| English | Russian |
| a brilliant School of instrument makers | великолепная школа скрипичных мастеров |
| a maker of rimes | рифмоплёт |
| a maker of rimes | поэт |
| ad maker | автор рекламных объявлений |
| agreement maker | посредник |
| alum maker | квасцевар |
| aluminium maker | завод по производству алюминия (Alexander Demidov) |
| an amazing uniformity of style betrays the craftsmanship of a single cabinet-maker | удивительное единообразие стиля говорит о том, что произведения выполнены одним столяром-краснодеревщиком |
| armor maker | бронник (VLZ_58) |
| Associated British Machine Tool Makers | Общество британских станкостроителей |
| astrakhan hat maker | папахчи (Anglophile) |
| automatic filter coffee maker | кофеварка-автомат |
| automobile maker | автостроитель (В. Бузаков) |
| automobile maker | автомобилестроитель (В. Бузаков) |
| automobile maker | автопроизводитель (В. Бузаков) |
| avant-garde film maker | кинорежиссёр-авангардист |
| baguet maker | багетчик |
| baguette maker | багетчик |
| baidak maker | байдачник |
| balalaika maker | балалаечник (мастер, изготавливающий балалайки) |
| banner maker | конструктор баннеров (zhvir) |
| basket-maker | корзинщица |
| bast-shoe maker | лапотник (Anglophile) |
| batch maker | комплектовщик партии (efg) |
| be a cabinet maker | столярничать |
| be a trouble maker | мутить (студенты вечно мутят воду – students are notorious troublemakers (stir up trouble) Andrew Goff) |
| bead-maker | фабрикант бус |
| bead-maker | фабрикант чёток |
| bed-maker | служанка при спальне |
| bed-maker | слуга при спальне |
| bed-maker | тот, кто стелет постель |
| belt-maker | ременщик |
| belt-maker | ремешечник |
| belt maker | бандажный мастер |
| block maker | блоковый мастер |
| bobbin maker | катушечник |
| bobbin maker | катушечница |
| bodice maker | корсетный мастер |
| bodice maker | корсетная мастерица |
| bomb maker | взрывотехник (Taras) |
| book-maker | букмекер |
| booklet maker | буклетмейкер (Александр Рыжов) |
| booklet maker | устройство для изготовления брошюр и буклетов (Александр Рыжов) |
| braid maker | басонщик |
| braid maker | басонщица |
| branch maker | ведущая компания отрасли (Vadim Rouminsky) |
| branch maker | отраслеобразующая компания (Vadim Rouminsky) |
| brush-maker | щеточник |
| brush-maker | кистовяз |
| bubble maker | машинка для пускания мыльных пузырей (lijbeta) |
| button maker | пуговичник |
| button maker | пуговичный фабрикант |
| button maker | пуговичница |
| button maker | пуговочник (= пуговичник) |
| cabinet-maker | лицо, от которого зависит состав правительства |
| cabinet-maker | столяр |
| cabinet maker | столяр-краснодеревщик |
| cabinet maker | мастер-мебельщик |
| cabinet maker | токарь |
| cabinet maker | резчик |
| cabinet maker | мастер мебельного искусства |
| cabinet-maker | столяр-краснодеревщик |
| cage maker | клеточник |
| cage maker | клеточница |
| canoe maker | челночник |
| cap-maker | чепечница |
| cap-maker | фуражечница |
| cap-maker | фуражечник |
| capsule coffee maker | капсульная кофеварка (grafleonov) |
| capsule coffee maker | капсульная кофемашина (grafleonov) |
| car maker | автопромышленник (A.Rezvov) |
| car-maker | автопроизводитель (bigmaxus) |
| carpet-maker | ковродел |
| carpet-maker | коверщик |
| carpet-maker | ковровщик |
| cartridge maker | патронщик |
| case maker | переплётчик |
| case-maker | переплётчик |
| cement-maker | цементник |
| cheese maker | сыродел |
| cheese maker | сыровар |
| chocolate maker | шоколадница |
| chocolate maker | шоколадник |
| cigarette maker | сигаретник |
| cloth maker | суконщик |
| cloth-maker | суконщик |
| coffin maker | гробовщик |
| collar maker | хомутчик |
| collar maker | хомутник |
| concept maker | создатель концепции (Soulbringer) |
| core maker | гильзовщик |
| corset maker | корсетница |
| corset maker | корсетник |
| counterpane maker | фабрикант стёганых одеял |
| crane maker | предприятие краностроения (Alexander Demidov) |
| crane maker | предприятие в краностроении (Alexander Demidov) |
| croissant maker | круассанница (Anglophile) |
| crystal maker | хрустальщик (Anglophile) |
| deal maker | организатор сделки (Lavrov) |
| deal maker | делец (driven) |
| deal maker | специалист по заключению сделок (Lavrov) |
| deal maker | специалист по заключению сделок, организатор сделки (Lavrov) |
| decision-maker | вершитель (в отличие от исполнителя Сергій Саржевський) |
| decision-maker | управляющий (Artjaazz) |
| decision-maker | принимающий конечное решение (Artjaazz) |
| decision-maker | представитель власти (ситуативно dreamjam) |
| decision-maker | вершитель (She was the decision-maker in our company – Она была вершителем нашей компании Taras) |
| decision-maker | решальщик (a person who makes decisions: Find out who are the decision-makers in those firms. ¦ female participation as decision-makers in politics and business. Collins Alexander Demidov) |
| decision maker | специалист, принимающий решения |
| decision-maker | тот, за кем последнее слово (Artjaazz) |
| decision-maker | ответственное лицо (alex) |
| decision-maker | директивный орган (Lavrov) |
| decision-makers | люди, отвечающие за принятие решений (Alexander Demidov) |
| decision makers | определяющие деятельность организации лица (Tanya Gesse) |
| designer and maker of stained glass | витражист |
| dictionary maker | составитель словарей (Alexander Matytsin) |
| dictionary maker | лексикограф (Alexander Matytsin) |
| dictionary maker | составитель словаря (Alexander Matytsin) |
| dictionary maker | терминограф (Alexander Matytsin) |
| difference maker | решающий или поворотный момент (Alex Lilo) |
| difference maker | коренной перелом (VLZ_58) |
| difference maker | решающий фактор (VLZ_58) |
| difference maker | переломный момент (VLZ_58) |
| difference maker | тот, кто или то, что оказывает значительное влияние (Alex Lilo) |
| difference maker | кардинальная перемена (VLZ_58) |
| difference maker | что-от очень значительное (напр., в чей-либо жизни Alex Lilo) |
| difference maker | человек, который делает большой вклад (Alex Lilo) |
| difference maker | что-то изменяющее жизнь (Alex Lilo) |
| documentary film maker | кинодокументалист |
| doll-maker | кукольница |
| doll-maker | кукольник |
| dress-maker | мягкий |
| dress-maker | изящный |
| dress-maker | женственный (о линиях платья) |
| dress maker | мягкий |
| dress maker | изящный |
| dress maker | женственный |
| dress-maker | портниха |
| dress-maker's | ателье легкого дамского платья |
| drip coffee maker | кофеварка капельного типа (ВВладимир) |
| drip coffee maker | фильтрационная кофеварка (ВВладимир) |
| drip coffee maker | капельная кофеварка (Kahren.Mkrtchyan) |
| engine maker | строитель машин |
| every article bears the stamp of the maker | на каждом изделии стоит клеймо изготовителя |
| fable maker | басенник |
| fable maker | выдумщик |
| fagot maker | вязальщик хвороста |
| Federation of British Film Makers | Федерация британских кинорежиссёров |
| felly maker | ободник |
| felly maker | ободчик (= ободник) |
| felt maker | валяльщик (denghu) |
| felt maker | валяльщик шерсти |
| fiddle maker | скрипичный мастер |
| film maker | кинорежиссёр |
| film maker | кинематографист |
| film-maker | кинорежиссёр |
| film maker | создатель кинофильма |
| film-maker | деятель кино |
| film-maker | создатель кинофильма |
| final decision maker | человек, принимающий окончательные решения (Alexander Demidov) |
| flatiron maker | утюжник |
| founding core maker | шишельник |
| founding core maker | стерженщик |
| frame-maker | багетчик (Третьякова Наталья) |
| fringe maker | бахромщик |
| furniture maker | мебельщица |
| furniture-maker | мебельщик |
| galloon maker | басонщик |
| galloon maker | басонщица |
| galloon maker | позументщик |
| Games maker | волонтёр (на Олимпийских играх bojana) |
| gauge maker | лекальщица |
| glass maker | стекло-плавильщик |
| glass-bead maker | бисерщик |
| glove maker | перчаточник |
| go meet Maker | умереть |
| go meet Maker | преставиться |
| go to Maker | умереть |
| go to Maker | преставиться |
| go to meet one's maker | отправиться к праотцам (Anglophile) |
| go to meet one's maker | отдать богу душу (Anglophile) |
| goods stamped with the maker's name | товары с клеймом изготовителя |
| government decision-maker | госуправленец (Liv Bliss) |
| grave maker | могильщик |
| great deal maker | прекрасный переговорщик |
| great deal maker | мастак по части достижения договорённостей |
| Great Maker | Всевышний (Taras) |
| guitar maker | гитарщик |
| halva maker | халвичник |
| halvah maker | халвичник |
| handle maker | черенщик |
| harness maker | сбруйник |
| harness maker | сбруйница |
| harness maker | седельник |
| harness maker | шорник |
| harness-maker's | шорня |
| harness-maker's | шорная мастерская |
| harpsichord-maker | мастер-изготовитель клавесинов |
| hay-maker | удар под дых (academic.ru Andrey Truhachev) |
| he is a notorious trouble-maker | он известный склочник |
| history maker | творец истории |
| history-maker | творец истории |
| hit-maker | хит-мейкер (композитор, исполнитель, кинорежиссёр и т.п., которому удаются хиты) |
| holiday-maker | экскурсант |
| holiday-maker | турист |
| holiday-maker | дикарь (with no advance booking of accomodation Anglophile) |
| holiday maker | курортник |
| holiday-maker | гуляющий |
| holiday-maker | отдыхающий (источник  goo.gl dimock) |
| holiday maker | экскурсант |
| holiday-maker | курортница (Anglophile) |
| holiday-maker | курортник |
| holiday-maker | отпускник |
| hookah-maker | кальянщик (Samorukova) |
| horn maker | тот, кто приставляет рога |
| hymn maker | сочинитель церковных гимнов |
| image-maker | имиджмейкер (Zara) |
| instrument maker | инструментальщик |
| instrument maker | приборостроитель |
| instrument-maker | изготовитель инструментов |
| key decision maker | человек, принимающий ключевые решения (Sloneno4eg) |
| king-maker | влиятельное лицо, от которого зависит назначение на высокий пост |
| knife maker | ножовщик (vladibuddy) |
| knife maker | специалист по изготовлению ножей (herr_o) |
| knife maker | ножевщик (herr_o) |
| lace maker | басонщик |
| lace maker | кружевная мастерица |
| lace maker | фабрикант кружев |
| lacquer maker | лаковар |
| lamp maker | ламповый мастер |
| lattice maker | делатель решётчатой работы |
| law maker | законодательница |
| law maker | законодатель |
| lute maker | замазывать |
| lute maker | обмазывать |
| lute maker | инструментальный мастер |
| lute maker | замазка |
| lute maker | играть на лютне |
| maker faire | выставка устройств, сделанных своими руками |
| maker movement | мейкерство (askandy) |
| maker of adobe | саманщик (brick) |
| maker of coats | пиджачник |
| maker of corsets | корсетник |
| maker of dummies | макетчица |
| maker of dummies | макетчик |
| maker of early musical instruments | мастер старинных инструментов |
| maker of felt boots | пимокат |
| maker of frames | багетный мастер |
| maker of history | творец истории |
| maker of macaroni | макаронщица |
| maker of macaroni | макаронщик |
| maker of maps | картограф |
| maker of models | макетчица |
| maker of models | макетчик |
| maker of wooden spoons | ложечник (мастер) |
| maker or seller of macaroni | макаронщик |
| maker's mark | производственная марка (Margie collected fine English pewter, which then as it does today, was stamped with a maker's mark to identify the manufacturer and this proved ... | A maker's mark is a US term for a stamp indicating the origin of jewellery. The standard maker's mark on PANDORA jewellery is "ALE", which stands for Algot ... | Spoon; brass; tinned; with pied de biche handle; on the concave side of the bowl, the maker's mark, untraceable. British Museum Alexander Demidov) |
| maker up | метранпаж |
| maker up | верстальщик |
| mantua maker | портниха |
| map-maker | картограф |
| market maker | маркет-мейкер (a company or person that deals in shares, bonds, etc. and agrees to buy and sell particular shares at specific prices: The investor buys through a broker who completes the transaction through a market-maker. • A couple of market-makers were caught short of stock • Market-Makers or trading houses like Merrill Lynch and Goldman Sachs Alexander Demidov) |
| market-maker bank | банк, выступающий в качестве маркет-мейкера ('More) |
| market-maker bank | банк, выступающий как маркет-мейкер ('More) |
| market-maker bank | банк, выполняющий функцию маркет-мейкера ('More) |
| mast maker | мачтовый мастер |
| master deal-maker | искусный переговорщик |
| mat-maker | рогожник |
| mat maker | фабрикант циновок |
| match-maker | тот, кто изготовляет запальный фитиль |
| match-maker | фабрикант спичек |
| match maker | посредник |
| match-maker | сваха |
| match-maker | сват |
| match-maker | тот, кто делает спички |
| mattress maker | матрасник |
| mattress maker | матрацник (= матрасник) |
| meet maker | умереть (Mira_G) |
| meet maker | отправиться к создателю (Mira_G) |
| merry-maker | забавник |
| merry-maker | гуляка |
| merry maker | гуляка |
| merry-maker | весельчак |
| mirror maker | зеркальщик |
| mischief-maker | озорник (Andrey Truhachev) |
| mischief maker | интриган |
| mischief maker | смутьян |
| mischief-maker | интриган |
| mischief-maker | смутьян |
| mischief-maker | бедокур (Anglophile) |
| mitten maker | рукавичник |
| model maker | макетчик |
| money-maker | прибыльное дело |
| money maker | источник дохода (elisevin) |
| money-maker | накопитель |
| money-maker | стяжатель |
| money-maker | выгодное дело |
| movie maker software | программа для видеомонтажа и создания видео (Artjaazz) |
| music maker | композитор |
| myth-maker | мифотворец (WiseSnake) |
| nail maker | гвоздарь |
| nail maker | гвоздильщик |
| nail maker | гвоздочник |
| necktie maker | галстучник |
| needle maker | игольщица |
| needle maker | игольный фабрикант |
| needle maker | игольщик |
| net maker | фабрикант тюля |
| net maker | вязальщик сетей |
| nitrogen-fertilizer maker | производитель азотных удобрений (In November, Russia's third-largest nitrogen-fertilizer maker Acron, wrote to Prime Minister Vladimir Putin complaining of Uralkali's decision to raise prices next year for local makers of complex fertilizers by more than 30 percent. The MT Alexander Demidov) |
| noise maker | хлопушка (Artjaazz) |
| noise maker | буян |
| noise maker | шумила |
| noise maker | петарда |
| notorious trouble-maker | известный склочник |
| opinion maker | источник влияния (Alexander Demidov) |
| opinion maker | законодатель мнений |
| opinion makers | лица, формирующие общественное мнение |
| pace-maker | кардиостимулятор (Svetlana Goddard) |
| paint-maker | производитель лакокрасочных материалов (bigmaxus) |
| pancake maker | блинница от Tefal (Анна Ф) |
| pancake maker | блинница (напр., Tefal Анна Ф) |
| paper maker | бумажный фабрикант |
| paper maker | бумажная фабрика (Alexander Demidov) |
| pattern-maker | модельщик (в металлургии) |
| pattern maker | моделистка |
| pattern maker | лекальщица |
| pattern maker | шаблонщик |
| pattern-maker | модельер |
| PC makers | производители компьютеров (Alexander Demidov) |
| peace maker | миротворец |
| peace maker | примиритель |
| periwig maker | парикмахер |
| pin-maker | булавочный фабрикант |
| pipe maker | трубочница |
| pipe maker | трубочник |
| pipe maker | трубник |
| pipe maker | трубостроительный завод (Alexander Demidov) |
| pizza maker | пиццайоло (английский вариант Artjaazz) |
| pizza maker | пиццемейкер (Artjaazz) |
| pizza maker | пиццерист (Artjaazz) |
| Policy decision maker | плановик (yerlan.n) |
| policy maker | нормотворческий орган (molyan) |
| policy-maker | представитель власти (Ivan Pisarev) |
| policy maker | управленец (Mermaiden) |
| policy maker | автор политики |
| policy makers | высшее руководство (как правило, государства, но не только A.Rezvov) |
| policy-makers | руководство |
| policy makers | верхи |
| policy makers | правящая верхушка |
| policy makers | верховная власть (как совокупность своих представителей A.Rezvov) |
| policy-makers | властные структуры |
| policy makers | политическая верхушка (A.Rezvov) |
| policy makers | вершители политики (A.Rezvov) |
| policy-makers | политическое руководство |
| policy-makers | высокопоставленные должностные лица |
| policy makers | представители правительственных структур (SWexler) |
| popcorn maker | аппарат для приготовления попкорна ('More) |
| posture-maker | преподаватель пластической гимнастики |
| posture maker | преподаватель пластической гимнастики |
| posture maker | акробат |
| posture-maker | акробат |
| program maker | производитель телевизионных программ |
| prop maker | бутафор, изготавливающий реквизит |
| public opinion makers | люди, формирующие общественное мнение (Maria Klavdieva) |
| puppet-maker | мастер-кукольник (мастер, делающий кукол) |
| purchase decision maker | лицо, принимающее решение о покупке (Alexander Demidov) |
| purse maker | котельный мастер |
| racket maker | фабрикант ракет |
| road maker | строитель дорог |
| rope maker | канатчик |
| rope maker | канатный мастер |
| saddle maker | шорник |
| saddle maker | седельный мастер |
| Saddle maker | седельник (dennise) |
| saddlecloth maker | чепрачник |
| sail maker | мастер, изготовляющий паруса |
| sail maker | парусник |
| sail-maker | мастер, изготовляющий паруса |
| sail-maker | парусник |
| salt maker | солевар |
| saltpeter maker | селитровар |
| saltpeter-maker | селитроварщик (olga_zv) |
| samovar maker | самоварщик |
| samovar maker | самоварщица |
| sandwich maker | сэндвичница (scherfas) |
| sandwich maker | бутербродница (scherfas) |
| saucepan maker | кастрюльница |
| saucepan maker | кастрюльник |
| sector maker | ведущая компания отрасли (Vadim Rouminsky) |
| sector maker | отраслеобразующая компания (Vadim Rouminsky) |
| shaft bow maker | дужни (part of harness) |
| shaft bow maker | дужник (shaft bow – part of a harness) |
| shawarma-maker | шаурмист |
| sheepskin maker | тулупник |
| shingle maker | гонтовщик |
| shovel-maker | лопатчик |
| shovel-maker | лопаточник |
| shovel-maker | лопатник |
| shuttle maker | челночник |
| sieve maker | решетник (мастер по изготовлению решет) |
| slave maker | муравей-рабовладелец |
| slave-maker | муравей-рабовладелец |
| slave-maker | муравей-рабовладелец (обыкн. "амазонка") |
| snowball maker | снежколеп (Andy) |
| soap maker | мыловар |
| soy milk maker | соевая машина (LyuFi) |
| soy milk maker | соевая корова (LyuFi) |
| spectacle maker | оптик |
| speech maker | вития |
| speech maker | оратор |
| spool maker | катушечник |
| spool maker | катушечница |
| spur maker | шпорник |
| starch-maker | крахмальщик |
| starch maker | крахмальщик |
| starch-maker | крахмальщица |
| stay-maker | мастерица по изготовлению корсетов |
| stay maker | корсетница |
| stay maker | мастерица по изготовлению корсетов |
| stay-maker | корсетница |
| stocking maker | чулочник |
| stocking maker | чулочный фабрикант |
| stove-maker | печник |
| stringed instrument-maker | мастер струнных инструментов |
| stringed-instrument maker | мастер смычковых инструментов |
| sugar makers | производители сахара ('More) |
| suitcase maker | чемоданщик |
| sword-maker | сабельщик |
| syphon coffee maker | венская сифонная машина (Artjaazz) |
| syphon coffee maker | Габет (Artjaazz) |
| syphon coffee maker | вакуумная кофеварка (Artjaazz) |
| syphon coffee maker | балансирный сифон (Artjaazz) |
| tablecloth maker | скатертник |
| tablecloth maker | скатертница |
| tale maker | выдумщик |
| tapestry maker | шпалерник |
| tea-maker | чаеварка (ybelov) |
| Tefal pancake maker | блинница от Tefal (Анна Ф) |
| Tefal pancake maker | блинница (Анна Ф) |
| the Association of Independent Video- and Film makers | Ассоциация независимых производителей видео-и кинофильмов (AIVF; США) |
| the blanks were made near the chert quarries, the makers removing most of the superfluous weight | заготовки делались около выработок кремнистого сланца, причём работники убирали большую часть излишнего веса |
| the maker's name is stamped on the goods | на товаре проставлено фабричное клеймо |
| they dress-maker'sed up as pirates | они нарядились пиратами |
| thread-maker | ниточник |
| tide gauge maker | футшточник |
| tile-maker | кафельщик |
| tinsel-maker | сусальщик |
| top decision-makers | руководители высшего звена (erelena) |
| top decision-makers | главные директивные органы (erelena) |
| top decision-makers | первые руководители (erelena) |
| toy-maker | игрушечник (Taras) |
| toy maker | игрушечник (Taras) |
| toy maker | игрушечный мастер (Sergei Aprelikov) |
| toy-maker | производитель игрушек (Taras) |
| trouble-maker | хулиган (d-elle) |
| trouble maker | скандалистка |
| trouble-maker | заводила |
| trouble maker | скандалист |
| trouble-maker | смутьян (Anglophile) |
| trouble maker | скандальник |
| trouble-maker | бузила (Anglophile) |
| trouble-maker | скандалист |
| trouble-maker | бедовый человек (Drozdova) |
| trouble-maker | бунтовщик (grafleonov) |
| trouble-maker | склочник (Anglophile) |
| trouble-maker | зачинщик беспорядков (grafleonov) |
| trouble-maker | возмутитель спокойствия (grafleonov) |
| trough-maker | корытник |
| trunk maker | мастер, изготовляющий сундуки |
| trunk maker | чемоданщик |
| trunk-maker | мастер, изготовляющий сундуки |
| vaccine-maker | производитель вакцины (The boss of Moderna, a vaccinemaker, warned that existing jabs may struggle against the heavily mutated new variant. (The Economist) aldrignedigen) |
| vacuum coffee maker | Габет (Artjaazz) |
| vacuum coffee maker | балансирный сифон (Artjaazz) |
| vacuum coffee maker | венская сифонная машина (Artjaazz) |
| vacuum coffee maker | вакуумная кофеварка (Artjaazz) |
| varnish maker | лаковар |
| varnish maker | фабрикант лака |
| victory-maker | Победоносец (Boris Gorelik) |
| video maker | программа для видеомонтажа и создания видео (Artjaazz) |
| video maker | любитель видеомонтажа (Artjaazz) |
| video maker | ПО для создания видео (программа для записи и обработки видео – movie maker software - Artjaazz) |
| violin maker | скрипичный мастер |
| violin-maker | скрипичный мастер |
| watch maker | часовщик |
| watch-maker | часовщик |
| wave maker | провокатор (Capital) |
| wheel-maker | каретный мастер (geo777) |
| widow-maker | мертвое дерево (или ветвь Artjaazz) |
| widow-maker | вдоводел (Artjaazz) |
| widow maker | угрожающее жизни |
| wig and facial hair maker | постижёр (Alexander Demidov) |
| wig-maker | парикмахер |
| wig maker | постижёр (ПОСТИЖЁР, -а; м. [от франц. postiche – накладные волосы] Спец. Мастер по изготовлению париков, накладных усов, бород, бакенбард из искусственных и натуральных волос. Olga_Tyn) |
| window-maker | оконщик |
| wine maker | винодел |
| wire-maker | проволочный червь |
| wire-maker | проволочник |
| yoghurt maker | йогуртица (eatyoghurt.com mister boo) |
