| English | Russian |
| do you like the make of my car? | тебе нравится марка моего автомобиля? |
| do you like the make of that coat? | нравится ли вам фасон этого пальто? |
| doctors make mistakes just like any other people | врачи ошибаются, как и все люди (bigmaxus) |
| I don't like to make a show of myself before strangers | мне не хочется предстать в глупом виде перед посторонними |
| I like to make decisions as I go along | я предпочитаю принимать решения по ходу развития событий |
| I would like to seize this opportunity and make the most out of it | я бы хотел воспользоваться случаем и извлечь из этого максимум |
| I'd like to make it clear that | я хотел бы внести ясность |
| make it look like | создать видимость (The 19-year-old mother who strangled her baby boy with a pair of her thong underwear and tossed him over the backyard fence into a neighbour's yard at first denied any involvement in the baby's death, later she claimed she had given the baby to her boyfriend, and finally she claimed she strangled him to make it look like a murder. • Two plainclothes men showed up just before Lawford and RFK left, one of them known to Bobby. Rothmiller suggested that these two men (one of whom worked for the LAPD) then handled the body [of Marilyn Monroe] and set up the scene to make it look like a suicide.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| make it look like | обставить всё дело как (Tamerlane) |
| make like | сделать похожим |
| make like a banana and split | делать ноги (humorous slang To depart or leave, especially at once or in a hurry. (A pun on "to split," a slang term meaning to leave or depart, and a "banana split," an ice-cream-based dessert featuring a banana halved lengthwise.) This carnival turned out to be really boring. Come on, let's make like a banana and split! A: "Where are Jeff and Sally?" B: "They needed to get home to feed the baby, so they made like a banana and split." thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| make like a tree | сделай как самосвал, свали (изначально make like a tree and leave, игра слов на leave/leaf – поэтому и перевод должен быть на этой игре слов похожих по звучанию и разных по значению Helicopter13) |
| make look like | подводить |
| make look like | подвести (pf of подводить) |
| make someone look like | выставить (кого-либо кем-либо, в каком-либо свете 4uzhoj) |
| make look like | подводить (impf of подвести) |
| make look like | подводиться |
| make look like | подвести |
| make one feel like new | снять усталость (Artjaazz) |
| make someone up to look like | гримировать (with instr. or под + acc.) |
| please don't take your hand away, it makes me think that you don't like me | пожалуйста, не убирайте руку: мне может показаться, что я вам не нравлюсь |
| send them a message which makes us look like fools | запустить дурочку (from a much-repeated television spot from the enormously popular Soviet comedian Arkady Raikin) |
| she could make the report, if she liked | она смогла бы сделать доклад, если бы захотела |
| you make it sound like | ты так об этом говоришь, как будто это (linton) |
