| English | German |
| accessory for kitchen machines | Küchenhilfsmaschine |
| address plates for addressing machines | Adressenplatten für Adressiermaschinen |
| aerated beverages making machines | Apparate zur Herstellung von kohlensäurehaltigen Getränke |
| aeronautical apparatus, machines and appliances | Apparate, Maschinen und Geräte für die Luftfahrt |
| agricultural machines | landwirtschaftliche Maschinen |
| air purifying apparatus and machines | Luftreinigungsapparate und -maschinen |
| air suction machines | Sauggebläse |
| amusement machines, automatic and coin-operated | geldbetätigte Spielautomaten Maschinen |
| anti-friction bearings for machines | Antifriktionslager für Maschinen |
| anti-friction bearings for machines | Antifriktions Lager für Maschinen |
| anti-friction pads for machines | Antifriktionslager für Maschinen |
| apparatus for machining | Richtmaschinen |
| automatic machining of metal parts | automatische Bearbeitung von Metallteilen |
| automatic price-computing and ticket-printing weighing machines | Waagen mit selbsttätiger Preisberechnungs- und Preisabdruckereinrichtung |
| automatic sewing machines | Nähautomaten |
| automatic text machines | Textautomaten |
| automatic weighing machines | selbsttätige Waagen |
| axles for machines | Maschinenwellen |
| bearing brackets for machines | Lagerböcke für Maschinen |
| belts for machines | Riemen für Maschinen |
| beverage preparation machines, electromechanical | elektromechanische Apparate für die Zubereitung von Getränken |
| bitumen making machines | Maschinen zur Herstellung von Bitumen |
| blade sharpening stropping machines | Messerschleifmaschinen |
| blowing machines for exhaustion of dust, etc. | Sauggebläse |
| bookbinding apparatus and machines | Buchbindeapparate und -maschinen |
| bottle capping machines | Flaschenverschließmaschinen Maschinen zum Anbringen von Verschlußkappen |
| bottle filling machines | Füllmaschinen |
| bottle sealing machines | Flaschenplombiermaschinen |
| bottle sealing machines | Flaschen Plombiermaschinen |
| bottle stoppering machines | Verkorkmaschinen für Flaschen |
| bottle washing machines | Flaschenspülmaschinen |
| braiding machines | Flechtmaschinen |
| bread cutting machines | Brotschneidemaschinen |
| carding machines | Kardenmaschinen |
| carriages for knitting machines | Schlitten für Strickmaschinen |
| cartridges for filtering machines | Einsätze für Filtriermaschinen |
| chisels for machines | Meißel für Maschinen |
| cigarette machines for industrial purposes | Zigarettenmaschinen für gewerbliche Zwecke |
| CNC machines | CNC-Maschinen |
| coalcutting machines | Schrämmaschinen |
| coin-operated washing machines | Waschmaschinen mit Münzbetrieb |
| colour-washing machines | Tünchmaschinen |
| colour-washing machines | Anstreichmaschinen |
| compressed air machines | Druckluftmaschinen |
| connecting rods for machines, motors and engines | Pleuelstangen für Maschinen und Motoren |
| control cables for machines, engines or motors | Steuerseile für Maschinen oder Motoren |
| control mechanisms for machines, engines or motors | Steuergeräte für Maschinen oder Motoren |
| control of machines and systems | Steuerung von Maschinen und Systemen |
| cooling installations and machines | Kühlanlagen und -maschinen |
| copying apparatus and machines photographic, electrostatic, thermic | Photokopierapparate und -maschinen einschließlich elektrostatische und thermische Geräte und Maschinen |
| cord making machines | Maschinen zur Herstellung von Schnüre |
| corn and grain husking machines | Getreideschälmaschinen |
| corn husking machines | Getreideschälmaschinen |
| crankcases for machines, motors and engines | Motor- und Maschinengehäuse |
| crankcases for machines, motors and engines | Maschinen- und Motorgehäuse |
| crushing machines | Stampfer Maschinen, Brechwerke, Zerkleinerungsmaschinen |
| crushing machines | Zerkleinerungsmaschinen, Brechwerke, Stampfer Maschinen |
| crushing machines | Brechwerke, Zerkleinerungsmaschinen, Stampfer Maschinen |
| cylinders for machines | Zylinder für Maschinen |
| data flow machines | Datenflussmaschinen |
| dictating machines | Diktiermaschinen |
| die-stamping machines | Prägemaschinen |
| direct optical stepping machines | Maschinen zur schrittweisen optischen Direktbelichtung |
| distribution machines, automatic | Verkaufsautomaten |
| distribution machines, automatic | Ausgabeautomaten |
| drying machines | Trocken Schleudern |
| earth moving machines | Erdbewegungsmaschinen |
| edible pastes making machines | Maschinen zur Herstellung von Teigwaren |
| electric machines for carpet shampooing | Shampooniergeräte, elektrische, für Teppiche und Teppichböden |
| Electrical Discharge Machining | Erodieren (EDM) |
| electro-discharge machining spark erosion proc. | Auferodierung (Funkenerosionsprozeß) |
| embossing machines | Gaufriermaschinen |
| envelope sealing machines, for offices | Umschlagschließmaschinen |
| envelope sealing machines, for offices | Umschlagschließmaschinen Bürogeräte |
| face-cutting machines | Maschinenpark für den Strebabbau |
| fleshing machines | Ausfleischmaschinen |
| food preparation machines, electromechanical | elektromechanische Apparate für die Zubereitung von Nahrungsmitteln |
| franking machines stamping machines | Frankiermaschinen zum Aufkleben der Briefmarken oder zum Aufdrucken des Freistempels |
| fully mechanised potato harvesting machines | Maschinen für die vollmechanisierte Kartoffelernte |
| glass working machines | Glasbearbeitungsmaschinen |
| Government Centre for Office-machines | Staatliche Beratungsstelle für Datenverarbeitungsmaschinen und Automation |
| grain husking machines | Getreideschälmaschinen |
| grating machines for vegetables | Gemüseraspelmaschinen |
| grinding machines | Zerkleinerungsmaschinen, Brechwerke, Stampfer Maschinen |
| guides for machines | Führungsbahnen für Maschinen |
| hair clipping machines for animals | Tierschermaschinen |
| hair cutting machines for animals | Tierschermaschinen |
| handling machines, automatic manipulators | Manipulatoren, industrielle Maschinen |
| harvesting machines | Mähmaschinen |
| heel-making machines | Absatzfertigungsmaschinen |
| hemming machines | Säummaschinen |
| hoeing machines | Motorhacken |
| horizon control of winning machines | Hoehensteuerung von Schraemmaschinen |
| hydraulic controls for machines, motors and engines | hydraulische Antriebe für Maschinen und Motoren |
| ice machines and apparatus | Eismaschinen und -apparate |
| implements or machines | Geräte oder Maschinen |
| inking apparatus for printing machines | Farbwerke für Druckereimaschinen |
| inking sheets for document reproducing machines | Drucktücher für Dokumenten-Vervielfältigungsmaschinen |
| interlinking of machines and working operations | Verkettung von Maschinen und Arbeitsgängen |
| invoicing machines | Fakturiermaschinen |
| kitchen machines, electric | Küchenmaschinen elektrisch |
| knives for mowing machines | Mähmaschinenmesser |
| lace making machines | Maschinen zur Herstellung von Spitzen |
| lathe machining | Abdrehen (Bearbeiten) |
| leather paring machines | Lederschleifmaschinen |
| leather-working machines | Lederbearbeitungsmaschinen |
| machine a flat surface, manufacturing process | abflachen (Fertigungsvorgang) |
| machine centres for automatic machining of metal parts | Maschinenzentren für die automatische Bearbeitung von Metallteilen |
| machine down | maschinell abdrehen |
| machine down | abdrehen (maschinell) |
| machine down | abarbeiten (maschinell) |
| machine off | abarbeiten (maschinell) |
| machine sewing | Durchnähen |
| machines and appliances | Maschinen und Apparate |
| machines for physical exercises | Geräte für Körperübungen |
| machines which learn | Lernmaschinen |
| machining allowance | Aufmaß Bearbeitungszugabe |
| machining center | Bearbeitungszentrum |
| machining centre | Drehzentrum |
| machining head | Bearbeitungskopf |
| machining method | Bearbeitungsart |
| machining steel | Automatenstahl |
| manufacture of articles on metal turning or forming machines screws, bolts and nuts | Herstellung von Schrauben, Norm- und Fassondrehteilen |
| metal drawing machines | Bandmaschinen |
| metalworking machines | Metallbearbeitungsmaschinen |
| milking machines | Melkmaschinen |
| mimeograph apparatus and machines | Vervielfältigungsgeräte und -maschinen |
| mineral water making machines | Apparate zur Herstellung von Mineralwässer |
| mineworking machines | Bergbaumaschinen |
| mixing machines, non-electric, for household purposes | Zerkleinerungsgeräte für den Haushalt, nicht elektrisch |
| mobile machines | ortsbewegliehe Maschinen |
| mobile machines | fahrbare Maschinen |
| money counting and sorting machines | Geldzähl- und Geldsortiermaschinen |
| mowing and reaping machines | Mähmaschinen |
| needles for wool combing machines | Nadeln für Wollkämmaschinen |
| net hauling machines fishing | Winden für den Fischfang Maschinen |
| office machines and equipment installation, maintenance and repair | Installation, Wartung und Reparatur von Bürogeräten |
| office machines and equipment rental | Vermietung von Büromaschinen und -geräten |
| office machines and equipment rental | Vermietung von Büromaschinen und -geräte |
| onsetting machine | Aufschieber |
| ore treating machines | Erzbearbeitungsmaschinen |
| paper for recording machines | Papier für Registriergeräte |
| parallel processing machines | parallele Prozessoren |
| pencil sharpening machines | Bleistiftspitzmaschinen |
| pneumatic controls for machines, motors and engines | pneumatische Antriebe für Maschinen und Motoren |
| pocket machines for rolling cigarettes | Taschenapparate zum Drehen von Zigaretten |
| polishing apparatus and machines for household purposes, electric | Polierapparate und -maschinen elektrisch für Haushaltszwecke |
| polishing apparatus and machines, for household purposes, non-electric | Polierapparate und -maschinen nicht elektrisch für Haushaltszwecke |
| polishing machines other than for household purposes | Poliermaschinen nicht für Haushaltszwecke |
| pre-machining | Vorbearbeitung |
| printing rollers for machines | Druckwalzen Maschinenteile |
| puddling machines | Puddelmaschinen |
| punched card machines for offices | Lochkartenbüromaschinen |
| punches for punching machines | Lochdorne für Lochstanzmaschinen |
| punching machines | Lochstanzmaschinen |
| rail-laying machines | Schienenlegemaschinen |
| railroad constructing machines | Gleisbaumaschinen |
| rakes for raking machines | Rechen für Heuwendemaschinen |
| refrigerating apparatus and machines | Kühlapparate und -maschinen |
| remove material by machining | abdrehen Material |
| remove material by machining | abdrehen |
| rental of cleaning machines | Vermietung von Reinigungsmaschinen |
| rental of vending machines | Vermietung von Verkaufsautomaten |
| road making machines | Straßenbaumaschinen |
| road sweeping machines self propelled | Straßenkehrmaschinen selbstfahrend |
| rough machining | Schruppen |
| rubber sleeves for protecting parts of machines | Gummimuffen zum Schutz von Maschinenteilen |
| satinizing machines | Satiniermaschinen |
| sealing machines for industrial purposes | Siegelmaschinen für gewerbliche Zwecke |
| sealing machines for offices | Siegelmaschinen für Bürozwecke |
| selective heading machines | Teilschnittmaschinen |
| sheaf-binding machines | Garbenbinder Maschinen |
| shearing machines for animals | Tierschermaschinen |
| sizing machines | Justiermaschinen |
| sleeves of rubber for protecting parts of machines | Gummimuffen zum Schutz von Maschinenteilen |
| sliders for knitting machines | Schlitten für Strickmaschinen |
| slides for knitting machines | Schlitten für Strickmaschinen |
| slot machines, automatic | geldbetätigte Spielautomaten Maschinen |
| sorting machines for industry | Sortiermaschinen für industrielle Zwecke |
| sounding apparatus and machines | Lotungsgeräte, -maschinen |
| speed governors for machines, engines and motors | Drehzahlregler für Maschinen und Motoren |
| stands for calculating machines | Rechenmaschinengestelle |
| stands for machines | Maschinenständer |
| stitching machines | Heftmaschinen |
| stone working machines | Steinbearbeitungmaschinen |
| stropping machines | Messerschleifmaschinen |
| suction cups for milking machines | Saugnäpfe für Melkmaschinen |
| suction machines for industrial purposes | Saugmaschinen für gewerbliche Zwecke |
| suction machines for industrial purposes | Absaugmaschinen für gewerbliche Zwecke |
| symbolic processing machines | Symbolverarbeitungsmaschinen |
| tables for machines | Maschinentische |
| tambours for embroidery machines | Rahmen für Strickmaschinen |
| tambours for embroidery machines | Rahmen für Stickmaschinen |
| tarring machines | Teerspritzmaschinen |
| teat cups for milking machines | Saugnäpfe für Melkmaschinen |
| teat cups suction cups for milking machines | Saugnäpfe für Melkmaschinen |
| terminal boxes for mains connections and neutral points on machines | Anschluss- und Sternpunktkästen für Maschinen |
| threading machines | Gewindeschneidmaschinen |
| tobacco processing machines | Tabakverarbeitungsmaschinen |
| transmissions for machines | Übersetzungsgetriebe für Maschinen |
| trash compacting machines | Abfallpressen |
| trueing machines | Schleifmaschinen |
| typecasting machines | Typengießmaschinen Druckerei |
| typographic machines | typographische Maschinen |
| waste compacting machines | Abfallpressen |
| water purifying apparatus and machines | Wasserreinigungsgeräte und -maschinen |
| watering machines for agricultural purposes | Bewässerungsmaschinen für die Landwirtschaft |
| wax-polishing machines, electric, for household purposes | Bohnermaschinen elektrisch für Haushaltszwecke Wachsgeräte |
| welding machines, electric | Schweißmaschinen elektrisch |
| whitewashing machines | Tünchmaschinen |
