Terms for subject General containing make difference

English	Russian
after all, it makes no difference to me	мне, в конце концов, всё равно
as near as makes no difference	практически то же самое
details can make all the difference	дьявол кроется в деталях (VLZ_58)
something doesn't make any difference to	без разницы (someone Franka_LV)
he can take either side, it makes no difference	к какой стороне он ни примкнёт, это дела не меняет
his retirement won't make any difference to the way we conduct our affairs	его уход на пенсию никак не отразится на том, как мы ведём наши дела
it doesn't make a big difference	это большой роли не играет
it doesn't make much difference	это не имеет большого значения
it doesn't make much difference	это не слишком существенно
it doesn't make much difference	это не имеет большого значения
it isn't going to make any difference	это ничего не изменит (You can protest all you want but it isn't going to make any difference. The stewards of the land are developing this project so anything you say will be considered ray cist. (vancouversun.com) ART Vancouver)
it isn't going to make any difference	толку от этого не будет (4uzhoj)
it makes a big difference	большая разница
it makes a great difference	это большая разница
it makes a great difference	это совсем другое дело
it makes a great difference	это совсем другое дело
it makes a great difference	это очень важно
it makes a great difference	в этом-то всё и дело
it makes a vast difference	это полностью меняет дело
it makes a world of difference	это совсем иное дело
it makes all the difference	это существенно меняет дело
it makes all the difference	это другое дело
it makes all the difference	это очень важно
it makes all the difference in the world	в этом-то всё и дело
it makes all the difference in the world	это совсем другое дело
it makes all the difference in the world	это совсем другое дело
it makes all the difference in the world	это существенно меняет дело
it makes all the difference in the world	это очень важно
it makes all the difference in the world	совсем другое дело (Anglophile)
it makes little difference whether	совсем неважно
it makes little difference whether	не имеет особого значения
it makes little difference whether	всё равно
it makes little difference whether	без разницы
it makes little difference whether	не столь существенно
it makes little difference whether	не столь важно
it makes no big difference	большой разницы нет (Alex_Odeychuk)
it makes no difference	мне всё равно
it makes no difference	это не имеет значения
it makes no difference	это ничего не меняет
it makes no difference	это всё равно
it makes no difference	всё равно
it makes no difference?	какая разница?
it makes no difference	нет никакой разницы
it makes no difference how hard you try because he won't be satisfied anyway	как бы мы не старались, он всё равно будет недоволен
it makes no difference to me	мне без разницы (Anglophile)
it makes no difference to me	мне безразлично (Anglophile)
it makes no difference to me	мне это безразлично
it makes no difference to me	мне всё равно
it makes no difference to me	для меня это не имеет значения
it makes very little difference	практически неважно (A.Rezvov)
it makes very little difference	имеет очень мало значения (A.Rezvov)
it makes very little difference	почти не имеет значения (A.Rezvov)
it makes very little difference, with which of the acids the ether is composed	Несущественно, с помощью каких кислот образуется эфир (Franka_LV)
make a big difference	оказывать большое влияние (A.Rezvov)
make a big difference	играть важную роль (A.Rezvov)
make a big difference	существенно влиять на ситуацию (A.Rezvov)
make a dent or difference	оставить хоть какой-то значимый след (Yan Mazor)
make a difference	сделать погоду (AMlingua)
make a difference	иметь значение (Kerelan)
make a difference	изменить обычный ход событий (Yakov F.)
make a difference	внести свой заметный вклад в общее дело (Alex_Odeychuk)
make a difference	разграничивать (Andrey Truhachev)
make a difference	оставить след после себя (Vic_Ber)
make a difference	принести большую пользу (Your donation will really make a difference! SirReal)
make a difference	сделать что-то значимое (Alex Lilo)
make a difference	сыграть положительную роль (Tanya Gesse)
make a difference	влиять на ситуацию (Taras)
make a difference	менять картину чего-то (Moscowtran)
make a difference	различать (Andrey Truhachev)
make a difference	устанавливать различие (Andrey Truhachev)
make a difference	быть важным фактором (VLZ_58)
make a difference	изменить жизнь (Yakov F.)
make a difference	добиться положительного изменения, значительного результата ... (Alex Lilo)
make a difference	переломить ситуацию (Kinglet)
make a difference	проводить различие (между)
make a difference	добиться положительных сдвигов (Ramzess)
make a difference	внести свой вклад (fastcompany.com Tanya Gesse)
make a difference	сделать мир лучше (bk)
make a difference	положительно повлиять на что-либо (ludvi)
make a difference	оказать содействие (Tanya Gesse)
make a difference	принести пользу (ludvi)
make a difference	сделать доброе дело (ludvi)
make a difference	существенно помочь делу (Tamerlane)
make a difference between	стать разницей между (стать разницей между жизнью и смертью SirReal)
make a difference in	изменить ситуацию в ... положительно (Oleksandr Spirin)
make a difference in the fight	изменить ход борьбы (Кунделев)
make a difference in the world	изменить мир к лучшему (Alex_Odeychuk)
make a distinction without a difference	мудрить
make a distinction without a difference	перемудрить
make a distinction without a difference	проводить слишком тонкие различия
make a distinction without a difference	существенной разницы нет
make a dramatic difference	кардинально изменить ситуацию (Ремедиос_П)
make a huge difference	изменять коренным образом (AMlingua)
make a huge difference	привести к огромным изменениям (Some of these longevity breakthroughs may not yet be available to the public, but those like diet, water, and exercise can make a huge difference. dailymail.co.uk ART Vancouver)
make a huge difference	изменить ситуацию в огромной степени (Some of these longevity breakthroughs may not yet be available to the public, but those like diet, water, and exercise can make a huge difference. dailymail.co.uk ART Vancouver)
make a real difference	принести реальную пользу (Лорина)
make a real difference	выгодно отличаться от (elenajouja)
make all the difference	определять все (Nadia U.)
make all the difference	решать исход дела (visitor)
make all the difference	изменить всё (решить исход дела Alex_Odeychuk)
make all the difference	сыграть большую роль (Your words of encouragement, extra few dollars or donated items will make all the difference in someone else's life. VLZ_58)
make an enormous difference	сыграть огромную роль (в успехе чего-либо ART Vancouver)
make an enormous difference	изменить ситуацию в огромной степени (ART Vancouver)
make difference	повлиять (It will make much difference to ... -> Это сильно повлияет на ... telkel)
make difference	иметь разницу (напр., it doesn't make any difference for me – Мне без разницы. karchebnaya)
make no difference	не придавать значения
make no difference	не придавать веса
make no difference	не иметь значения
make no great difference now	не имеет большой разницы сейчас (Interex)
make that much of a difference	сильно повлиять
make the difference	иметь значение (VLZ_58)
make the difference	проводить различие (VLZ_58)
make the difference	воздействовать (VLZ_58)
make the difference	составлять разницу (VLZ_58)
make the difference	делать погоду
make the difference	отличать (от – between: Sometimes it is the subtle things that make the difference between just ordinary and very special. ART Vancouver)
make the difference	внести решающий вклад (в победу VLZ_58)
make the difference	положительно повлиять (Дмитрий_Р)
make the difference	играть решающую роль (User)
make the difference	иметь важное значение (User)
make the difference	быть решающим (User)
... makes a difference	от ... многое зависит (SirReal)
... makes all the difference	от ... зависит всё (SirReal)
makes all the difference	от которой зависит все (Nadia U.)
not to make a scrap of difference	ни чуточки не менять дела (Nothing you say will make a scrap of difference. – Что бы ты ни сказал, дело это аж никак не изменит. delightfulangel)
nothing I said or did seemed to make any difference	что бы я ни сказала или сделала, не меняло ситуацию (Olga Fomicheva)
she doesn't make any difference between the children	она совершенно одинаково относится к своим детям
she doesn't make any difference between the children	она не выделяет кого-либо из своих детей
something doesn't make any difference to	что-либо без разницы кому-либо (someone Franka_LV)
talent makes all the difference	кадры решают все (SirReal)
that makes no difference	это неважно (ART Vancouver)
they're the same height or as near as make no difference	они практически одного роста
this makes a great difference	это совсем другое дело
what a difference a day makes	как много может измениться за день (Nuraishat)
what difference does it make?	какая разница (Рина Грант)
what difference does it make?	какое это имеет значение? (Damirules)
what difference does it make?	что это меняет? (lexicographer)
Your vote could make the difference!	Ваш голос может оказаться решающим! (denghu)