| English | Russian |
| a dollar is wanted to make up the sum | нужен один доллар, чтобы пополнить сумму |
| a dollar a pound, a thousand, etc. is wanted to make up the sum | до полной суммы не хватает одного доллара (и т.д.) |
| a quality that goes to make up a good dancer | качество, необходимое, чтобы стать хорошим танцовщиком (a sportsman, a perfect teacher, etc:, и т.д.) |
| ad make up | компоновка рекламы |
| after what had happened he was trying to make up to her | после того, что случилось, он хотел задобрить её |
| application of make-up | гримирование |
| apply a make-up | наложить грим |
| apply make-up | гримироваться (Andrey Truhachev) |
| apply make-up | применять косметику (Andrey Truhachev) |
| apply make-up | наносить макияж (maystay) |
| apply make-up | наложить макияж (Andrey Truhachev) |
| apply make-up | накладывать макияж (Andrey Truhachev) |
| apply make-up | накладывать грим (Andrey Truhachev) |
| apply make-up | применять макияж (Andrey Truhachev) |
| apply make-up | пользоваться косметикой (Andrey Truhachev) |
| apply make-up freely | применять много косметики |
| apply make-up freely | сильно мазаться |
| as there was little meat I had to make up with vegetables | недостаток мяса мне пришлось восполнить овощами |
| audience make-up | состав слушателей (fruit_jellies) |
| beauty cannot make up for stupidity | красота не может заменить ум |
| become part of one's make-up | войти в плоть и кровь |
| become part of make-up | войти в плоть и кровь |
| being in make-up | крашеный |
| being in make-up | загримированный |
| biological make-up | биологические особенности (Technical) |
| biological make-up | биологическая структура (Technical) |
| bridal make-up | свадебный макияж (ART Vancouver) |
| can you make up these papers into parcels of about twenty each? | вы можете уложить эти бумаги в бандероли по двадцать в каждой? |
| can't make up my mind | не могу решиться |
| carotene may make up as much as 0,1% of dried green leaves | каротин может составлять даже до 0, 1% сухого веса зеленых листьев |
| change one's make-up | перегримировываться (impf of перегримироваться) |
| change one's make-up | прегримироваться (pf of перегримировываться) |
| change make-up | перегримировываться |
| change make-up | перегримироваться |
| change the make-up | перегримировывать (impf of перегримировать) |
| change the make-up | прегримировать (pf of перегримировывать) |
| change the make-up | перегриммировывать |
| change the make-up | перегримировать |
| collect all you can and he'll make up the rest | соберите сколько можете, а он добавит остальное |
| collect all you can and he'll make up the rest | соберите сколько можете, а он доложит остальное |
| come on, guys, make up | ну же, ребята, помиритесь |
| compressor oil make-up | подпитка масла компрессора (eternalduck) |
| compressor/engine oil make-up | подпитка масла компрессора / двигателя |
| cultural make-up | особенности культуры (Aslandado) |
| demographic make-up | демографический состав (CafeNoir) |
| did he make up the speech himself? | он сам написал эту речь? |
| Do not exclaim "Up" having not yet make a jump | не хвались, идучи на рать, а хвались, идучи с рати |
| Do not exclaim "Up" having not yet make a jump | хвались, когда возвращаешься после боя |
| Do not exclaim "Up" having not yet make a jump | не хвались, когда идёшь на бой |
| Do not exclaim "Up" having not yet make a jump | Не говори "Гоп", пока не перепрыгнул (в диссидентско-украинском варианте: Не кажи "Гоп", не переихав Чоп) |
| don't catch up every remark I make | не цепляйтесь к каждому моему слову |
| Don't exclaim "Up" having not yet make a jump | хвались, когда возвращаешься после боя |
| Don't exclaim "Up" having not yet make a jump | не хвались, когда идёшь на бой |
| Don't exclaim "Up" having not yet make a jump | не хвались, идучи на рать, а хвались, идучи с рати |
| Don't exclaim "Up" having not yet make a jump | Не говори "Гоп", пока не перепрыгнул (в диссидентско-украинском варианте: Не кажи "Гоп", не переихав Чоп) |
| emotional make-up | эмоциональные особенности (личности Ремедиос_П) |
| fight and make up | ссориться и мириться (pelipejchenko) |
| formerly it was not considered good taste for women to make up | раньше считалось дурным тоном, если женщина красилась |
| gaudy make-up | слишком яркий макияж (ROGER YOUNG) |
| go to make up | входить в состав (чего-либо) |
| go to make up | составлять (что-либо) |
| have much leeway to make up | сильно отстать |
| he always took great pains about his stage make-up | он всегда тщательно гримировался |
| he always took great pains with his stage make-up | он всегда тщательно гримировался |
| he couldn't make up his mind whether to go or to stay | он не мог решить, пойти ему или остаться |
| he didn't take long to make up his mind | решал он недолго (Technical) |
| he dropped out of school for a term, he will have to make up | он пропустил целый семестр, ему придётся навёрстывать упущенное |
| he is coming to make up with you | он придёт, чтобы с тобой помириться |
| he is slow to make up his mind | он не скор на решения |
| he needs some one to make up his mind for him | ему нужно, чтобы кто-нибудь решал за него |
| he tries to make up for his lack of knowledge with a brazen attitude | недостаток знаний он старается возмещать нахальством |
| he will make up his mind in his own way | он решит всё по-своему |
| heavy make-up | толстый слой грима |
| heavy make-up | тяжёлый грим |
| he's got an unusual make-up | он совсем особого склада |
| he's lost much time, the firm will make it up to him | он потратил много времени, фирма ему это компенсирует |
| hours which do not make up a whole working day | часы, не кратные целому рабочему дню (ABelonogov) |
| how can I make up for my rudeness? | как мне искупить свою грубость? |
| how can we make it up to them for what they have suffered? | как мы сможем вознаградить их за их страдания? |
| how could he make up for all he had done to her? | как ему загладить свою вину перед ней? |
| I can't make up my mind where to settle | не могу решить, где мне поселиться |
| I can't make up my mind where to settle | не могу решить, где мне обосноваться |
| I have a lot of work to make up | у меня много недоделок, надо поработать |
| I have large arrears of sleep to make up | мне надо отоспаться |
| I hope this will make up for your trouble | Надеюсь, это будет достойным вознаграждением за ваши неприятности (q3mi4) |
| I hope this will make up for your trouble | надеюсь, это будет вам компенсацией за ваши неприятности (q3mi4) |
| I know he's getting tired too, but the guy knows how to make up | да, он устаёт на работе, но парень умеет компенсировать потраченные силы |
| I make a point of getting up early | я, как правило, встаю рано |
| I make it a rule to get up early | я обычно рано встаю |
| I shall make up my mind in the morning | я приму решение утром |
| I want to make sure they don't try to cheap out on me and I end up getting bamboozled. | я хочу убедиться, что они не попытаются сэкономить на мне, и я в итоге не окажусь кинутым. (Alexey Lebedev) |
| I want to make up my share of the bill | я хочу заплатить свою долю по счёту |
| I won't make up my mind until tomorrow | я этого до завтра не решу |
| I worked last Sunday so I have today off to make up for it | я работал прошлое воскресенье потому сегодня у меня отгул |
| I'll make him sit up | я расшевелю его |
| I'll make him sit up | я сделаю так, что он обратит на меня внимание |
| I'll make him sit up | я заставлю его проснуться |
| I'll make it up to you | я заглажу свою вину (Franka_LV) |
| I'll make it up to you | с меня причитается (за оказанную услугу raveena2) |
| I'll make it up to you by giving you Saturday off | я освобожу тебе субботу, и мы будем квиты |
| Interest Make-up Agreement | Соглашение о компенсационных процентных выплатах (Lavrov) |
| is it true or did he make that story up? | это правда или он всё сочинил? |
| it is a good idea to open and close valves every so often to make sure that they don't get gummed up | хорошо бы почаще открывать и закрывать клапаны, чтобы они не засорялись |
| it is hard to make up one's mind | трудно решиться |
| it is impossible to make up in quantity what a thing lacks in quality | недостаток качества количеством не восполнишь |
| it should make quite an attractive room if it is done up a bit | это будет красивая комната, если её немного подремонтировать |
| it should make quite an attractive room if it is done up a bit | это будет красивая комната, если её привести в порядок |
| it was almost impossible for him to make up his mind fixedly to any purpose | твёрдо решиться на что-либо было для него практически невозможным |
| items which go to make up a total | расходы, из которых складывается общая сумма |
| it's up to you to make the call | тебе решать (VLZ_58) |
| kiss and make up | мириться (Bullfinch) |
| lay on white make-up | белиться |
| let us make it up | давайте помиримся |
| let us make it up | давайте забудем это |
| let's make up | давай помиримся |
| let's make up a song | давайте сочиним песню |
| look at her, her make-up is too showy | посмотри, как она размалевалась |
| lubricator make-up | подпитка смазочного устройства (eternalduck) |
| make good to make up for, to fill upa deficiency | покрыть недостачу |
| make it up to | не остаться в долгу (someone Albonda) |
| make sit up | заставить кого-либо вздрогнуть |
| make sit up | удивить (кого-либо) |
| make sit up | неприятно поразить (кого-либо) |
| make sit up | расшевелить (кого-либо) |
| make sit up | заставить кого-либо действовать |
| make sit up | шокировать (кого-либо) |
| make sit up | засадить кого-либо за трудную работу |
| make someone sit up and take notice | заставить задуматься (Anglophile) |
| make someone up | загримировать (под... – as... Anglophile) |
| make up | заискивать |
| make up | мириться |
| make up | решать |
| make up | кроить |
| make up | устраивать |
| make up | косметика |
| make up | подпитка |
| make up | разделка |
| make up | нагнать |
| make up | подшивать |
| make up | подходить |
| make up | приближаться |
| make up | вознаградить (for your trouble q3mi4) |
| make up | сочинять (Kenny) |
| make up | устанавливать (правила telkel) |
| make up | подрисовывать (о бровях и т.п.) |
| make up | гримировать |
| make up | восстанавливать (растраченные силы, потерянные калории) |
| make up | покрывать (напр., дефицит Stas-Soleil) |
| make up for | окупать (В.И.Макаров) |
| make up | вознаградить |
| make up | накрашивать (о губах, щеках и т.п.) |
| make up | придумывать (Kenny) |
| make up | послужить вознаграждением (q3mi4) |
| make up | улаживать |
| make up | подлизываться (к кому-либо) |
| make up | заискивать (перёд кем-либо) |
| make up | льстить (to; кому-либо) |
| make up | составлять |
| make up | подмазывать |
| make up | красить |
| make up | характер |
| make up | пополнение |
| make up | натура |
| make up | грим |
| make up | собирать |
| make up | сформировать (См. формировать) |
| make up | шить |
| make up | делать макияж |
| make up | складывать |
| make up | исполнять (письменное распоряжение) |
| make up | подмазаться |
| make up | пополнить |
| make up | принимать решение |
| make up | укладывать |
| make up | образовывать (в значении "составлять"; The ribbon direction is parallel to the length of the strips of material that make up the core. I. Havkin) |
| make up | возмещать (for) |
| make up | вознаградиться (for) |
| make up | вознаграждаться (for) |
| make up | восполниться |
| make up | выдумать |
| make up | высасывать из пальца |
| make up | додавать (impf of додать; the rest of) |
| make up | додать (pf of додавать; the rest of) |
| make up | загримировывать (impf of загримировать; as) |
| make up | мазаться |
| make up | нагоняться (for) |
| make up | накраситься (pf of краситься) |
| make up | красить губы |
| make up | собирать что-л. в одно |
| make up | намалевать |
| make up | намалевываться |
| make up | образоваться |
| make up | окупаться (for) |
| make up | окупиться (for) |
| make up | придуматься |
| make up | примириться (with) |
| make up | слагать |
| make up | сложить |
| make up | составиться |
| make up | высосать из пальца (grafleonov) |
| make up | прибираться |
| make up | лебезить (перед кем-либо-to) |
| make up | формировать (напр. автоколонну: make up a convoy; make up accounts 4uzhoj) |
| make up | выдумывать (They just don't do interviews, so people make things up. 4uzhoj) |
| make up | изготовить (В.И.Макаров) |
| make up | поласкаться (to) |
| make up for | возмещать (impf of возместить) |
| make up | накрасить (pf of накрашивать) |
| make up in an unskillful manner | намалёвывать (impf of намалевать) |
| make up to | поласкаться |
| make up with | примиряться (impf of примириться) |
| make up | слагать (impf of сложить) |
| make up for | навёрстывать упущенное (lost time: - I should have visited him in St. Claire's – I think you're making up for that now Taras) |
| make something up | высосать из пальца (Anglophile) |
| make up | уладить (ссору) |
| make up | покончить |
| make up | устроить |
| make up | придавать чему-л. известную форму |
| make up | отрабатывать (time not worked) |
| make up | фантазировать |
| make up | выдумывать |
| make up | придавать чему-л. известный вид |
| make up | заключить |
| make up | кончить |
| make something up | выдумать (The 22-year-old Abbotsford woman who called 9-1-1 claiming a stranger forced his way into her apartment, attacked her, then sexually assaulted her admitted she had made the whole thing up. ART Vancouver) |
| make up for | навёрстывать (Taras) |
| make up | компилировать (Abysslooker) |
| make up | сложить (pf of складывать) |
| make up with | примириться (pf of примиряться) |
| make up for | окупить (pf of окупать) |
| make up in an unskillful manner | намалевать (pf of намалёвывать) |
| make up to | ласкаться |
| make up | восполнить |
| make up | помириться (How two Middle East powerhouses fell out, then made up  cnn.com) |
| make up | набирать (В.И.Макаров) |
| make up | восполнять (impf of восполнить) |
| make up for | навёрстывать (impf of наверстать) |
| make up | нагонять |
| make up | верстать |
| make up | составляться |
| make up | сложиться |
| make up | слагаться |
| make up | примиряться (with) |
| make up | придумываться |
| make up | помазаться |
| make up | окупить (for) |
| make up | образовываться |
| make up | намалёвывать |
| make up | намалеваться |
| make up for | наверстать (pf of навёрстывать) |
| make up | ласкаться (to) |
| make up | накрашиваться |
| make up | накрасить |
| make up | навёрстываться (for) |
| make up | загримировываться |
| make up | загримироваться (pf of загримировываться) |
| make up | додаваться (the rest of) |
| make up | гримироваться (as) |
| make up | выдумываться |
| make up | восполняться |
| make up | восполнить |
| make up | вознаграждать (for) |
| make up | возмещаться (for) |
| make up | наносить макияж (Юрий Гомон) |
| make up to | подмазываться (подлизываться Taras) |
| make up | увязывать |
| make up | прекращать ссору |
| make up | подхалимничать |
| make up | поддерживать огонь |
| make up | возместить |
| make up | подкраситься |
| make up | гримировать (ся) |
| make up a bill of sale | подготовить купчую |
| make up a medicine | приготовлять лекарство |
| make up a purse | собрать деньги (по подписке) |
| make up a quiz | подготовить опрос |
| make up a set | составить набор |
| make up a set | составить комплект |
| make up a test | составить тест |
| make up a timetable | составить график |
| make up all the expenses | компенсировать все расходы (the loss, the wastage, the deficit, natural deficiency, etc., и т.д.) |
| make up all the expenses | покрывать все расходы (the loss, the wastage, the deficit, natural deficiency, etc., и т.д.) |
| make up an actor | загримировать актёра |
| make up an important part of something | составлять важную часть (cgbspender) |
| make up an inventory | произвести инвентаризацию |
| make up cloth into a dress | сшить из материала платье |
| make up cloth into a dress | сделать из материала платье |
| make up one's face | накладывать грим |
| make up one's face | гримировать лицо |
| make up one's face | употреблять косметику (попудриться, подмазать губы и т.п.) |
| make up for | покрыть (убытки A.Rezvov) |
| make up for | заглаживать |
| make up for | исправить (triumfov) |
| make up for | выкупаться (выкупа́ться; impf of выкупиться; получать свободу путём уплаты назначенной суммы денег, выкупа [Современный толковый словарь русского языка Ефремовой]) |
| make up for | искупать |
| make up for | искупить |
| make up for | восполнять (Dachas had been hugely popular in Soviet times and after the 1991 collapse of the USSR, when many used their vegetable patches to make up for food shortages.) |
| make up for | возмещать |
| make up for | восполнить |
| make up for | выкупиться (получить свободу путём уплаты назначенной суммы денег, выкупа [Современный толковый словарь русского языка Ефремовой]) |
| make up for | компенсировать (sth.: Well, we try to make up for what's lacking in the school curriculum. We try to take them to concerts and to galleries. В.И.Макаров) |
| make up for | исправлять (упущения: people who try to make up for their mistakes q3mi4) |
| make up for | наверстать (упущенное 4uzhoj) |
| make up goods into parcels | расфасовать товар в пакеты (butter into packages of half a kilo, presents into dainty packages, etc., и т.д.) |
| make up goods into parcels | упаковать товар в пакеты (butter into packages of half a kilo, presents into dainty packages, etc., и т.д.) |
| make up into a bale | затюковывать (impf of затюковать) |
| make up into a bale | затюковываться |
| make up into a bale | затюковать (pf of затюковывать) |
| make up leeway | навёрстывать упущенное (Anglophile) |
| make up leeway | выйти из затруднительного положения |
| make up leeway | наверстать упущенное |
| make up leeway | компенсировать снос ветром |
| make up losses | возместить потери |
| make up mind | примириться (с чем-либо) |
| make up on the spot | симпровизировать (Katherine718) |
| make up on the spot | придумать на ходу (Katherine718) |
| make up purse | косметичка (Lana Falcon) |
| Make up room | "Просьба сделать уборку" (надпись на табличке или индикация на двери в номере гостиницы eco-serv.ru Fuat) |
| Make up room | "Просьба убрать" (надпись на табличке или индикация на двери в номере гостиницы eco-serv.ru Fuat) |
| make up rules | вырабатывать правила |
| make up the bed | заправлять постель (to restore a bed to an unslept-in condition. Please make up all the beds early today. VLZ_58) |
| make up the bed | убирать постель (make (up) the bed: to smooth and arrange the covers on a bed so it is ready for someone to sleep in. It took me the whole morning to make the beds and do the wash. CI Alexander Demidov) |
| make up the books | разнести счета по книгам |
| make up the bulk of something | составлять костяк (чего-либо Technical) |
| make up the deficiency | возместить недостачу |
| make up the fire | развести огонь |
| make up the fire | затопить печку |
| make up the foundations of | составлять основы (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| make up the foundations of | образовывать основы (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| make up the lost ground | нагнать упущенное (heffalump) |
| make up the measure | домеривать (impf of домерить) |
| make up the measure | домерить (pf of домеривать) |
| make up the measure | домериваться |
| make up the numbers | довести до нужной численности (до нужного общего числа в целом, добрать оставшееся sever_korrespondent) |
| make up the numbers | для создания массовости (VLZ_58) |
| make up the total population | составлять всё население (most of that class, 15 per cent of the total imports, etc., и т.д.) |
| make up the weight | довешивать (impf of довесить; of) |
| make up the weight of | довесить (pf of довешивать) |
| make up to | увиваться около (кого-л.) |
| make up to | приласкаться |
| make up to | подъехать |
| make up to | заискивать перед (someone – кем-либо) |
| make up to | ласкаться (kee46) |
| make up to | ухаживать за (кем-л.) |
| make up to | лебезить перед (someone – кем-либо) |
| make up to | подлаживаться |
| make up to | подъезжать |
| make up to influential people | заискивать перед влиятельными людьми (to one's senior officer, to his rich aunt, etc., и т.д.) |
| make someone up to look like | гримировать (with instr. or под + acc.) |
| make up with | помириться с (кем-л.) |
| make up with | примириться с (кем-л.) |
| make up with | помириться с (Tamerlane) |
| make up with | мириться с кем-либо (polutina marina) |
| make up your mind quickly! | решайте поскорей! |
| makes the hair stand up on the back of one's neck | волосы дыбом встают (4uzhoj) |
| make-up | косметика |
| make-up | грим и костюм (актера) |
| make-up | аксессуары |
| make-up | грим |
| make-up artist | Визажист (Rimulya) |
| make-up editor | технический редактор (Anglophile) |
| Make-up foundation | тональник (Franka_LV) |
| make-up girl | гримерша |
| make-up man | гримёр |
| make-up man | верстальщик |
| make-up of a budget | структура бюджета |
| make-up oneself up | гримироваться |
| make-up oneself up slightly | подгримироваться |
| make-up pay | гарантийная доплата |
| make-up room | гримерный |
| make-up room | гримировальный (сущ.; гримировальнАЯ Gruzovik) |
| make-up room | уборная (актёра) |
| make-up stand | столик для макияжа (sankozh) |
| make-up test | тест для пропустивших занятия (компенсационный ek23) |
| make-up up a young man actor as an old man | загримировать молодого актёра стариком |
| make-up up face | накрашиваться |
| make-up up face | накраситься |
| make-up up slightly | подгримировать |
| make-up volume | объём подпитки (Alexander Demidov) |
| make-up water treatment package | блок очистки подпиточной воды (eternalduck) |
| make-up water treatment package for amine and SRU systems | блок очистки подпиточной воды для систем аминовой очистки и УРС (eternalduck) |
| make-you-mind-up time | пора решать (UK_retailer) |
| mental make-up | склад ума |
| not uniform in make-up | разносоставный |
| once he has made up his mind, nothing will make him change his mind | если уж он что задумал, ничто не заставит его изменить своего решения (VLZ_58) |
| one may make up a soft bed, but still it will be hard to sleep in | мягко стелет, да жёстко спать |
| one may make up a soft bed, but still it will be hard to sleep in | бесплатный сыр бывает только в мышеловке |
| one may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in | мягко стелет, да жёстко спать |
| one may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in | бесплатный сыр бывает только в мышеловке |
| one of the constituent entities which make up the Russian Federation | субъект РФ (tfennell) |
| one who makes up a train | составитель поездов |
| ought she to make up at the age of thirteen? | можно ли ей краситься в тринадцать лет? |
| ought she to make up at the age of thirteen? | надо ли ей краситься в тринадцать лет? |
| our new sports model will make them sit up and take notice | наша новая модель спортивного автомобиля вызовет у них живейший интерес |
| page make-up | вёрстка |
| people of a nervous make-up | нервные люди |
| people of a nervous make-up | люди нервного склада |
| pick up wheat and make a stack | собрать сжатую пшеницу в стог |
| printing make-up man | метранпаж |
| printing to make up | сверстать |
| printing to make up | верстать |
| put make-up on | гримировать |
| put on make-up | мазаться |
| put on make-up | нагримироваться |
| put on make-up | намазаться |
| put on make-up | намалевать (in an unskillful manner) |
| put on make-up | намалеваться (in an unskillful manner) |
| put on make-up | намалевываться (in an unskillful manner) |
| put on make-up | подкрашиваться (impf of подкраситься) |
| put on make-up | подраситься |
| put on make-up | помазаться |
| put on make-up | накраситься |
| put on make-up | пользоваться косметикой (Anglophile) |
| put on make-up | краситься (Anglophile) |
| put on make-up | накладывать грим (Anglophile) |
| put on make-up | накладывать макияж (Aly19) |
| put on make-up | наложить макияж (Aly19) |
| put on make-up | делать макияж (Юрий Гомон) |
| put on make-up | подкраситься (pf of подкрашиваться) |
| put on make-up | загримировываться (impf of загримироваться) |
| put on make-up | намазываться (impf of намазаться) |
| put on make-up in an unskillful manner | намалевать (pf of намалёвывать) |
| put on make-up in an unskillful manner | намалёвывать (impf of намалевать) |
| put on one's make-up | гримироваться |
| put on make-up | намазаться (pf of намазываться) |
| put on make-up | гримироваться |
| put on make-up | наложить грим (Anglophile) |
| put on make-up | употреблять косметику |
| put on make-up | намалёвывать (in an unskillful manner) |
| put on make-up | намазываться |
| put on make-up | загримировываться |
| put on make-up | загримироваться (pf of загримировываться) |
| put on make-up | наносить макияж (Юрий Гомон) |
| put on white make-up | набелиться |
| put on white make-up | белиться |
| put some make-up | подмазываться (подкрашиваться Taras) |
| put some wood on the fire and make it burn up | прибавь дров, чтобы огонь как следует разгорелся |
| remove someone's make-up | разгримировывать |
| remove someone's make-up | разгримировываться |
| remove someone's make-up | разгримироваться |
| remove someone's make-up | разгримировать |
| she began to make up at 20 | она начала пользоваться косметикой, когда ей исполнилось двадцать (лет) |
| she had a rich make-up | она была сильно накрашена |
| she has much leeway to make up | ей предстоит многое наверстать |
| she takes a lot of time to make up | у неё уходит очень много времени, чтобы наложить косметику |
| she takes a lot of time to make up | у неё уходит очень много времени, чтобы накраситься |
| she uses too much make-up | она слишком ярко красится |
| she uses too much make-up | она слишком ярко мажется |
| she uses too much make-up | она накладывает на лицо слишком много косметики |
| social make-up | политес (Aly19) |
| spiritual make-up | духовный облик |
| stories that go to make up the volume | рассказы, из которых составлен этот томик |
| take off make-up | снять макияж (Anglophile) |
| the actor will need at least an hour to make up | этому актёру потребуется по меньшей мере час, чтобы загримироваться |
| the bones and muscles that make up the body | кости и мускулы, которые образуют человеческое тело |
| the make-up of a criminal | психология преступника |
| there is some cowardice in his make-up | он несколько трусоват |
| these are the things that make up the joy of life | вот из чего складывается радость жизни |
| these are the things that make up the joy of life | вот что составляет радость жизни |
| these three articles make up the whole book | из этих трёх статей получается целая книга |
| this absurd posturing is enough to make you throw up | От этого нелепого кривляния рвать тянет (Taras) |
| this clay will make up into nice bricks | из этой глины получатся хорошие кирпичи |
| this is our copy editor, and he's also the make-up man | это наш корректор, он же и метранпаж |
| this make-up took ten years off her age | благодаря косметике она выглядит на десять лет моложе |
| this rain will make the oats grow up | дождь подымет овсы |
| this shop will make up a customer's own material | это ателье шьёт из материала заказчика |
| this shop will make up a customer's own material | это ателье шьёт из материала клиента |
| this silk will make up into two dresses | этого шёлка хватит на два платья |
| this wall should be pointed up, it will help to make the cement stick | следует сделать стену шероховатой, это поможет цементу лучше держаться |
| this will make up for everything | этим всё будет компенсировано |
| this wood burns so quickly that we have to make the fire up every hour | эти дрова так быстро сгорают, что нам приходится подбрасывать поленья каждый час |
| this wood burns so quickly that we have to make the fire up every hour | это дерево так быстро горит, что нам приходится разжигать костёр каждый час |
| tool joints make-up & break-out services | свинчивание и развинчивание бурильных замковых соединений (feyana) |
| touch up one's make-up | подкраситься (pf of подкрашиваться) |
| touch up one's make-up | подкрашиваться (impf of подкраситься) |
| touch up make-up | подкрашиваться |
| touch up make-up | подраситься |
| touch up one's make-up | подмазываться (подкрашиваться Taras) |
| use make-up | накраситься (pf of краситься) |
| wait, I'll just make up | подождите, я только подкрашусь |
| we make up the pay-roll on the 15th of the month | мы составляем платёжную ведомость пятнадцатого числа каждого месяца (a new list every year, a report every day, etc., и т.д.) |
| we must make their loss up to them | мы должны возместить им их убытки |
| we recruited locally to make up our full complement of labourers | чтобы иметь полный штат, мы набирали рабочих на месте |
| we still need £5 to make up the sum we asked for | чтобы набрать сумму, которую мы просили, нам надо ещё пять фунтов |
| we still need £5 to make up the sum we asked for | для суммы, которую мы просили, нам надо ещё пять фунтов |
| wear make-up | употреблять косметику |
| what are the qualities that make up Hamlet's character? | какие черты присущи Гамлету? |
| what are the qualities that make up Hamlet's character? | из каких черт складывается характер Гамлета? |
| why don't you make it up with her? | почему бы тебе не помириться с ней? |
| why don't you think about my offer before you make up your mind? | вам не мешало бы продумать моё предложение прежде, чем решать |
| why don't you think about my offer before you make up your mind? | вам не мешало бы взвесить моё предложение прежде, чем решать |
| you can't want praise from foreigners so desperately and make it up if you're not praised | нельзя так отчаянно ждать похвалы от иностранцев, а если не хвалят, то выдумывать самим (Alex_Odeychuk) |
| you couldn't make it up! | нарочно не придумаешь (Рина Грант) |
| you may make up a soft bed, but still it will be hard to sleep in | мягко стелет, да жёстко спать |
| you may make up a soft bed, but still it will be hard to sleep in | бесплатный сыр бывает только в мышеловке |
| you may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in | мягко стелет, да жёстко спать |
| you may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in | бесплатный сыр бывает только в мышеловке |
| you must make up the time that you have wasted this afternoon, by working late tonight | тебе придётся работой в ночь, чтобы компенсировать время, потраченное зря сегодня утром |
| you'll have to squash up to make room for the others | вам придётся потесниться, чтобы дать место другим |
| you've no garden but the terrace makes up for it | у вас нет сада, но зато есть терраса |
