| Vietnamese | Russian |
| anh ấy thì không xứng đôi vừa lứa không vừa đôi với chị ta | он ей не ровня |
| bề ngoài dễ đánh lừa người ta | наружность обманчива |
| bề ngoài thường hay đánh lừa | наружность обманчива |
| bộ phận thiết bị phóng tên lửa | пусковое ракетное устройство |
| bệ phóng tên lửa | ракетодром |
| bệ phóng tên lửa | стартовая площадка для запуска ракет |
| bệ phóng tên lửa vũ trụ | ракетодром (для космических ракет) |
| bộ đội binh chùng tên lửa | ракетные войска |
| bằng cách lừa dối | обманным путём (gian trá) |
| bằng vai phải lứa với | стоять в одной шеренге с кем-л. (по положению, достоинству, ai) |
| bom lửa | зажигательная бомба |
| bột lúa mạch | толокно |
| bugi buji đánh lửa | запальная свеча |
| sự bán lúa mì | хлебопоставки |
| bãi phóng tên lửa | ракетный полигон |
| bén lửa | загореться |
| bén lửa | загораться |
| bình dập lửa | огнетушитель |
| bó lúa | вязать снопы |
| sự bó lúa | вязание снопов |
| bông lúa mạch đen | ржаной колос |
| bùng lên ngọn lửa | вспыхнуть пламенем |
| bùng lên thành ngọn lửa | вспыхнуть пламенем |
| bùng lên thành ngọn lửa | вспыхивать пламенем |
| bướng bỉnh như lừa | ослиное упрямство |
| bắt lửa | закуриваться |
| bắt lửa | закуриться |
| bắt lửa | зажигательный |
| bắt lửa | зажигаться |
| bắt lửa | зажечься |
| bắt lửa | загореться |
| bắt lửa | загораться |
| bắt lửa | воспламеняться |
| bắt lửa | воспламениться |
| bị lừa | попасться на удочку |
| bị lừa | обманываться |
| bị lừa | обмануться |
| bị lừa phỉnh | остаться в дураках |
| bị lừa đảo | остаться в дураках |
| bị đánh lừa | попасться на удочку |
| bị đánh lừa | остаться с носом |
| bốc lửa | пламенеть |
| bốc lửa | воспламеняться |
| bốc lửa | воспламениться |
| bốc lửa | воспламенение |
| bừng bừng lửa dục | пылать страстью |
| cho tùy ý lựa chọn | предложить на выбор |
| chất mồi lửa | зажигательные вещества |
| châm lửa | зажигание (действие) |
| châm lửa | растопка (действие) |
| châm lửa | воспламенение |
| chó lửa | пистолет |
| chăn lùa | отгонное животноводство |
| cách, sự chăn nuôi lùa theo mùa | отгонное животноводство |
| trò chơi với lửa | игра с огнём |
| chả lụa | колбаса (Una_sun) |
| chịu lửa | огнеупорный |
| chịu lửa | тугоплавкий |
| chịu lửa | огнестойкий |
| chịu tác dụng của lửa | поддаться действию огня |
| chịu tác dụng của lửa | поддаваться действию огня |
| chọn lựa | подборка (действие) |
| chọn lựa | подбирать (выбирать, отбирать) |
| chọn lựa | выбрать |
| chọn lựa | выбирать |
| chọn lựa | подобрать (выбирать, отбирать) |
| chọn lựa | подбор |
| để chống tên lửa | противоракетный |
| chồi lúa | метёлка |
| chờ tải, xe, vận chuyền, chuyển vận, chuyên chờ lúa mì từ cánh đòng đi | свезти хлеб с поля |
| c.-x. cái máy quạt lúa | веялка |
| c.-x. quạt lúa | веять |
| c.-x. sự quạt lúa | веяние |
| c.-x. số lúa đập được | намолот |
| c.-x. cái vựa lúa | закрома |
| c.-x. cái vựa lúa | закром |
| c.-x. cái đòn đập lúa | цеп |
| cái nhìn nảy lửa | огненный взгляд |
| cánh đồng lúa | рисовое поле |
| cánh đồng lúa gieo mùa thu | озимое поле |
| có nguồn gốc núi lửa | вулканического происхождения |
| công nghiệp dầu lửa | нефтепромышленный |
| công nghiệp dầu lửa. công nghiệp dầu hỏa | нефтепромышленность |
| cùng lứa tuồi | одного возраста (trạc tuồi) |
| dập dập tắt lửa | тушить огонь |
| dập dập tắt lửa | потушить огонь |
| dập lứa | загасить пламя |
| dập tắt lò lửa chiến tranh | ликвидировать очаг войны |
| dập tắt ngọn lửa | загасить пламя |
| nghề, ngành dệt lụa | шёлкоткачество |
| thuộc về dệt lụa | шёлкоткацкий |
| dệt the lụa | шёлкоткачество |
| dệt the lụa | шёлкоткацкий |
| thuộc về dầu lửa | керосиновый |
| dầu lửa | нефтеносный |
| đựng dầu lửa | керосиновый (для керосина) |
| dầu lửa | нефтяной |
| dầu lửa | нефть |
| dầu lửa | керосин |
| dậy sớm đề kịp chuyến xe lửa | встать рано, чтобы попасть на поезд |
| dành cánh đòng để tròng lúa mì | пустить поле под пшеницу |
| dành cánh đòng để tròng lúa mì | пускать поле под пшеницу |
| dìm thành phố trong máu và lửa | предать город огню и мечу |
| dự trữ lúa mì | хлебные запасы |
| nhà ga xe lửa | железнодорожная станция |
| giữ gìn ngọn lửa | поддержать огонь |
| giữ gìn ngọn lửa | поддерживать огонь |
| giữ lứa | поддержать огонь |
| giữ lứa | поддерживать огонь |
| giàu lúa mì | хлебородный |
| giò lụa | колбаса |
| gió lùa | сквозняк |
| gió lùa | сквозной ветер |
| gió lùa qua cửa sổ vào | от окна сильно дует |
| gió lùa vào lều | ветер продувал палатку |
| giúp ai lên xe lửa | посадить кого-л. на поезд |
| giúp ai lên xe lửa | сажать кого-л. на поезд |
| giống lúa mì đã chọn lọc | селекционные сорта пшеницы |
| để gặt lúa mi | хлебоуборочный |
| vụ, sự gặt lúa mi | хлебоуборка |
| gây giống lúa mi chịu hạn | вывести засухоустойчивую пшеницу |
| gây giống lúa mi chịu hạn | выводить засухоустойчивую пшеницу |
| gạch chịu lửa | огнеупорный кирпич |
| hội đòng tuyển lựa | отборочная комиссия |
| sự hàn lửa | термитная сварка |
| hãy coi chừng xe lửa! | берегись поезда! |
| hơ khô quần áo cạnh đống lửa | высушиться у костра |
| hơ khô quần áo cạnh đống lửa | сушиться у костра |
| hơ lửa | греться у огня |
| họng núi lửa | горловина вулкана |
| kẻ lừa bịp | шарлатан |
| kẻ lừa dối | очковтиратель |
| kẻ lừa đảo bất trị | отъявленный плут |
| kẻ nhen ngọn lửa chiến tranh | поджигатель войны |
| khai thác dầu lửa | нефтедобыча |
| kho lúa | элеватор (зернохранилище) |
| cái kho lúa gặt | гумно (для сжатого хлеба) |
| khoe khoang lừa dối | пускать пыль в глаза |
| khéo léo đánh lừa | обернуть кого-л. вокруг пальца (ai) |
| khéo léo đánh lừa | обвести кого-л. вокруг пальца (ai) |
| không chọn lựa | без разбора (не выбирая) |
| không có chẳng có cái gì đề lựa chọn cả | выбрать было не из чего |
| không có cái gì đế lựa chọn cả | нет никакого выбора |
| không có cái khác đề mà lựa chọn | нет другого выбора |
| không lựa chọn | без выбора |
| không lựa chọn | не глядя |
| không lựa chọn trước | на выдержку |
| không xứng đôi vừa lứa | неравный брак |
| không đế bị lừa | не даться в обман |
| khăn vuông lụa | шёлковый платок |
| khắc lửa | выжечь (какие-л. знаки) |
| khắc lửa | выжигать (какие-л. знаки) |
| sự, nghề khắc lửa | выжигание |
| ky lửa | огнеопасный |
| kịp chuyến xe lửa | успеть на поезд |
| kỹ thuật tên lửa | ракетная техника |
| lửa cháy rực | яркое пламя |
| lửa giận | пламя гнева |
| lửa lan nhanh sang các nhà lân cận | огонь перекинулся на соседние постройки |
| lứa lan sang lan qua, bén sang, ăn lan đến nhà bên cạnh | огонь перебросился на соседний дом |
| lửa phủ kín cả tòa nhà | огонь охватил здание |
| lửa tắt rồi | огонь догорел |
| lứa vịt | утиный выводок |
| làm xe lửa trật bánh | пустить поезд под откос |
| làm xe lửa trật bánh đố nhào | пустить поезд под откос |
| làm xe lửa trật đường ray | пустить поезд под откос |
| lên xe lửa | сесть в поезд |
| lên xe lửa | садиться в поезд |
| lò lửa | очаг |
| lò lửa chiến tranh | пороховая бочка |
| lò lửa chiến tranh | очаг войны |
| lò lứa nóng bỏng | раскалённая печь |
| lót lụa | на шелку |
| lót lụa áo bành tô | подложить шёлк под пальто |
| lót lụa áo bành tô | подкладывать шёлк под пальто |
| lót áo ba-đờ-xuy bằng lụa | подложить шёлк под пальто |
| lót áo ba-đờ-xuy bằng lụa | подкладывать шёлк под пальто |
| lúa chưa gặt | хлеб на ко́рню́ |
| thuộc về lúa kiều mạch | овсяной |
| số lúa mi thừa | излишки хлеба |
| lúa mì chịu giá lạnh gieo mùa thu | морозостойкая озимая пшеница |
| lúa mì gieo mùa thu | озимая пшеница |
| lúa mì ngũ cốc hàng hóa | товарное зерно |
| lúa mì mùa xuân | яровая пшеница |
| lúa mì sớm | ранняя пшеница |
| lúa mì ngũ cốc thương phẩm | товарное зерно |
| lúa mì thừa thãi | избыток хлеба (dư dật) |
| lúa mì đang được chuyển đến | идёт хлеб |
| lúa mì đen | рожь (растение, Secale cereale) |
| lúa mì được mùa | хлеб хорошо уродился |
| lúa mạch đen | рожь (растение) |
| lúa non gieo mùa thu | озимые посевы |
| lúa non gieo mùa thu | озимь |
| lúa non gieo mùa xuân | яровые посевы |
| lúc nước sôi lửa bỏng | критический момент |
| lúc nước sôi lửa bỏng | в годину тяжёлых испытаний |
| lọc lừa | очковтирательский |
| lớp lụa lót | шёлковая подкладка |
| lụa nhân tạo | шёлк |
| sự lừa bịp | мошенничество |
| lừa bịp | обман (действия, поступки) |
| lừa bịp | одурачивание |
| lừa bịp | обманщик |
| sự thói, điều lừa bịp | плутовство (мошенничество) |
| lừa bịp | шарлатанство |
| lừa bịp | фальшь (обман) |
| lừa bịp | мистификация |
| lừa phỉnh | очковтирательство |
| sự lừa phỉnh | мистификация |
| sự lựa chọn cán bộ | подбор кадров |
| sự lựa chọn sách | подбор книг |
| mang xách, đem đồ đạc đến tàu lửa | поднести вещи к поезду |
| mang xách, đem đồ đạc đến tàu lửa | подносить вещи к поезду |
| miền giàu lúa mì | хлебородный край |
| miệng núi lửa | кратер |
| chiếc máy bay trang bị tên lửa | ракетоноситель |
| chiếc máy bay trang bị tên lửa | ракетоносец (самолёт) |
| máy bó lúa | сноповязалка |
| máy phát điện tia lửa | искровой передатчик |
| máy tuốt lúa | молотилка |
| cái máy đập lúa | молотилка |
| mòi lửa | зажигание (действие) |
| móc toa vào tàu lửa | прицепить вагон к поезду |
| mưa đá tàn hại hủy hoại lúa mì | градом побило хлеб |
| mắc lừa | обманываться |
| mắc lừa | попасться на удочку |
| mắc lừa | обмануться |
| mồ dầu lửa đã cạn | залежи нефти истощились |
| ngờ ngợ là bị đánh lừa | заподозрить обман |
| nghịch lửa | играть с огнём |
| nguồn dầu lửa | нефтяной источник |
| người bó lúa | вязальщица (снопов) |
| người bó lúa | вязальщик (снопов) |
| người lừa bịp | мистификатор |
| người mới nằm lửa | роже́ни́ца (родившая) |
| người mới nằm lửa | родильница |
| người trồng lúa mì | хлебороб |
| người trồng lúa mì | хлебопашец |
| người tuốt lúa | молотильщик |
| ngọn lửa | пламя |
| những ngọn lửa | огненные языки |
| ngọn lửa bao trùm bao phủ cả tòa nhà | пламя охватило здание |
| ngọn lửa chiến tranh | пожар войны |
| ngọn lứa chiến tranh | пламя войны |
| ngọn lửa nhỏ lập lòe trên cánh đồng | в поле чуть брезжит огонёк |
| ngọn lửa nhò | язычок пламени |
| ngọn lửa nhò | огонёк |
| ngọn lửa vĩnh cửu | вечный огонь (bất diệt) |
| ngồi ở chỗ gió lùa | сидеть на сквозняке |
| để nhen lửa | зажигательный |
| nhen lửa | развести огонь |
| nhen lửa | разжечь огонь |
| sự nhen lửa | зажигание (действие) |
| nhen ngọn lửa nhiệt tình lên | зажечь энтузиазмом |
| nhen ngọn lửa nhiệt tình lên | зажигать энтузиазмом |
| nhen đống lửa | разложить костёр (lên) |
| nhen đống lửa | раскладывать костёр (lên) |
| nhiều lúa mì | хлебородный (обильный хлебом) |
| nhiều lúa mì | хлебный (урожайный) |
| những máy phát vô tuyến truyền hình trong các tên lửa vũ trụ | телепередатчики в космических ракетах |
| những ngọn lửa | языки пламени |
| nhấp nhổm như ngòi trên ồ kiến lửa | сидеть как на угольях |
| nhấp nhổm như ngòi trên ồ kiến lửa | сидеть как на углях |
| nhà hong lúa | овин |
| nhóm lửa | растапливать (печь и т.п.) |
| nhóm lửa | растопить (печь и т.п.) |
| nhóm lửa | растопка (действие) |
| nhóm nhen, đốt lửa | развести огонь |
| nhóm nhen, đốt lửa | разводить огонь |
| nhóm đống lửa | разложить костёр (lên) |
| nhóm đống lửa | раскладывать костёр (lên) |
| như lụa | шёлковый (напоминающий шёлк) |
| nhạy lửa | горючий (легко воспламеняющийся) |
| nằm lửa | рождать |
| nằm lửa | рожать |
| nằm lửa | родить |
| nó bị mắc lừa toàn diện | он кругом обманут |
| nó bị xe lửa nghiến chết | его задавило поездом |
| nó bị đánh lừa về mọi mặt | он кругом обманут |
| nó không may bị xe lửa nghiến | его угораздило попасть под поезд |
| tính nó nóng như lửa | о вспыльчивом человеке разг. он настоящий кипяток |
| nó thì chẳng bị lừa được đâu | его не проведёшь |
| thuộc về núi lửa | вулканический |
| núi lửa | вулкан |
| núi lửa | сопка (вулкан) |
| ngọn núi lứa | вулкан |
| núi lửa bùn | сопка (вулкан) |
| núi lửa hoạt động | действующий вулкан |
| núi lửa <#0> tắt | потухший вулкан |
| núi phun lửa | вулкан |
| nướng bánh quá lứa | сжечь пироги |
| nảy lửa | ожесточённый (исполненный упорства, напряжения) |
| nảy lửa | ожесточённость (напряжённость) |
| phần đầu của tên lửa | головная часть ракеты |
| phun ra lửa | изрыгнуть огонь |
| phun ra lửa | изрыгать огонь |
| phòng khi tối lửa tắt đèn | на чёрный день |
| sự phóng tên lửa vũ trụ | запуск космической ракеты |
| sự phóng điện tia lửa | искровой разряд |
| sự phún xuất của núi lửa | извержение вулкана |
| quằn áo lụa | шёлк (одежда) |
| quyền giữ chỗ trên tàu lửa | железнодорожная броня |
| bị quá lửa | подгореть (о пище) |
| bị quá lửa | подгорать (о пище) |
| ruộng lúa | рисовое поле |
| rán quá lửa | пережарить |
| rán quá lửa | пережаривать |
| sự sử dụng lửa không thận trọng | неосторожное обращение с огнём |
| sữa đun quá lửa cỏ mùi khét | молоко пригорело |
| sách chỉ dẫn đi xe lửa | железнодорожный справочник |
| sân đập lúa | ток (для молотьбы) |
| cái sân đập lúa | гумно (ток) |
| đất sét chịu lửa | огнеупорная глина |
| sưởi bên đống lửa | обогреться у костра |
| sưởi bên đống lửa | обогреваться у костра |
| sản xuất lúa mì | производить пшеницу |
| sản xuất lúa mì | произвести пшеницу |
| sản xuất lúa mì | хлебопроизводящий |
| sắt bật lửa | огниво |
| sự khắc lửa <#0> trên gỗ | выжигание по дереву |
| sự lừa dối công nhiên | прямой обман (ra mặt, rõ rệt) |
| tai nạn xe lửa | железнодорожная катастрофа |
| tai nạn xe lừa | крушение (поезда) |
| thợ đập lúa | молотильщик |
| thi tuyền lựa | конкурс |
| thằn lửa | бог огня |
| thu hoạch lúa mì | хлебоуборочный |
| thu hoạch lúa mì | хлебоуборка |
| sự thu mua lúa mi | заготовка хлеба |
| thuộc về thu mua lúa mì | хлебозаготовительный |
| sự thu mua lúa mì | хлебозаготовки |
| thuốc lá không bắt lửa | сигарета не закуривается |
| thân lừa ưa nặng | ослиное упрямство |
| thêu chỉ lụa | вышить шёлком |
| thêu chỉ lụa | вышивать шёлком |
| thổi lửa | раздуть огонь |
| tiếng lứa nồ lách tách | треск огня (lép bép) |
| tấm lúa mạch | перловая крупа |
| trận mưa đá làm rạp lúa | град прибил посевы к земле (làm lúa đồ rạp) |
| trong khói lửa | в огне (в бою) |
| trong lò lửa chiến tranh | в горниле войны |
| trong một giờ xe lửa chỉ chạy được vượt qua được năm mươi cây số thôi | за час поезд прошёл только пятьдесят километров |
| trong ngọn lửa đấu tranh | в огне (в бою) |
| trong tầm lửa đạn cùa giặc | под огнём противника |
| trò lừa bịp | розыгрыш (шутка, обман) |
| trò đánh lừa | розыгрыш (шутка, обман) |
| ngành, môn tròng lúa | рисосеяние |
| sự trưng thu số lúa mì thừa | изъятие хлебных излишков |
| trạm thu nhận lúa mì | хлебоприёмный пункт |
| sự, ngành trồng lúa mì | хлебопашество |
| trồng trọt lúa mì | хлебопашество |
| tuyển lựa | отобрать (выбирать) |
| tuyền lựa | отборный |
| tuyển lựa | отборочный |
| tuyển lựa | подбор |
| được tuyển lựa | сборный (собранный из разных мест) |
| tuyển lựa | подборка (действие) |
| tuyền lựa | отбор |
| tuyển lựa | избранный |
| tuyền lựa | набор (куда-л.) |
| tuyền lựa | завербовать |
| tuyển lựa | выбирать |
| tuyển lựa | выбрать |
| tuyền lựa | избрать (выбирать) |
| tuyển lựa | отбирать (выбирать) |
| tuyền lựa | избирать (выбирать) |
| tuyền lựa | вербовать |
| tuyền lựa | выбор (действие) |
| tuyển lựa | вербовка |
| tuyển lựa thiếu | недобор (рабочих и т.п.) |
| tuyến lửa | линия огня |
| tuyến lựa | подобрать (выбирать, отбирать) |
| tuyến lựa | подбирать (выбирать, отбирать) |
| tuốt lúa | смолотить |
| tuốt lúa | молотьба (действие) |
| tuốt lúa | молотить |
| chiếc tàu chiến trang bị tên lửa | ракетоносец (корабль) |
| thuộc về tàu lửa | поездной |
| chiếc tàu lửa | поезд |
| tàu lửa bọc thép | бронепоезд |
| tàu lửa chạy đường dài | поезд дальнего следования |
| tàu lửa chạy đến ga | поезд подходит к станции |
| tàu lửa chạy đến Mát-xcơ-va | поезд следует до Москвы |
| tàu lửa chờ tôi đi rất nhanh về miền nam | поезд мчал меня на юг |
| tàu lửa dừng lại đứng lại, đỗ lại, đậu lại mười phút | поезд стоит десять минут |
| tàu lửa khởi hành chuyền bánh, chạy vào lúc 12 giờ đêm | поезд идёт в 12 часов ночи |
| tàu lửa ngoại ô | пригородный поезд |
| tàu lửa quân y | санитарный поезд |
| tàu lửa trật ray | крушение (сход с рельсов) |
| tàu lửa đâm nhau | столкновение поездов |
| tàu lửa đã chuyển bánh | поезд тронулся |
| thuộc về tên lửa | ракетный |
| tên lửa | ракета (летательный аппарат, боевой снаряд) |
| tên lửa ba tầng | трёхступенчатая ракета |
| tên lửa có đầu đạn hạt nhân | ракета с ядерной боеголовкой |
| tên lửa mang | ракета-носитель |
| vũ khí tên lửa mang đầu đạn hạt nhân | ракетно-ядерное оружие |
| thuộc về tên lửa mang đầu đạn hạt nhân | ракетно-ядерный |
| tên lửa nhiều tầng | многоступенчатая ракета |
| tên lửa phóng lên mặt trăng | лунник |
| tên lửa tầm xa | ракета дальнего действия |
| tên lửa toàn cầu | глобальная ракета |
| tên lửa <#0> vũ trụ | космическая ракета |
| tên lửa <#0> vượt đại châu | межконтинентальная ракета |
| tên lửa điều khiển được | управляемая ракета |
| tên lửa đường đạn | баллистическая ракета |
| tên lửa <#0> đạn đạo vượt đại châu | межконтинентальная баллистическая ракета |
| tính nóng như lửa | бешеный характер |
| thuộc về tơ lụa | шёлкообрабатывающий |
| tơ lụa | шёлк (волокно) |
| tơ lụa nhân tạo | синтетика |
| từ tia lửa sẽ bùng lên ngọn lửa | из искры возгорится пламя |
| vội ra xe lửa | спешить на поезд |
| vặn nhò vặn lu ngọn đèn dầu lửa | привернуть фитиль в керосиновой лампе |
| vũ khí lửa | огнестрельное оружие |
| vũ khí tên lửa | ракетное оружие |
| vải lụa tồng hợp | штапельные ткани |
| vựa kho lúa mì | хлебный амбар |
| xay lúa | шелушение (риса) |
| xe lửa | поездной |
| xe lửa | поезд (Una_sun) |
| xe lửa chạy qua lao vút qua ga | поезд пролетел мимо станции |
| xe lửa cứu thương | санитарный поезд |
| xe lửa ngoại thành | пригородный поезд |
| xe lửa trật bánh | крушение (сход с рельсов) |
| chuyến xe lửa tốc hành | скорый поезд |
| xuống xe lửa | сойти с поезда |
| xuống xe lửa | сходить с поезда |
| xưởng dệt lụa | шёлковая фабрика |
| xưởng dệt lụa | шёлкоткацкая фабрика |
| xưởng sửa chữa tàu lửa | железнодорожные мастерские |
| ánh lửa | огонь (свет) |
| đi tàu lửa | ездить поездом |
| động cơ tên lửa | ракетный двигатель |
| đoàn xe lừa | эшелон (поезд) |
| đập lúa | смолотить |
| đập lúa | молотить |
| đập được một bao lúa mạch đen | намолотить мешок ржи |
| đất sét chịu lửa | огнеупорная глина |
| chiếc đầu máy xe lửa | локомотив |
| đầu máy xe lửa | паровоз |
| đầu máy xe lứa | паровозный |
| đầu tàu lửa điện | электровоз |
| đá núi lửa | вулканические породы |
| hòn đá đánh lửa | огниво |
| đám cháy là do xày ra vì không cần thận khi dùng lửa | пожар произошёл от неосторожного обращения с огнём |
| đám tia lửa | сноп искр |
| đánh lửa | высечь огонь |
| đánh lửa | высекать огонь |
| đánh lừa | взять на пушку |
| sự đánh lừa | лганьё (обман) |
| đánh lừa | мистификация |
| đánh lừa | мошенничество |
| đánh lừa | неправда (обман, мошенничество) |
| đánh lừa | обман (действия, поступки) |
| đánh lừa | обманщик |
| sự đánh lừa | одурачивание |
| đánh lừa | плутовство (мошенничество) |
| đánh lừa | обманный |
| đánh lừa | схитрить (обманывать) |
| đánh lừa | поймать кого-л. на удочку (ai) |
| đánh lừa | хитрить (обманывать) |
| đánh lừa | путать (сбивать с толку) |
| đánh lừa | мистифицировать |
| đánh lừa | мошенничать |
| đánh lừa | смошенничать |
| đánh lừa | обмануть (вводить в заблуждение) |
| đánh lừa | обманывать (вводить в заблуждение) |
| đánh lừa lừa, lừa phỉnh, lừa dối | втирать очки кому-л. (ai) |
| đánh lừa | втереть очки (кому-л., ai) |
| đánh lừa | лгать (обманывать) |
| đánh lừa | солгать (обманывать) |
| đánh lừa | втирать очки (кому-л., ai) |
| đánh lừa | ввести кого-л. в обман (ai) |
| đánh lừa ai rất khéo | обвести кого-л. вокруг пальца |
| đò lụa là | шёлк (одежда) |
| đò thị vận chuyển xe lửa | график движения поездов |
| đòng trang đòng lứa | на равных |
| đôi mắt bừng bừng lửa giận | глаза загорелись гневом |
| đôi mắt của chị ấy bừng bừng lửa căm thù | её глаза зажглись ненавистью |
| đôi mắt rực lửa | огненные глаза |
| đùa với lửa | шутить с огнём |
| đưa ai lên ngồi trẽn tàu lửa | посадить кого-л. на поезд |
| đưa ai lên ngồi trẽn tàu lửa | сажать кого-л. на поезд |
| được thử thách trong khói lửa | обстрелянный |
| đường xe lứa chạy theo vòng tròn | окружная железная дорога |
| đống lửa | костёр |
| đốt lửa lên | разжечь огонь |
| đồ lửa | гореть (топиться) |
| đồ the lụa | шёлк (одежда) |
| đồ trút đầy bao lúa mạch | насыпать мешок рожью |
| đồi mồi lửa | черепаха (морская, Caretta caretta) |
| đồng trang đồng lứa | равный (по положению, правам и т.п.) |
| đừng hòng đánh lừa được nó | его не проведёшь |
| ống lửa | дымогарная труба |
| ống điếu đã được châm lửa | трубка раскурилась |
| ờ chỗ nước sôi lửa bồng của trận chiến đấu | в самом пекле боя |
| ờ giữa hai ngọn lửa | между двух огней |
| ở đây gió lùa | здесь сквозит |
| ở đây gió lùa dữ quá! | как здесь дует! |
