| English | Russian |
| formerly it was not considered good taste for women to make up | раньше считалось дурным тоном, если женщина красилась |
| he's lost much time, the firm will make it up to him | он потратил много времени, фирма ему это компенсирует |
| how can we make it up to them for what they have suffered? | как мы сможем вознаградить их за их страдания? |
| I make it a rule to get up early | я обычно рано встаю |
| I worked last Sunday so I have today off to make up for it | я работал прошлое воскресенье потому сегодня у меня отгул |
| I'll make it up to you | я заглажу свою вину (Franka_LV) |
| I'll make it up to you | с меня причитается (за оказанную услугу raveena2) |
| I'll make it up to you by giving you Saturday off | я освобожу тебе субботу, и мы будем квиты |
| is it true or did he make that story up? | это правда или он всё сочинил? |
| it is a good idea to open and close valves every so often to make sure that they don't get gummed up | хорошо бы почаще открывать и закрывать клапаны, чтобы они не засорялись |
| it is hard to make up one's mind | трудно решиться |
| it is impossible to make up in quantity what a thing lacks in quality | недостаток качества количеством не восполнишь |
| it should make quite an attractive room if it is done up a bit | это будет красивая комната, если её немного подремонтировать |
| it should make quite an attractive room if it is done up a bit | это будет красивая комната, если её привести в порядок |
| it was almost impossible for him to make up his mind fixedly to any purpose | твёрдо решиться на что-либо было для него практически невозможным |
| it's up to you to make the call | тебе решать (VLZ_58) |
| let us make it up | давайте помиримся |
| let us make it up | давайте забудем это |
| make it up with | помириться (pf of мириться) |
| make it up | придумывать, выдумывать (dashaalex) |
| make it up with | мириться (impf of помириться) |
| make it up | помириться (with) |
| make it up | ладить |
| make it up as one goes | сочинять на ходу (Anglophile) |
| make it up as one goes along | импровизировать (VLZ_58) |
| make it up as you go along | сочинять на ходу (TFPearce) |
| make it up to | пытаться загладить свою вину (bookworm) |
| make it up to | добраться до (Last weekend was a little crazy for us and we weren't able to make it up to the post office. – добраться до почтового отделения / выбраться на почту ART Vancouver) |
| make it up to | выбраться на (ART Vancouver) |
| make it up to | компенсировать, возмещать (someone); что-либо кому-либо She's Helen) |
| make it up to | не остаться в долгу (someone Albonda) |
| make it up with | помириться (с кем-либо) |
| one may make up a soft bed, but still it will be hard to sleep in | мягко стелет, да жёстко спать |
| one may make up a soft bed, but still it will be hard to sleep in | бесплатный сыр бывает только в мышеловке |
| one may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in | мягко стелет, да жёстко спать |
| one may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in | бесплатный сыр бывает только в мышеловке |
| put some wood on the fire and make it burn up | прибавь дров, чтобы огонь как следует разгорелся |
| this wall should be pointed up, it will help to make the cement stick | следует сделать стену шероховатой, это поможет цементу лучше держаться |
| why don't you make it up with her? | почему бы тебе не помириться с ней? |
| you can't want praise from foreigners so desperately and make it up if you're not praised | нельзя так отчаянно ждать похвалы от иностранцев, а если не хвалят, то выдумывать самим (Alex_Odeychuk) |
| you couldn't make it up! | нарочно не придумаешь (Рина Грант) |
| you may make up a soft bed, but still it will be hard to sleep in | мягко стелет, да жёстко спать |
| you may make up a soft bed, but still it will be hard to sleep in | бесплатный сыр бывает только в мышеловке |
| you may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in | мягко стелет, да жёстко спать |
| you may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in | бесплатный сыр бывает только в мышеловке |
| you've no garden but the terrace makes up for it | у вас нет сада, но зато есть терраса |
