| Dutch | German |
| aanvullende maatregel vereniging | Flankierende Maßnahme Vereinigungen |
| afzonderlijke maatregel | Einzelmaßnahme |
| algemene maatregel | Maßnahme allgemeiner Anwendung |
| Antidumping:beleid,onderzoek en maatregelenaspecten schode en communautaire belangen | Antidumpingpolitik:Schädigungsaspekte und Interesse der GemeinschaftPolitik,Untersuchungen und Maßnahmen |
| Antidumping:beleid,onderzoek en maatregelenaspecten schode en communautaire belangen | sonstige Instrumente der Außenwirtschaftspolitik und allgemeine Fragen |
| Antidumping:beleid,onderzoek en maatregelenaspect dumping | Antidumpingpolitik:DumpingaspektePolitik,Untersuchungen,Maßnahmen |
| begeleidende maatregel | begleitende Massnahme |
| begeleidende maatregel | weitere Massnahme |
| begeleidende maatregel | flankierende Massnahme |
| begeleidende maatregel | Begleitmassnahme |
| begeleidende maatregelen | Politik der flankierenden Maßnahmen |
| beperkende maatregel | restriktive Maßnahme |
| bevordering van non-proliferatie en vertrouwenscheppende maatregelen in de Zuid-Aziatische regio | Förderung der Nichtverbreitung und der Vertrauensbildung in der Region Südasien |
| bij wijze van conservatoire maatregel | vorsorglich |
| bij wijze van voorlopige maatregel | vorlaeufig |
| bijzondere maatregelen | Sondermassnahmen |
| Comité voor de technische aanpassing inzake de tenuitvoerlegging van maatregelen ter verbetering van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op het werk | Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit |
| conferentie inzake interactie en vertrouwenwekkende maatregelen in Azië | Konferenz über Zusammenwirken und vertrauensbildende Maßnahmen in Asien |
| Conferentie over vertrouwenwekkende en veiligheidsbevorderende maatregelen en ontwapening in Europa | Konferenz über Vertrauens- und Sicherheitsbildende Massnahmen und Abrüstung in Europa |
| Conferentie over vertrouwenwekkende en veiligheidsbevorderende maatregelen en ontwapening in Europa | Konferenz über Vertrauensbildung und Abrüstung in Europa |
| Coördinatie en evaluatie van de maatregelen | Koordinierung und Bewertung der Interventionen |
| Coördinatie van de communautaire maatregelen en gezamenlijke acties op het gebied van het toerisme | Koordinierung von Gemeinschaftsunternehmen und konzertierte Aktionen auf dem Gebiet Tourismus |
| criterium voor het treffen van maatregelen | Kriterium für ein Eingreifen |
| de Hoge Autoriteit neemt alle interne maatregelen | die Hohe Behoerde trifft alle Massnahmen des inneren Geschaeftsbetriebes |
| de maatregelen in verband met het in werking treden van het Verdrag en met betrekking tot de overgangsperiode | die Anlauf-und Ubergangsmassnehmen |
| de noodzakelijke voorlopige maatregelen | die erforderlichen einstweiligen Anordnungen |
| de passende maatregelen nemen | die geeigneten Vorschriften erlassen |
| de rechters nemen bepaalde maatregelen van onderzoek | die Richter erledigen bestimmte vorbereitende Aufgaben |
| deze maatregel berust op vrijwillige basis | diese Massnahme beruht auf freiwilliger Grundlage |
| directe of indirecte gewelddadige maatregelen die in strijd zijn met het internationale recht | direkte oder indirekte Gewaltmassnahmen unter Verletzung des Voelkerrechts |
| Document van Wenen betreffende de onderhandelingen over vertrouwenwekkende en veiligheidsbevorderende maatregelen | Wiener Dokument der Verhandlungen über Vertrauens- und Sicherheitsbildende Massnahmen |
| Document van Wenen betreffende de onderhandelingen over vertrouwenwekkende en veiligheidsbevorderende maatregelen | Wiener Dokument 1994 |
| Document van Wenen betreffende de onderhandelingen over vertrouwenwekkende en veiligheidsbevorderende maatregelen | Wiener Dokument 2011 der Verhandlungen über Vertrauens- und Sicherheitsbildende Maßnahmen |
| Document van Wenen betreffende de onderhandelingen over vertrouwenwekkende en veiligheidsbevorderende maatregelen | Wiener Dokument 1992 |
| door een staat opgelegde maatregel | staatliche Maßnahmen |
| een geheel van maatregelen welke gezamenlijk moeten worden voortgezet | eine Gesamtheit von Massnahmen,die zusammen durchgeführt werden müssen |
| een geheel van maatregelen welke moeten worden aangevangen | eine Gesamtheit von Massnahmen,die eingeleitet werden muessen |
| externe maatregel | externe Massnahme |
| gemeenschappelijke en gecoördineerde beleidslijnen en maatregelen | gemeinsame und koordinierte Politiken und Maßnahmen |
| gemeenschappelijke en gecoördineerde beleidslijnen en maatregelen | gemeinsame und koordinierte Konzepte und Maßnahmen |
| Groep toepassing specifieke maatregelen inzake terrorismebestrijding | Gruppe "Anwendung spezifischer Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus" |
| horizontaleniet-regionalemaatregel | horizontaled.h.nichtregionaleMaßnahme |
| indicatief programma inzake financiële en technische maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van de economische en maatschappelijke structuren in het kader van het Europees-mediterrane partnerschap | Richtprogramm über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer |
| indicatief programma inzake financiële en technische maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van de economische en maatschappelijke structuren in het kader van het Europees-mediterrane partnerschap | MEDA-Richtprogramm |
| indien bovenbedoelde maatregelen geen resultaat opleveren | erweisen sich die oben vorgesehenen Massnahmen als wirkungslos |
| innoverende maatregel | innovative Maßnahme |
| innoverende maatregel | innovative Aktion |
| Intentieverklaring over maatregelen ter ondersteuning van herstructureringen in de Europese defensie-industrie | Absichtserklärung über Maßnahmen zur Erleichterung der Umstrukturierung der europäischen Rüstungsindustrie |
| Intern akkoord inzake maatregelen en procedures ter toepassing van de Vierde ACS-EEG-Overeenkomst | Internes Abkommen über die zur Durchführung des Vierten AKP-EWG-Abkommens zu treffenden Massnahmen und die dabei anzuwendenden Verfahren |
| Kaderprogramma van prioritaire maatregelen op het gebied van de statistische informatie | Rahmenprogramm für prioritäre Maßnahmen im Bereich der statistischen Information |
| maatregel die iets aantrekkelijker maakt | Fördermassnahme |
| maatregel die iets aantrekkelijker maakt | Anreizmassnahme |
| maatregel met bijstand uit één Fonds | Maßnahme mit Beteiligung eines Fonds |
| Maatregel op het niveau van de Unie inzake persoonlijke satellietcommunicatiediensten in de Europese Unie | Aktion auf Unionsebene für satellitengestützte persönliche Kommunikationsdienste in der Europäischen Union |
| maatregel van algemene aard | allgemeine Massnahme |
| maatregel van ambtswege | zwangsweise zu treffende Maßnahme |
| maatregel van de fondsen | Fonds-Intervention |
| maatregel van individuele aard | Einzelmassnahme |
| maatregelen herroepen | Massnahmen rückgängig machen |
| maatregelen inzake de voorbereiding,de beoordeling vooraf,het toezicht en de evaluatie | Maßnahmen zur Vorbereitung,Beurteilung,Begleitung und Bewertung |
| maatregelen met het oog op gegevensbescherming | Datenschutzmaßnahmen |
| maatregelen nemen ter bespoediging van zakenonderhandelingen | Massnahmen zur Beschleunigung der Fuehrung von geschaeftlichen Verhandlungen treffen |
| Maatregelen op het gebied van het onderwijs | Aktionen im Bildungsbereich |
| Maatregelen op het gebied van het onderwijs | Durchführung des Programms Sokrates |
| maatregelen tegen verontreiniging | Maßnahmen gegen Verschmutzung |
| Modus vivendi tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de maatregelen ter uitvoering van de besluiten die zijn vastgesteld volgens de procedure van artikel 189 B van het EG-Verdrag | Modus vivendi zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission betreffend die Massnahmen zur Durchführung der nach dem Verfahren des Artikels 189 b EGV erlassenen Rechtsakte |
| multiregionale maatregel | multiregionale Maßnahme |
| multiregionale maatregel | multiregionale Aktion |
| nationale afwijkende maatregel | abweichende einzelstaatliche Maßnahme |
| neem passende maatregelen om verspreding in het milieu te voorkomen | durch geeigneten Einschluß Umweltverschmutzungen vermeiden |
| neem passende maatregelen om verspreding in het milieu te voorkomen | S57 |
| neem passende maatregelen om verspreiding in het milieu te voorkomen | durch geeigneten Einschluß Umweltverschmutzungen vermeiden |
| nodige urgente maatregel | erforderliche Sofortmassnahme |
| officiële maatregelen | amtliche Maßnahmen |
| opheffing van beperkende maatregelen | Aufhebung der restriktiver Massnahmen |
| Overeenkomst inzake sanitaire en fytosanitaire maatregelen | SPS-Übereinkommen |
| programma van positieve maatregelen | Programm positiver Massnahmen |
| Programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van de Canarische eilanden afgestemde maatregelen | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme |
| Programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van Madeira en de Azoren afgestemde maatregelen | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme |
| publiekrechtelijke maatregel | oeffentlich-rechtliche Massnahme |
| Raadgevend Comité inzake beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid van de EG zijn | Beratender Ausschuss für den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur EG gehörenden Ländern |
| Raadgevend Comité inzake de bijzondere maatregelen van communautair belang met betrekking tot de strategie op energiegebied | Beratender Ausschuss für die im Gemeinschaftsinteresse liegenden Sondermaßnahmen auf dem Gebiet der Energiestrategie |
| Raadgevend Comité inzake de bijzondere maatregelen van communautair belang op het gebied van de vervoersinfrastructuur | Beratender Ausschuss für im Gemeinschaftsinteresse liegende Sondermaßnahmen auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur |
| Raadgevend Comité inzake de bijzondere maatregelen van communautair belang op het gebied van de werkgelegenheid | Beratender Ausschuss für die im Gemeinschaftsinteresse liegenden Sondermaßnahmen im Beschäftigungsbereich |
| Raadgevend Comité voor de uitvoering van Richtlijn 89/105/EEG betreffende de doorzichtigheid van maatregelen ter regeling van de prijsstelling van geneesmiddelen voor menselijk gebruik en de opneming daarvan in de nationale stelsels van gezondheidszorg | Beratender Ausschuß für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme |
| Raadgevend Comité voor in crisissituaties te nemen maatregelen op de markt voor het goederenvervoer over de weg en voor de toepassing van de wetgeving betreffende de voorwaarden waaronder vervoersondernemers worden toegelaten tot het binnenlands goederenvervoer over de weg in een lidstaat waar zij niet gevestigd zijn cabotage | Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage |
| regionale maatregel van de Gemeenschap | regionalpolitische Tätigkeit der Gemeinschaft |
| regionale maatregel van de Gemeenschap | regionale Aktion der Gemeinschaft |
| Richtlijn tot vaststelling van een kader voor communautaire maatregelen betreffende het waterbeleid | Richtlinie zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik |
| Richtlijn tot vaststelling van een kader voor communautaire maatregelen betreffende het waterbeleid | Wasserrahmenrichtlinie |
| richtsnoeren inzake de implementatie en evaluatie van de beperkende maatregelen sancties in het kader van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid van de EU | Leitlinien zur Umsetzung und Bewertung restriktiver Maßnahmen Sanktionen im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der EU |
| sanitaire en fytosanitaire maatregelen | sanitäre und phytosanitäre Massnahmen |
| sanitaire en fytosanitaire maatregelen | gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Massnahmen |
| speciale maatregel | besondere Massnahme |
| specifieke maatregel | thematische Massnahme |
| specifieke maatregel | thematische Aktion |
| Subcomité "landbouw" voor het Protocol inzake sanitaire en fytosanitaire maatregelen en maatregelen voor het welzijn van dieren bij het handelsverkeer | Unterausschuss "Landwirtschaft" für das Protokoll über veterinärhygienische, pflanzengesundheitliche und den Tierschutz betreffende Maßnahmen im Handel |
| Subgroep Algemene veterinairrechtelijke maatregelen | Untergruppe " Allgemeine viehseuchenrechtliche Massnahmen " |
| tuchtrechtelijke maatregel | Disziplinarmassnahme |
| Verdrag betreffende de curatele en soortgelijke maatregelen van bescherming | Abkommen über die Entmündigung und gleichartige Fürsorgemassregeln |
| verduidelijkende maatregel | klarstellende Maßnahme |
| vertrouwen bevorderende maatregelen | vertrauens- und sicherheitsbildende Maßnahmen |
| vertrouwen bevorderende maatregelen | vertrauensbildende Maßnahmen |
| vertrouwenwekkende en veiligheidsbevorderende maatregel | vertrauens- und sicherheitsbildende Maßnahme |
| vertrouwenwekkende maatregel | vertrauensbildende Maßnahme |
| vertrouwenwekkende maatregelen | vertrauensbildende Massnahmen |
| vertrouwenwekkende maatregelen | vertrauensbildende Maßnahmen |
| vertrouwenwekkende maatregelen | vertrauens- und sicherheitsbildende Maßnahmen |
| voorbereidende maatregel | vorbereitende Maßnahme |
| voorwerp van verwerving door middel van dergelijke maatregelen | Gegenstand der Aneignung durch solche Massnahmen |
| Werkgelegenheid in de lidstaten en maatregelen van het Europees Sociaal Fonds I | Beobachtung der Berchäftigungslage in den Mitgliedstaaten und Abwicklung der Programme des Europäischen Sozialfonds I |
| Werkgelegenheid in de lidstaten en maatregelen van het Europees Sociaal Fonds II | Beobachtung der Beschäftigungslage in den Mitgliedstaaten und Abwicklung der Programme des Europäischen Sozialfonds II |
| Wet van 19-7-1874 houdende maatregelen tot het tegengaan van overmatige arbeid door en verwaarlozing van kinderen | Gesetz zur Regelung von Kinderarbeit |
| zij onthouden zich van alle maatregelen welke kunnen... | sie unterlassen alle Massnahmen,welche...koennten |
