Terms for subject General containing makings

English	Russian
Aarhus convention on the access to environmental information and public participation in environmental decision making	Орхусская Конвенция "О доступе к экологической информации, участию общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды" (an)
adjustment making	проведение регулировочных работ (soa.iya)
admit to making an error	признать ошибку
the Adult Protection and Decision-Making Act	Закон о защите взрослого населения и принятии решений в его интересах (Johnny Bravo)
advanced law-making	опережающее правотворчество (Yanamahan)
All that energy was pumped into the fabric of space and time itself, making the Universe explode in gravitational waves.	Вся эта энергия была вброшена в саму ткань пространства и времени, заставляя Вселенную взорваться гравитационными волнами (TatEsp)
All-Russian research institute of brewing, non-alcoholic and wine-making industry	Всероссийский НИИ пивоваренной, безалкогольной и винодельческой промышленности (ВНИИПБВП Pipina)
am I making myself clear?	я понятно излагаю? (4uzhoj)
am I making myself clear?	я достаточно ясно выразился? (как с нейтральной интонацией, так и с нажимом: "And if you continue to interfere with our investigation, I will arrest you. Am I making myself clear? 4uzhoj)
an opinion is making its way	мнение распространяется
another way of making new friends is to go to an evening class	ещё одним способом завести новых друзей является посещение вечерних занятий
appertaining to engraving, designing, and making of medals	медальерный
are we making any headway?	есть хоть какие-то сподвижки? (Taras)
are you making plans for the future, or can't you see beyond your next pay packet?	ты строишь планы на будущее или даже не заглядываешь вперёд, пока не получишь следующую зарплату?
are you sure you're not making all this up?	а ты не сочиняешь? (ART Vancouver)
authoritative decision-making	авторитарное принятие решений (принятие решений руководителем организации или главой государства на основании личного мнения или желания; принятие решений индивидом или группой, основанное на установленных свыше ценностях, правилах, нормах, требованиях и т. п. (напр., на основании требований руководства организации) Taras)
authoritative decision-making by a single individual or institution	авторитарное принятие решений индивидом или организацией (Taras)
authoritative decision-making power	право на авторитарное принятие решений (Taras)
automatic sock and stocking making machines	чулочно-носочные автоматы (ABelonogov)
avoid making any promise	не спешить давать обещания (Andrey Truhachev)
basket making	корзиночное производство
basket making	лозоплетение (Yakov F.)
basket making	корзинное производство
be capable of making a difference	быть способным изменить ситуацию (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
be capable of making a difference	быть способным переломить ситуацию (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
be clever at making scores off people who interrupt him	уметь осадить тех, кто пытается прерывать его (речь)
be entirely of someone's own making	быть порождением
be entirely of someone's own making	быть всецело делом рук
be factored into decision making	анализироваться при принятии решений (and that this will only become possible with improved knowledge and information that can be factored into decision-making for sustainable development. Alexander Demidov)
be factored into decision making	учитываться при принятии решений (All of these need to be factored into decision making where present. Alexander Demidov)
be fond of making scores	острить на чей-либо счёт
be hurried dictionary making is work which cannot be hurried	составление словаря — работа, которую нельзя делать в спешке
be in the making	готовиться (The bill was two years in the making. – Этот законопроект готовился два года. ART Vancouver)
be in the making	приготовиться
be indiscriminate in making acquaintances	быть неразборчивым в связях
be indiscriminate in making acquaintances	быть неразборчивым в знакомствах
be making a difference	делать что-то значимое (Alex_Odeychuk)
be making an impression that	представлять всё так, будто бы (CNN Alex_Odeychuk)
be making an impression that	делать вид, что (CNN Alex_Odeychuk)
be making for home	направляться домой (Andrey Truhachev)
be making for home	идти домой (Andrey Truhachev)
be making for home	держать путь домой (Andrey Truhachev)
be making inroads	проникать (into ... – в ... a16z.com Alex_Odeychuk)
be making names for themselves	нарабатывать себе репутацию (Alex_Odeychuk)
be making names for themselves	создавать себе репутацию (Alex_Odeychuk)
be making names for themselves	делать себе имя (Alex_Odeychuk)
be making strides	делать успехи (in ... – в (области/сфере) ...; CNN Alex_Odeychuk)
be making the news	быть предметом газетных сообщений
be quick at making a score off an awkward heckler	быстро отпарировать неприятную реплику
be quick at making a score off an awkward heckler	быстро отпарировать неприятную реплику
be the making of	содействовать успеху (someone – кого-либо)
be the making of	сделать из кого-либо человека (someone); If something is the making of someone, it develops in them good qualities and characteristics that might not have developed without it: Five years in the army – that'll be the making of him! Bullfinch)
be the making of	обеспечить успех (someone – кому-либо)
bed-making	заправка постелей
before making final conclusions	прежде чем делать окончательные выводы (Soulbringer)
before making my decision	перед принятием решения (Andrey Truhachev)
before making my decision	перед тем, как принять решение (Andrey Truhachev)
before making my decision	прежде чем принять решение (Andrey Truhachev)
bench-making	анализ эффективности (feyana)
boot-making	сапожничество
brandy making	производство коньяка (Alexander Demidov)
bus-making factory	автобусный завод (В. Бузаков)
button making	пуговичное производство
by making an assumption	предположительно
cabinet making	мебельное производство
cabinet-making	мебельное искусство
cabinet-making	мебельное производство
capacity for making friends	способность сходиться с людьми
capacity for making friends	коммуникабельность
car-making factory	автозавод (В. Бузаков)
car-making factory	автомобильный завод (В. Бузаков)
center of decision-making	центр принятия решений (bigmaxus)
cheese-making	сыроварный
cheese-making	сырова́ренный
cheese making	сыроделие
cheese-making	сыроделательный
cheese making	сыроварение
core-making machine	стержневая машина (литейн.)
cringe-making	щекотливый
cringe-making	вызывающий чувство неловкости
cringe-making	оставляющий чувство неловкости
cringe-making	досадный
cringe-making	смущающий
cringe-making	ставящий в неловкое положение
cringe-making	вызывающий чувство досады
curve making	построение кривой (Johnny Bravo)
custom shoe making, customized shoe making	пошив обуви на заказ (Эвелина Пикалова)
decide against making formal recommendations	принять решение не давать официальных рекомендаций
decision-making	процесс принятия решений (Dashout)
decision-making	процесс принятия решения
decision-making	процедура принятия решений
decision-making	принятие решений
decision-making	принятие решения
decision-making authority	полномочия на принятие решений (I. Havkin)
decision-making authority	полномочия по принятию решений (Alexander Demidov)
decision-making body	руководящий орган (Alex Lilo)
decision-making discretion	самостоятельность в принятии решений (Alexander Demidov)
decision-making matrix	матрица принятия решений (Alexander Demidov)
decision making power	полномочия по принятию решений (LadaP)
decision making power	право голоса в принятии решений (TAIS-DK)
decision*-making procedure	процедура принятия решений
decision-making process	процесс выбора решения (suburbian)
decision-making process	выбор решения (suburbian)
decision-making process	решающая процедура
decision-making process	процесс выработки решений (suburbian)
decision-making right	право принятия решений (Johnny Bravo)
decision-making time	скорость принятия решений (Alexander Demidov)
Decision Making Unit	центр принятия решений (Armnik)
Declaration on Greater Coherence in Global Economic Policy Making	Декларация о большей согласованности при выработке глобальной экономической политики (Lavrov)
dictionary making	составление словарей
dictionary making	лексикография
disaster in the making	предаварийная ситуация (Alexander Demidov)
discretionary decision-making	самостоятельность в принятии решений (Alexander Demidov)
do you feel up to making this trip?	вы в состоянии совершить эту поездку?
do you feel up to making this trip?	вы в можете совершить эту поездку?
do you feel up-stroke making this trip?	вы в состоянии можете совершить эту поездку?
don't believe him! he's making it all up!	не верьте ему, он всё сочиняет
dress-making	пошив дамской одежды
dress making	пошив дамской одежды
dress-making	шитьё
dress-making and tailoring establishment	ателье (швейная мастерская)
dress-making courses	курсы кройки и шитья (Anglophile)
dress-making scissors	портновские ножницы (DC)
encourage local music-making amateurs	поддерживать местную музыкальную самодеятельность
entrap into making a dangerous admission	запутать человека и добиться от него опасного признания
environmental decision-making	принятие экологически значимых решений (Alexander Demidov)
environmental decision-making	принятие решений по вопросам, касающимся окружающей среды (Alexander Demidov)
epoch-making	исторический (Anglophile)
epoch-making	открывающий новую эру
epoch making	эпохальный
epoch-making	эпохальный
epoch-making event	эпохальное событие
epoch-making masterpiece	эпохальный шедевр (Эвелина Пикалова)
everyone shared in making the picnic a success	все старались, чтобы пикник прошёл удачно
Exclusive right for making available to the public	исключительное право на опубликование (4uzhoj)
executive decision-making	принятие управленческих решений (Alexander Demidov)
faculty of making oneself agreeable	умение нравиться
fancy making all that fuss over something	нашёл из-за чего переживать (Technical)
fast decision-making	быстрое принятие решений (Alexander Demidov)
fewer women are making up these days, many prefer a more natural look	всё меньше женщин пользуется сейчас косметикой, большинство предпочитают выглядеть естественнее
film-making	создание кинофильма
film making	производство кинофильма
film-making	кинопромышленность
film making	создание кинофильма
film making	режиссура кино (Chu)
film-making	производство
final decision-making authority	право окончательного решения (nerzig)
finish making	доварить
finish making	доваривать
for making tea, etc	заварочный
for making copies	множительный
for the purpose of making business trips	в целях осуществления деловых поездок (ABelonogov)
for the sake of making money	из-за денег
foreign policy-making	разработка внешнеполитического курса
get into trouble for making noise	дошуметься (= дошуметь)
get into trouble for making noise	дошуметь
get over the fear of making mistakes	преодолеть страх совершить ошибку (Alex_Odeychuk)
giant in the making	будущий гигант (Ремедиос_П)
glass-making	стекловарный
glass-making	стекловальный
glove making	перчаточное мастерство
go into the making of	ходить
go into the making of	идти
go to the making of	быть необходимым для (чего-либо, кого-либо)
go to the making of a good novel	способствовать созданию хорошего романа
go to the making of a good teacher	способствовать подготовке хорошего учителя
Government Law-Making Commission	Правительственная комиссия по законопроектной деятельности (The document has been backed by the Government's Law-Making Commission, which has ruled that amendments could be made when the ... The Government Law-Making Commission approved the forth antimonopoly package and we expect that it shall be ultimately adopted in ... Alexander Demidov)
great changes are in the making	готовятся большие перемены
have the makings of	иметь задатки (Anglophile)
have the makings of a great man	иметь всё данные необходимые качества, чтобы стать великим человеком
hay making time	пора сенокоса
hay making time	сенокосная пора
hay making time	сенокос
he balked at making the speech	он передумал и не стал выступать с речью
he baulked at making the speech	он передумал и не стал выступать с речью
he can never resist making a joke	он не может не пошутить
he concluded his speech by making the following remark	он закончил речь следующими словами
he could not forbear from making a remark	он не мог воздержаться от замечания
he could not help making a remark	он не мог воздержаться от замечания
he could not refrain from making a remark	он не мог воздержаться от замечания
he guided me in making this decision	я принял это решение по его совету
he has a genius for making friends	он гений общения
he has all the makings of a general	у него есть все задатки, чтобы стать генералом
he has all the makings of a good writer	у него есть все данные стать хорошим писателем
he has all the makings of an actor	у него все задатки актёра
he has been sidelined and excluded from decision-making	его отстранили от принятия решений
he has the rare gift of making friends	у него удивительная способность завязывать дружбу
he heat is making me feel queer	мне нехорошо от жары
he is a good hand at making verses	он мастер писать стихи
he is a good hand at verse-making	он мастер писать стихи
he is a great at making knots	он мастер вязать узлы
he is always making pretences	он всегда находит отговорки
he is always making pretences	он всегда находит оправдание
he is always making pretenses	он всегда находит оправдание (отговорки)
he is given to making cheap scores	он любитель отпускать дешёвые остроты на чужой счёт
he is given to making scores	он любит острить на чужой счёт
he is good at making excuses	он всегда сумеет отговориться
he is making a mountain out of a molehill	он делает из мухи слона
he is making excellent time	он идёт с отличным временем
he is making fun of him	он подсмеивается над ним
he is making plans to go away	он намеревается уехать
he is making plans to go away	он собирается уехать
he is making use of you	он вас использует (в своих целях)
he is sharp at making a bargain	он умеет с выгодой продать и купить
he is timid about making decisions	он очень нерешителен
he is timid about making decisions	у него не хватает смелости принимать решения
he kept making new sketches for the future composition	он продолжал делать новые эскизы для будущей композиции
he led off by making an apology	он начал с того, что принёс извинения
he peered into the dark corridor to see what was making the noise	он всматривался в тёмный коридор, чтобы разглядеть откуда исходил шум
he possesses deep deal–making expertise	он обладает глубокими знаниями в сфере заключения сделок (Alex Krayevsky)
he possesses deep deal–making expertise	он обладает глубокими знаниями в сфере заключения сделок (Alex Krayevsky)
he possesses deep deal–making expertise	у него большой опыт в заключении сделок (Alex Krayevsky)
he possesses deep deal–making expertise	у него большой опыт в заключении сделок (Alex Krayevsky)
he resolved on making an early start	он решил рано отправиться в путь
he resolved upon making an early start	он решил рано отправиться в путь
he was conscious that he was making a mistake	он понимал, что делает ошибку
he was determined on making money	он поставил себе целью разбогатеть
he was making a friend of her	он пытался сделать из неё друга
he was making a long parenthetical remark about his travel	он сделал довольно длинное "лирическое отступление" о своём путешествии
he was making a show of working while actually doing very little	он делал вид, что работает, хотя в действительности почти ничего не делал
he was nervous before making his speech	он волновался перед выступлением
he was turned out of the hall for making too much noise	его выгнали из зала за то, что он очень шумел
he was turned out of the hall for making too much noise	его вывели из зала за то, что он очень шумел
head off from making a speech	помешать чьему-либо выступлению
headline-making case	громкое дело
he'd been making stands at moving-picture houses all over the country	он останавливался в помещениях кинотеатров по всей стране, чтобы дать гастрольные представления
He's a dab hand at making something of nothing	он мастер делать из мухи слона (Taras)
he's making too much noise, throw him out	он слишком шумно себя ведёт, вышвырните его вон
hesitate before making a decision	колебаться, прежде чем принять решение (before replying, about giving him money, etc., и т.д.)
his business was good and he was making money hand over fist	его бизнес шёл хорошо, и он быстро заработал много денег
his mother at last got across me, making rude remarks in my own home	его мать достала меня своими резкими замечаниями в моём же доме
history in the making	очень важное событие, происходящее в данный момент (Natasha_O)
history in the making	событие, "создающее" историю (Natasha_O)
history-making	который войдет в историю (Ася Кудрявцева)
history-making	творящий историю (History-making astronauts aboard the International Space Station discuss return to Earth Taras)
how are things making out?	как идут дела?
how are you making out in your new job in the office, etc.?	как у вас дела с новой работой и т.д.?
how are you making out in your new job?	как у тебя идут дела на новом месте?
how are you making out with Mary?	как у вас дела с Мэри?
how is he making out?	как у него идут дела?
how is he making out?	как он живёт?
I can't pass the matter by without making a protest	я не могу не выразить протеста по этому поводу
I can't resist making a joke	не могу удержаться, чтобы не пошутить (tusually in the negative, taking the money, telling him about it, etc., и т.д.)
I don't punish people for making adult decisions.	я не наказываю людей за то, что они принимают взрослые решения
I weighed the pros and cons before making my decision	прежде чем принять решение я взвесил все за и против (Andrey Truhachev)
if you don't loosen up, I shall have to find other ways of making you talk	если ты не разговоришься, мне придётся подумать, как тебе развязать язык
I'm making a small contribution	Внесу лепту маленькую (rechnik)
I'm making half of what I use to	я зарабатываю в два раза меньше, чем раньше (snowleopard)
I'm not interested in making money, so long as I can manage to rub along	пока мне хватает моего весьма скромного бюджета, дополнительные деньги меня не интересуют
image making	формирование имиджа (vbadalov)
image making	создание имиджа (tavost)
in making the dress long she allowed for it shrinking	она сделала длинное платье, учитывая, что оно может сесть
in making the dress long she allowed for its shrinking	она сделала длинное платье, учитывая, что оно может сесть
in the making	в процессе работы
in the making	готовящийся (Alexander Demidov)
in the making	в действии (Александр_10)
in the making	в процессе становления
in the making	в процессе создания
in the making	в процессе развития
instrument-making	изготовление музыкальных инструментов
it is deeply depressing that we're making so little progress	очень грустно сознавать, что мы достигли столь малого прогресса
it is no use making a song about it	из этого не стоит создавать истории
it's not been any too easy making conversation	вести беседу было отнюдь не легко
it's not been any too easy making conversation	вести беседу было далеко не легко
it's time we were making tracks for home	нам уже пора повернуть к дому
jewelry making	производство ювелирных изделий (Merc)
lace-making	кружевоплетение
law making	законотворческий (AndersonM)
law-making powers	законотворческие полномочия (Stas-Soleil)
long in the making	прошло много времени, прежде чем что-то появилось на свет (МДА)
loss-making	приносящий убыток (Anglophile)
loss-making	разорительный (Anglophile)
love making	волокитство
love-making	любовная близость
love making	флирт
love-making	ухаживание
love-making	флирт
love-making	любовные ласки
love making	ухаживание
make oneself understood making	объяснить свою позицию составлением (чего-либо)
making into the bogeyman	демонизация
making into the bogeyman	очернительство
making into the bogeyman	охаивание
making someone completely drunk	запаивание
making-up	гримирование
making up	шитьё платья
making-up	примирение
making-up	завершение
making up a set	комплектование
making up the weight	довешивание
management decision-making information	управленческая информация для принятия решений (Alexander Demidov)
mark-making	штриховка (BElizaveta)
market-making	деятельность биржевого маклера
mat making	матрицирование
match-making	сводничество (tania_mouse)
match-making	координация (контекстуально grafleonov)
match-making	сватовство
match-making	производство спичек
match-making agency	брачное агентство
medical decision making	принятие врачебных решений (Alexander Demidov)
merry making	увеселение
merry-making	забава
merry-making	празднество
merry making	весёлый
merry making	праздничный
merry making	праздник
merry-making	веселье
merry-making	увеселение
merry-making	потеха
merry-making	весёлое времяпровождение
mess-making	ошибки (Artjaazz)
Methods of Decision-making in Analysis and Audi	Модели и методы принятия решений в анализе и аудите (ROGER YOUNG)
Mini Me is making a break for the escape pod	у тебя открыта ширинка (alenushpl)
Mini Me is making a break for the escape pod	у тебя расстёгнута ширинка (alenushpl)
mischief making	интриги
mischief-making	зловредный
mischief-making	сеющий раздор
mischief-making	вредный
mischief making	интриганство
money-making	прибыльный (Anglophile)
money-making	выгодный
money-making	стяжательский
money-making	стяжательство
money making	получение денег (olga garkovik)
money-making endeavor	коммерческий проект (Ремедиос_П)
money-making endeavor	бизнес (Ремедиос_П)
money making opportunity	перспектива получения прибыли (felog)
mould making	изготовление форм (Johnny Bravo)
movie-making	киноиндустрия (Ремедиос_П)
multi-criteria decision making	принятие многокритериальных решений (russiangirl)
music-making	сочинение музыки
music-making	музицирование (Anglophile)
nail-making machine	гвоздильня
new money-making scheme	новый способ зарабатывания денег (Taras)
new money-making scheme	новая схема зарабатывания денег (Taras)
Noise-making pendant	Шумящая подвеска (Windystone)
non profit making	не ставящий себе целью извлечение прибыли
non profit making	некоммерческий
non-profit-making	некоммерческий
non-profit-making	не ставящий себе целью извлечение прибыли
non-profit-making organization	некоммерческая организация (Anglophile)
not loss-making	безубыточный (Lavrov)
not making progress	неуспевающий (Anglophile)
not making satisfactory progress	неуспевающий
not of human making	нерукотворный (Anglophile)
not of man's making	нерукотворный (Vadim Rouminsky)
optical instrument making	оптическое приборостроение (Workers in one of the largest optical instrument making factories in Britain, where binoculars, telescopes, photographic lenses and other scientific devices are made for the armed forces, 10 November 1939. BBC Alexander Demidov)
paper-making	бумагоделательный (Александр Рыжов)
paper-making equipment	бумагоделательное оборудование (ABelonogov)
pass the matter by without making a protest	не выдвигать возражений по данному вопросу
pattern making	патронирование
peace making	восстановление мира
peace making	примирение сторон
peace making	достижение мира
peace making	миротворческий
Perhaps she's making the mistake thinking her time is as valuable as mine.	Вероятно, она ошибочно полагает, что её время так же ценно, как и моё
person making her debut	дебютант
person making his debut	дебютант
pertaining to the making of steel	сталелитейный
picture making	кинопроизводство
picture-making	производство фильмов
picture-making	кинопроизводство
pin making	булавочное производство
policy making	процесс формирования политики
policy making	эквивалента в русском нет (none of the translations in this section give even a somewhat close approximation to the meaning of the term, policy is "a guiding rule or principle that assists in furthering the purpose of the entity in question", it has nothing whatsoever to do with politics as ALL the translations proposed suggest. boristheblade)
policy-making	стратегические меры (dreamjam)
policy-making	нормотворческая деятельность (molyan)
policy-making	нормотворчество (molyan)
policy making	процесс формирования политического курса
policy making	процесс выработки политики
policy making	процесс выработки политического курса
policy-making	нормотворческий (molyan)
policy making	государственные решения (dreamjam)
policy making	принятие политических решений
policy-making authorities	руководящие органы
policy-making authorities	директивные органы
policy-making authority	орган, формулирующий политику
policy-making authority	директивный орган
policy-making bodies	руководящие органы
policy-making bodies	директивные органы
policy-making organs	руководящие органы
policy-making position	руководящая должность
potion making	зельеварение (Andrew Goff)
profit-making	получение прибыли
profit-making	коммерческая деятельность (Lavrov)
profit-making capacity	доходность
profit-making organization	прибыльная организация
remote decision-making	заочное принятие решения (Alexander Demidov)
retch making	тошнотворный (Abysslooker)
rope making	канатное производство
Ryazan State Instrument-making Enterprise	Государственный Рязанский приборный завод (grpz.ru Elina Semykina)
sad-making	грустный
salt-making	солеваренный
save from making a mistake	уберечь кого-либо от ошибки
save him from making a mistake	не дать ему совершить ошибку (the boy from drowning, the old lady from falling over, the boy from promising what he could not do, etc., и т.д.)
save him from making a mistake	удержать его от ошибки (the boy from drowning, the old lady from falling over, the boy from promising what he could not do, etc., и т.д.)
sense-making	смыслообразующий (omsksp)
sense-making motive	смыслообразующий мотив (Alex_Odeychuk)
sense-making motives	круг смыслообразующих мотивов (Alex_Odeychuk)
she is still making up her mind	она всё ещё думает
she is still making up her mind	она всё никак не может решить
she is still making up her mind	она всё ещё не может решить
she tried to coax him into making an appointment.	она попыталась уговорить его назначить встречу (Franka_LV)
sheet-making	отлив листа
shoe making	обувное дело (nerzig)
shoe making	башмачное ремесло
short-circuit making capacity	стойкость выключателя при включении на короткое замыкание
shrink from making new acquaintances	стесняться заводить новые знакомства
shrink from making new acquaintances	бояться новых знакомств
skill in watch-making	мастерство часовщика
skimp the butter when making cake	пожалеть масла для кекса
slave-making ant	муравей-рабовладелец (обыкн. "амазонка")
solventless process for making 2,6-difluorobenzonitrile	процесс получения 2,6-дифторбензонитрила без растворителя
sound commercial profit-making principles	разумные коммерческие принципы рентабельности (gennier)
spoil the book by making it dirty	испачкать книгу
stay out of making sharp moves	не делать резких движений (Alex_Odeychuk)
steel making industry specifications	СПП (Alexey Lebedev)
steel-making pig iron	передельный чугун (чугун, предназначенный для переработки в сталь)
stencil making material	материал для изготовления шаблонов (Александр Рыжов)
stop making a noise	отшуметь
stop making a row	отшуметь
stop making noise	дошуметься
stop making noise	дошуметь
stop making things up!	перестань выдумывать!
take the risk of making changes	пойти на риск изменений (ncregister.com Alex_Odeychuk)
Tea & coffee making facilities	приспособления для приготовления чая и кофе (Grana)
technologies for decision making	технологии принятия решений (Sagoto)
that was the making of him	это выдвинуло его в люди
that was the making of him	это создало ему успех
that was the making of him	это сделало его богатым
that was the making of him	благодаря этому он выдвинулся
that was the making of him	благодаря этому обстоятельству он пошёл в ход
the art of making friends	умение заводить друзей
the business is making no progress	дело не вяжется
the chemist is still making up the doctor's order, and says it will be ready in half an hour	фармацевт всё ещё готовит лекарство по рецепту и говорит, что оно будет готово через полчаса
the defendant was a party to the making of the codicil	обвиняемый принимал участие в составлении дополнительного распоряжения к завещанию
the ebb was making	начинался отлив
the faculty of making friends	способность легко заводить друзей
the fine art of making friends	прекрасное умение находить друзей (завязывать знакомства)
the making of video recordings is strictly prohibited	видеосъёмка запрещена (VLZ_58)
the makings of a good writer	задатки хорошего писателя
the many are not capable of making this calculation	многие не способны выполнить такие расчёты
the metal mesh of the ironing board has been coming through and making marks on clothes	сетка гладильной доски пропечатывается на одежде (VLZ_58)
the park was full of lovers making out on the grass	парк был полон парочками, которые занимались любовью прямо на траве
the patient is making good progress	больной быстро поправляется
the stove the fire, the boiler, etc. needs making up	в печь и т.д. надо подбросить дров
the supreme law-making power is the people	высшей законодательной властью является народ
the tide is making fast	приливная волна быстро поднимается
the tide making we weighed anchor	во время прилива мы бросили якорь
there is a trick to making a good pie	надо знать секрет того, как испечь хороший пирог
there is a trick to making good coffee	надо знать секрет того, как сварить хороший кофе
there is no making head or tail of it	сам чёрт не разберёт
there is no making head or tail of it	сам чёрт ногу сломит
there is no making head or tail of it	сам черт не разберёт (Anglophile)
there is no making head or tail of it	сам черт ногу сломит (Anglophile)
there is no making heads or tails of it	сам чёрт ногу сломит
there is no making heads or tails of it	сам чёрт не разберёт
there is no making him out	мудрено понять его
there might be a few pieces of cloth over when I've finished making the dress	после того как я сошью платье, могут остаться лишние кусочки ткани, вы сможете их забрать
there might be a few pieces of cloth over when I've finished making the dress, you can have them	после того как я сошью платье, может быть, останутся какие-то кусочки ткани, вы сможете их тоже забрать
there was merry-making in the whole country	вся страна веселилась
there will be trouble if the cobbler starts making pies	беда, коль пироги начнёт печи сапожник (а сапоги тачать - пирожник)
there'll be trouble if the cobbler starts making pies	беда, коль пироги начнёт печи сапожник (а сапоги тачать - пирожник)
there's a trick to making a good pie	чтобы испечь хороший пирог
there's a trick to making a good pie	чтобы испечь хороший пирог, нужно умение
there's a trick to making a good pie	нужно умение
there's an art to making an omelette	приготовить омлет – целое искусство
they are complaining that you're making too much noise	они жалуются, что вы очень шумите
they art making preparations	делаются приготовления
though in terms of making discoveries science, perhaps, is the most telling example.	нагляднее всего "... хотя нагляднее всего совершение открытий видно, пожалуй, на примере науки." (G.P. Grabovoi)
though in terms of making discoveries science, perhaps, is the most telling example.	нагляднее всего " ... хотя нагляднее всего совершение открытий видно, пожалуй, на примере науки."
traffic making towards the city is being delayed this morning	сегодня утром в транспортном потоке в направлении города были пробки
treaty making	имеющий право заключать договоры
treaty making	заключение международных договоров
treaty making	заключение договоров
treaty-making power	право заключения договоров
used in making tools	инструментальный
useful for decision-making purposes	пригодны для принятия решений (anna_korkh)
watch-making craftsman	мастер часового искусства (Alexander Demidov)
we changed the room by making a new window	мы перестроили комнату, прорезав новое окно
we had difficulty in making out the inscription on the monument	мы с трудом рассмотрели надпись на памятнике
we need someone with experience of making up a page	нам нужен опытный верстальщик
what qualities go to the making of an explorer of a statesman, etc.?	какими качествами должен обладать путешественник и т.д.?
when making a point assessment	при проведении бальной оценки (elena.kazan)
widespread use of road-making machines	широкое применение дорожных машин (ssn)
wine-making region	винодельческий регион (natnox)
winter is making earnestly	наступает настоящая зима
wire ropes are stranded in machines which do not differ in essential features from the ordinary rope-making machinery	кабели из проволоки изготавливаются на оборудовании, которое ничем существенно не отличается от обычных машин, на которых делают верёвки (В.И.Макаров)
without making a sound	бесшумно (SirReal)
without making any sense	без толку
without making much effort	с прохладцей (Anglophile)
wood is used in making paper	дерево идёт на изготовление бумаги
you are making a great mistake	вы совершаете большую ошибку
you are making a great mistake	вы очень заблуждаетесь
you are making a mighty big mistake	ты очень ошибаешься
you are making a mighty big mistake	ты делаешь очень большую ошибку
you are not making much sense	замолчите (ad_notam)
you are not making much sense	помолчите (ad_notam)
you will be amused at my making such a proposal	вы будете смеяться, если я сделаю такое предложение
your interference is only making matters worse	ваше вмешательство только ухудшает дело