Terms for subject General containing make better

English	Russian
a book that makes good reading	интересная книга
a good Jack makes a good Jill	Если Джек хорош, то и Джилл будет хороша
a quality that goes to make up a good dancer	качество, необходимое, чтобы стать хорошим танцовщиком (a sportsman, a perfect teacher, etc:, и т.д.)
a wise man makes the best of things	умный человек во всём отыщет хорошее (Ivan1992)
any money that you cannot account for you will have to make good	тебе придётся вернуть все деньги, за которые ты не сумеешь отчитаться
any money that you cannot account for you will have to make good	тебе придётся возместить все деньги, за которые ты не сумеешь отчитаться
at that you can make good profit	даже так при этих условиях вы можете выиграть
at that you can make good profit	даже так при этих условиях вы можете выгадать
better to stumble than make a slip of the tongue	слово - не воробей, вылетит - не поймаешь
better to stumble than make a slip of the tongue	лучше споткнуться, чем оговориться
better yet make your girlfriend disappear	а ещё лучше скажи своей девушке, что между вами всё кончено (Alex_Odeychuk)
does early rising make for good health?	полезно ли для здоровья рано вставать?
dry wood makes a good fire	сухое дерево хорошо горит
formerly it was not considered good taste for women to make up	раньше считалось дурным тоном, если женщина красилась
good caviar makes quite a dent in your bankroll nowadays	зернистая икра теперь, знаете, кусается
he is going to make a good husband	из него получится хороший муж
he is going to make a good teacher	из него получится хороший учитель
he is going to make a good worker	из него получится хороший работник
he is one that cannot make a good leg	он из тех, кто не умеет продемонстрировать своё почтение должным образом
he is too indecisive to make a good leader	он слишком нерешительный человек, чтобы быть хорошим лидером
he makes a good carpenter	он хороший плотник
he will make a good doctor	из него выйдет хороший врач
I never believed that he would make good	я никогда не верил, что он чего-нибудь добьётся
I think there is a train at 5.15 but you'd better make sure	кажется, есть поезд в 5.15, но советую вам это проверить
if you cannot have the best, make the best of what you have	если не можешь быть сильнее обстоятельств, стань выше их
if you cannot have the best, make the best of what you have	если не имеешь лучшего, используй лучшим образом то, что имеешь
if you can't have the best, make the best of what you have	если не можешь быть сильнее обстоятельств, стань выше их
if you can't have the best, make the best of what you have	если не имеешь лучшего, используй лучшим образом то, что имеешь
if you want to make sure of a seat you had better book in advance	если вы хотите наверняка иметь билет, закажите его заблаговременно
if you want to make sure of a seat you had better book in advance	если вы хотите наверняка иметь билет, закажите его заранее
international talks make for better understanding between countries	благодаря международным переговорам достигается взаимопонимание между странами
is that supposed to make me feel better?	думаешь, мне от этого легче? (Technical)
it doesn't make it any better	от этого мне лучше не становится (linton)
it doesn't make it any better	от этого твой поступок лучше не становится (linton)
it doesn't make it any better	лучше от этого не становится (linton)
make a change for the better	менять к лучшему (ducky_duck)
make a good deal by it	хорошо на этом заработать
make a good hand of	поживиться
make a good hand of	нагреть руки
make a good a bad job of	хорошо плохо справиться (smth., с чем-л.)
make a good job of it	сделать что-л. хорошо
make a good job of it	успешно выполнить (что-л.)
make smth. a good salary	получать хорошее жалованье (three pounds a week, a profit, etc., и т.д.)
make a good showing	хорошо себя зарекомендовать
make a good team	быть хорошей командой (Taras)
make a good thing of it	извлечь из этого пользу
make better	улучшать
make better	улучшиться
make better	улучшаться
make better	облагораживать
make better use	повышать эффективность (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
make better use	более эффективно использовать (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
make feel better	поднять настроение (wind-nymph)
make for a better understanding between countries	способствовать лучшему взаимопониманию между странами (for the happiness of all, for a friendly atmosphere in the club, for peace, for stability of marriage, etc., и т.д.)
make good	ручаться
make good	выполнить (обещание)
make good	достигнуть (чего-л.)
make good	сдержать (слово)
make good	поправить
make good	загладить
make good	утверждать
make good	уверять
make good	увериться
make good	принять в уважение
make good	принять во внимание
make good	осуществить
make good	оправдать (обещание)
make good	отбиваться (от неприятеля)
make good	восполнять (что-л.)
make good	довести предприятие до успешного конца
make good	вознаграждать (потерю)
make good	возмещать (что-л.)
make good	поддерживать (борьбу)
make good	отстаивать (проход, крепость, позицию)
make good	защищать (проход, крепость, позицию)
make good	исполнить (обещание)
make good	оправдывать (smth., что-л.)
make good a claim	получить удовлетворение в своих претензиях
make good a thing with another	загладить одно другим
make good a thing with another	поправить одно другим
make good grades	получать хорошие отметки
make good grades	хорошо учиться
make good grades at school	получать в школе хорошие отметки
make good grades at school	хорошо учиться
make good its title to be ranked as an independent science	доказать своё право считаться самостоятельной наукой
make good its title to be ranked as an independent science	обосновать своё право считаться самостоятельной наукой
make good on	осуществлять
make good on the contract	выполнить условия договора
make good one's retreat	перен. счастливо отделаться
make good the damage	возмещать убытки (the shortage, the loss, etc., и т.д.)
make good time	двигаться с хорошей скоростью
make good time	идти с хорошей скоростью
make good time	быстро преодолеть какое-л. расстояние
make good use of this opportunity	воспользоваться предоставившейся возможностью
make good weight	вешать с походом
make life better for	улучшать жизнь (People who have made life better for patients and staff at West Suffolk Hospital, in Bury St Edmunds, were recognised for their commitment and service at a ... Alexander Demidov)
make more haste than good speed	поспешишь, людей насмешишь
make one's party good against	защищать своё дело против
make the bad better	помочь горю (Liv Bliss)
make the bad better	помочь беде (Liv Bliss)
make the best of	использовать наилучшим способом (что-либо)
make the best of	сделать всё возможное
make the best of	примириться с неизбежным
make the best of	делать из чего-л. лучшее употребление
make the best of	извлечь из чего-л. возможно больше выгод
make the best of...	использовать что-л. с максимальной эффективностью
make the best of...	мириться с (кем-л., чем-л.)
make the best of...	использовать что-л. наилучшим образом
make the best of	воспользоваться (чем-л.)
make the best of	показать товар лицом (what someone has Anglophile)
make the best of	мириться (с чем-либо, с кем-либо)
make the best of a bad bargain	не падать духом в беде
make the best of a bad bargain	не унывать
make the best of a bad bargain	не падать духом
make the best of a bad bargain	выпутаться по возможности из дела
make the best of a bad bargain	дёшево отделаться
make the best of a bad bargain	не ударить лицом в грязь (в неприятной, трудной ситуации)
make the best of a bad business	не ударить лицом в грязь (в неприятной, трудной ситуации)
make the best of a bad job	придумать что-нибудь (Why don't you make the best of a bad job, instead of whiling away your time like that? Damson)
make the best of a bad job	не ударить лицом в грязь (в неприятной, трудной ситуации)
make the best of a bad situation	извлечь пользу из ужасного положения (Artoforion)
make the best of a thing	извлечь самую большую выгоду
make the best of a thing	воспользоваться как можно лучше
make the best of a thing	сделать из чего-л. всё, что только возможно
make the best of bad situations	извлечь пользу из ужасного положения (Artoforion)
make the best of bad situations	мужественно переносить несчастья (Artoforion)
make the best of both worlds	иметь и то и другое (без необходимости выбора)
make the best of one's delay	наиболее эффективно использовать задержку (of this scanty information, of his absence, etc., и т.д.)
make the best of one's delay	наилучшим образом использовать задержку (of this scanty information, of his absence, etc., и т.д.)
make the best of it	мужественно переносить несчастье
make the best of it	делать хорошую мину при плохой игре
make the best of it	не падать духом в беде
make the best of it	не ударить лицом в грязь (в неприятной, трудной ситуации)
make the best of it	мужественно переносить несчастья
make the best of it	не унывать в беде
make the best of it	мужественно переносить затруднения
make the best of something	примиряться с неизбежным
make the best of something	примириться с неизбежным
make the best of things	быть довольным
make the best of things	не унывать
make the best of one's way	идти как можно скорее
make the best of one's way	спеши́ть
make the best of one's way	отправиться как можно скорее
make the best of way	спеши́ть
make the best of way	идти быстро
make the best of one's way off	убраться подобру-поздорову (Anglophile)
make the best of one's way to	торопиться куда
make the best of one's way to	спешить куда
make the best of what you have	используй лучше то, что имеешь (см.: if you cannot have the best, make the best of what you have если не имеешь лучшего, используй получше то, что есть)
make the best out of	извлечь пользу из
make the best out of	извлечь/извлекать пользу из
make the best out of	воспользоваться
make the best showing	зарекомендовать себя с лучшей стороны (The worker has made the best showing LiudmilaLy)
make the best use	выжать максимум (of Oksana)
make the best use of	оптимально использовать (Alexander Demidov)
make the better of	смутить
make the better of	иметь преимущество
make the better of	получить выгоду
make the better of	одержать верх
make the better of	превзойти
make the better of	одержать над кем-либо победу (someone); make the better of somebody КГА)
make the world a better place	сделать мир лучше (Alex Lilo)
make the world a better place	изменить мир к лучшему (Alex Lilo)
make things better	улучшить ситуацию (Moscowtran)
make things better	исправить ситуацию (VLZ_58)
make things better	реабилитироваться (VLZ_58)
make things better	оптимизировать (Moscowtran)
make things better	внести улучшения (Moscowtran)
one good verse doesn't make a poet	одно хорошее стихотворение ещё не даёт права называться поэтом
praise makes good men better and bad men worse	похвала делает хорошего человека лучше, а плохого-хуже
she will make him a good wife	она будет ему хорошей женой (a good mother, a loyal friend, etc., и т.д.)
talent and education are necessary to make good in this field	чтобы добиться успеха в этой области, необходимы талант и образование
that makes a good answer!	вот хороший ответ!
the approach makes good sense	такой подход представляется разумным
the best way to ensure your success is to make sure to be in on the ground floor	лучший способ добиться успеха – начать сначала
the best way to make it known is to advertise through the press	лучший способ оповестить об этом всех - дать объявление в газете
the best way to make it known is to advertise through the press	лучший способ оповестить об этом всех - поместить объявление в газете
this cloth will make me a good suit	из этого отреза мне выйдет хороший костюм
travel makes a wise man better, but a fool worse	дорога делает умных людей ещё умнее, а дурных — ещё дурнее
travel makes a wise man better, but a fool worse	ворона за море летала, да лучше не стала
what ingredients go to make a good salad?	что необходимо для хорошего салата?
what makes you any better?	чем ты лучше?
where it makes better sense to	там, где это более целесообразно (Alexander Demidov)
you can make a good if rough boat by hollowing out the trunk of a tree	из ствола дерева можно выдолбить неплохую, хоть и грубую, лодку
you will have to make good your boast	тебе придётся доказать, что это не пустое хвастовство
you'd better make sure yourself	лучше удостоверьтесь сами