had a bad professional record
la cheminée tire mal	the fireplace doesn't draw properly
la cicatrisation se fait mal	the wound is not closing up properly
la cicatrisation se fait mal	the wound is not healing up properly
la conversation a très mal tourné	the discussion took a very nasty turn
la desserte du village est très mal assurée	the village is poorly served by public transport
la lutte entre le bien et le mal	the fight between good and evil
la pipe tire mal	the pipe doesn't draw properly
la réunion est mal embarquée	the meeting's got off to a lousy start
la seconde passe mal	second gear is stiff
la vigne a mal donné cette année	the vineyard had a bad yield this year
la voiture a du mal à monter la côte	the car has difficulty getting up the hill
la voiture est pas mal amochée	the car's pretty battered
l'affaire est mal engagée	the whole thing is off to a bad start
l'affaire était mal emmanchée	the business got off to a bad start
le bien est l'ennemi du mal	good is the enemy of evil
le bien et le mal	good and evil
le bien et le mal	right and wrong
le commerce marche mal	business is slow
le film passe mal en noir et blanc	the film just isn't in black and white
le film passe mal sur le petit écran	the film just isn't the same on TV
le mal	evil
le mal du pays	homesickness
le mal est fait	the damage is done (now)
le mal qui nous frappe	the pain we are suffering
le mal qui ronge la société	the evil that eats away at society
le mardi tombe assez mal pour moi	Tuesday's not very convenient for me
le mardi tombe assez mal pour moi	Tuesday's not a good day
le match est mal parti pour notre équipe	the match has started badly for our team
le moteur est reparti, tant bien que mal	somehow, the engine started up again
le moteur fonctionne mal	the engine isn't working properly
le projet a été très mal accueilli par la direction	the project got a cool response from the management
le projet a été très mal accueilli par la direction	the project got a cool reception from the management
le public répond mal	there is a low level of public response
le radiateur ferme mal	the radiator won't turn off properly
le téléphone marche plutôt mal chez nous	we have a rather bad telephone service
le village est mal desservi	public transport to the village is poor
le vin voyage mal	wine doesn't travel well
les affaires marchent mal	business is slack
les affaires vont mal	business is bad
les choses se présentent plutôt mal	things aren't looking too good
‘les Fleurs du mal’	‘The Flowers of Evil’ (Baudelaire)
les forces du mal	the forces of evil
les mal-aimés de la société	social outcasts
les mal-logés	the poorly housed
les mal-logés	the badly housed
leur manuel est mal fichu	their handbook is lousy
leur ménage marche mal	their marriage isn't going very well
l'information circule mal entre les services	there's poor communication between departments
l'intrigue est passionnante mais c'est mal joué	the plot is gripping but the acting is poor
local mal orienté	badly-positioned premises
l'opération s'est mal passée	the operation went off badly
maison mal située	poorly-situated house
mal achalandé	short on merchandise
mal agir envers	behave badly towards somebody (quelqu'un)
mal armé pour lutter contre la concurrence	defenceless in the face of the competition
mal armé contre le froid	defenceless against the cold
mal attaché	loose
mal attaché	poorly attached
mal avisé	ill-advised
mal blanc	whitlow
mal calculer	miscalculate something (quelque chose)
mal choisi	inappropriate
mal de dents	toothache
mal de dos	backache
mal de l'air	airsickness
mal de tête	headache
mal des caissons	the bends
mal des caissons	decompression sickness
mal diriger une société	mismanage a company
mal disposé	in a bad mood
mal disposé	poorly- laid out
mal distribué	poorly laid-out
mal employer son temps	waste one's time
mal employer son temps	use one's time badly
mal employer son temps	misuse one's time
mal employer un mot	use a word incorrectly
mal employer un mot	misuse a word
mal fagoté	badly dressed
mal fondé	ill-founded
mal garé	parked illegally
mal gérer	mismanage something (quelque chose)
mal géré	poorly managed
mal intentionné	ill-intentioned
mal interpréter	misinterpret something (quelque chose)
mal lui en a pris	he's had cause to regret it
mal luné	in a bad mood
mal membré	weak-limbed
mal organisé	badly-organized
mal orthographié	wrongly spelt
mal payé	low-
mal portant	in poor health
mal prendre	take something badly (quelque chose)
mal proportionné	out of proportion
mal rasé	ill-shaven
mal renseigné	misinformed
mal se tenir	behave oneself badly
Mal secco des agrumes	Citrus dieback, Citrus mal secco, Citrus wilt (Deuterophoma tracheiphila, Phoma tracheiphila)
mal supporter une opération	have trouble recovering from an operation
mal tomber	come at a bad time
mal tomber	come at the wrong moment
mal tourner	turn out badly
mal traiter	ill-treat somebody (quelqu'un)
mal traiter	treat somebody badly (quelqu'un)
mal ventilé	stuffy
mal ventilé	airless
mal à propos	at the wrong moment
mal élevé	bad-mannered
mal élevé	ill-mannered
mal élevé	rude
mal élevé	impolite
mal équilibré	unstable
mal équilibré	unbalanced
mal évaluer les risques	miscalculate the risks
maux d'estomac	stomach pains
mon crayon écrit mal	my pen doesn't write properly
motion mal argumentée	poorly argued motion
ne le prends pas mal mais...	don't take it the wrong way but ...
ne le prends pas mal mais...	I hope you won't be offended but...
ne vous donnez pas tant de mal pour moi	please don't go to all this trouble on my behalf
non, je me suis mal exprimé	no, I've put it badly
nos parents ne prenaient pas de congés et ne s'en portaient pas plus mal	our parents never took time off and they were none the worse for it
obéis-moi ou ça va mal aller pour toi!	do as I say or you'll be in trouble!
oh, excusez-moi, je vous ai fait mal?	oh, sorry, did I hurt you?
oh oui ça fait mal, j'en sais quelque chose!	yes, it's very painful, I can tell you!
on a du mal à la situer	it's difficult to know what makes her tick
on a mal bouffé	the food was terrible
on distingue mal dans le noir	it's hard to see in the dark
on dort mal dans ce lit	you can't get a good night's sleep in this bed
on dort mal dans ton canapé-lit	your sofa bed isn't very comfortable
on est mal barré pour y être à 8 h	we don't stand a chance of being there at 8
on est mal barré pour y être à 8 h	we haven't got a hope in hell of being there at 8
on est mal à l'aise dans ce fauteuil	this armchair isn't very comfortable
on ferait pas mal de recommencer	we'd be better off starting again
on m'a mal conseillé	I was given bad advice
on n'a encaissé qu'un seul but, on ne s'en est pas trop mal tirés	they scored only one goal against us, we didn't do too badly
on vous a mal dirigé	you were misdirected
où as-tu mal?	where is the pain?
où as-tu mal?	where does it hurt?
parc mal conçu	poorly- designed garden
pas mal	not bad
pas mal d'argent	quite a lot of money
penser du mal de	think ill of somebody (quelqu'un)
personnages mal vus	poorly-drawn characters
pièce mal insonorisée	inadequately soundproofed room
planches mal jointes	loose- fitting boards
pour un débutant il ne se défend pas mal!	he's not bad for a beginner!
prendre quelque chose en mal	take something badly
prendre son mal en patience	put up with it
quand? — il y a pas mal de temps	when? — quite a while ago
quel ours mal léché!	grumpy old thing!
rendre le bien pour le mal	return good for evil
rends-le moi, ou ça ira très mal	give it back, or else there'll be trouble
sa réponse augure mal de notre prochaine réunion	his answer doesn't augur well for our next meeting
s'alimenter mal	have a poor diet
sans penser à mal	not meaning any harm (by it)
sans penser à mal	without any harm (by it)
se comporter mal avec	behave badly towards somebody (quelqu'un)
se conduire mal	behave badly
se conduire mal	misbehave
se défendant de penser du mal d'elle	refusing to think ill of her
se faire mal	hurt oneself
se faire mal voir de	make oneself unpopular with somebody (quelqu'un)
se mettre mal avec	get on the wrong side of somebody (quelqu'un)
ses yeux avaient du mal à percer l'obscurité	she had trouble making things out in the dark
ses études marchent mal	she's not doing very well at college
si je n'y vais pas, ça la fiche mal	it won't look good if I don't go
si tu continues, ça va mal aller!	if you keep this up, you'll be sorry!
s'ils croient que je vais me laisser faire, ils me connaissent mal!	if they think I'm going to take it lying down, they don't know me very well!
sujet au mal de mer	prone to seasickness
sujet au mal de mer	liable to become seasick
sur le moment, ça n'a pas fait mal	it didn't hurt at the time
s'y prendre mal avec	handle somebody the wrong way (quelqu'un)
ta voiture freine mal	your car brakes are bad
toujours mal luné	always bad-tempered
tout va mal	everything's going wrong
tout ça va mal tourner!	no good will come of it!
travail mal rémunéré	badly-paid work
travailler pour Fanget? tu aurais pu plus mal tomber	working for Fanget? it could be worse
très mal accueilli par la critique	panned by the critics
tu as dû mal compter	you must have miscalculated
tu as dû mal compter	you must have got your calculations wrong
tu as mal calculé ton coup!	you got it all wrong!
tu auras du mal à lui tirer des remerciements	you'll get no thanks from her
tu es horriblement mal coiffé	your hair's all over the place
tu fais mal tes un	your ones don't look right
tu me connais mal!	you don't know me!
tu n'es pas sur place, tu vois mal la situation	you're not on the spot, your view of the situation is distorted
tu serais mal venu de te plaindre!	you're hardly in a position to complain!
tu t'habilles mal	you have no dress sense
tu tiens mal ta raquette	you're not holding your racket
tu tiens mal ton arc	you're not holding your bow properly
tu tombes mal	you've come at a bad time
tu vas te faire mal	you'll hurt yourself
un costume mal taillé	a badly-cut suit
un couple mal assorti	an ill-assorted couple
un couple mal assorti	an ill-matched couple
un endroit mal fréquenté	a place with a bad reputation
un enfant mal conformé	a child with poor bone structure
un laboratoire mal installé	a badly equipped laboratory
un mal nécessaire	a necessary evil
un père magistrat, ça ouvre pas mal de portes	a father who happens to be a magistrate can open quite a few doors
un roman qui finit mal	a novel with a sad ending
un violent mal de tête	a splitting headache
une pièce mal éclairée	a badly- lit room
vivre mal	have trouble making ends meet
vivre mal	have a bad time with something (quelque chose)
voilà un anniversaire qui s'annonce mal	it's a bad way to start a birthday
voilà un anniversaire qui s'annonce mal	it's an inauspicious start to a birthday
voir mal	have poor eyesight
voiture mal suspendue	car with bad suspension
voix mal posée	unsteady voice
vouloir du mal à	wish somebody harm (quelqu'un)
vouloir du mal à	wish somebody ill (quelqu'un)
vous avez mal servi votre entreprise	you haven't given your company good service
ça commence mal, c'est mal parti	things are off to a bad start
ça fait horriblement mal	it hurts terribly
ça fait si mal!	it hurts so much!
ça la fout mal	it looks pretty bad
ça lui va mal de donner des conseils	he's hardly in a position to hand out advice
ça m'a fait salement mal	it hurt like hell
ça me fait mal au cœur	it breaks my heart
ça ne fera pas partir ton mal de gorge	it won't get rid of your sore throat
ça roule mal dans Anvers	there's a lot of traffic through Antwerp
ça se vend mal actuellement	it isn't selling well at the moment
ça s'est mal goupillé	things turned out badly
ça va mal finir	it will all end in disaster
ça va mal finir	no good will come of it
ça vous fait encore mal?	is it still hurting you?
ça vous fait encore mal?	does it still hurt?
élève mal orienté	pupil who has taken the wrong academic advice
être atteint d'un mal incurable	be suffering from an incurable disease
être au plus mal avec	be at loggerheads with somebody (quelqu'un)
être en mal d'affection	be yearning for love
être en mal d'affection	be longing for love
être en mal d'enfant	be longing for a child
être mal assis	be uncomfortable
être mal assis	be uncomfortably seated
être mal assuré contre le vol	be under-insured in case of theft
être mal avec	be on the wrong side of somebody (quelqu'un)
être mal coté	have a bad reputation
être mal dans sa peau	be unhappy
être mal dans sa peau	feel bad about oneself
être mal disposé à l'égard de	be ill-disposed towards somebody (quelqu'un)
être mal en cour	be out of favour
être mal ensemble	be on bad terms
être mal fait	be misshapen (de sa personne)
être mal fringué	be badly dressed
être mal inséré dans la société	be poorly integrated into society
être mal maquillé	be badly made up
être mal monté	be badly equipped
être mal vu de	be not well thought-of by somebody (quelqu'un)
être mal vêtu	be badly dressed
être très mal accueilli	get a very poor welcome