| Vietnamese | Russian |
| thuộc về Ai-len | ирландский |
| ao ước ước mong được lên sân khấu | стремиться на сцену |
| bẳn lên | скакать (отскакивать) |
| trận, cơn bặo tuyết đã nồi lên | поднялась вьюга |
| báo cáo thượng lên | приписка (завышение) |
| bão táp đã nồi lên | буря разыгралась |
| bùng lên | вспыхнуть (возникать) |
| bùng lên | разражаться |
| bùng lên | разразиться |
| bùng lên | вспыхивать (возникать) |
| bùng lên ngọn lửa | вспыхнуть пламенем |
| bùng lên thành ngọn lửa | вспыхнуть пламенем |
| bùng lên thành ngọn lửa | вспыхивать пламенем |
| bước lên | всходить |
| bước lên | садиться (занимать место для поездки) |
| bước lên | сесть (занимать место для поездки) |
| bước lên | взойти |
| bước lên con đường nào | встать на путь (чего-л.) |
| bước lên con đường nào | вставать на путь (чего-л.) |
| bước lên diễn đàn | взойти на трибуну |
| bắn lên | вылететь (о пробке) |
| bắn lên | подпрыгивать (о мяче и т.п.) |
| bắn lên | прыгнуть (о мяче) |
| bắn lên | прыгать (о мяче) |
| bắn lên | вылетать (о пробке) |
| bẽn lẽn | стыдиться (стесняться) |
| bừng lên | взвиться (о пламени) |
| bừng lên | взвиваться (о пламени) |
| chưa kịp ối lên một tiếng chưa kịp nháy mắt thi | ахнуть не успел, как... |
| chải len | прочесать шерсть |
| cất lên | возвышать (усиливать) |
| cất lên | возвысить (усиливать) |
| càng tốt dần lên | всё лучше и лучше |
| cáu tiết lên | вне себя |
| cô bé đã lên lớp ba | она перешла на третий курс |
| công nghiệp sản xuất len | шерстяная промышленность |
| công việc đã sôi nối lên | работа закипела |
| cả nhà náo động lên | в доме поднялся переполох |
| cồ tay áo bẻ lên | отворот (рукава) |
| em bé lên một | годовалый младенец |
| giây bần mực lên bàn | закапать стол чернилами |
| giây bần mực lên bàn | закапывать стол чернилами |
| giãy lên | поддать (делать резкое движение) |
| giãy lên | поддавать (делать резкое движение) |
| giúp ai lên tàu thủy | посадить кого-л. на судно |
| giúp ai lên tàu thủy | сажать кого-л. на судно |
| giúp ai lên xe lửa | посадить кого-л. на поезд |
| giúp ai lên xe lửa | сажать кого-л. на поезд |
| giúp... lên | сажать (помогать сесть) |
| giúp... lên | посадить (помогать сесть) |
| giơ lên | подниматься |
| giơ lên | подняться |
| giơ lên | замахиваться |
| giơ tay lên! | руки вверх! |
| giơ tay lên | вскинуть руку |
| giương nhanh lên | взвиться (о флаге) |
| giương nhanh lên | взвиваться (о флаге) |
| giọng lên lớp | наставительный тон |
| giồng vểnh tai lên mà nghe | развесить уши |
| gò lên | торчать |
| gò lên | топорщиться (о материи) |
| gồ lên | выступить (выдаваться) |
| gồ lên | выступать (выдаваться) |
| gầm gừ lên | заворчать (о собаке) |
| hiện lên đen thẫm | чернеть (виднеться) |
| hoa mắt lên | глаза разбегаются |
| hất... lên | поддать (ударять снизу) |
| hất... lên | поддавать (ударять снизу) |
| hất súng lên vai | закинуть ружьё за спину |
| huýt lên một tiếng | свистнуть |
| huýt lên một tiếng | присвистнуть |
| thủy ngân trong hàn thử biểu lên một vạch | ртуть в термометре поднялась на одно деление |
| hát lên | запеть (начинать петь) |
| hát lên | запевать (начинать петь) |
| hãy can đảm lên! | мужайтесь! |
| hãy dũng cảm lên! | мужайтесь! |
| hãy làm gấp lên! | торопитесь! |
| hãy lên đường đi! | ступайте! |
| hãy lên đường đi! | ступай! |
| hãy nhanh lên! | пошевеливайтесь! |
| hãy vội lên! | торопитесь! |
| kẻ trộm lẻn vào nhà | воры залезли в дом |
| khóc gào lên | поднять рёв |
| khóc inh lên | вопить (плакать) |
| khóc lên | удариться в слёзы |
| khóc lên | расплакаться |
| khóc oà lên | заплакать |
| khóc ầm lên | вопить (плакать) |
| khóc oà lên | расплакаться |
| khóc rống lên | реветь белугой |
| khóc rống lên | поднять рёв |
| khóc òa lên | поднять рёв |
| khói bốc lên nghi ngút | дым клубился |
| khói cuồn cuộn bốc lên | дым клубился |
| không cho ai tiến lên | не дать ходу (кому-л.) |
| không chịu đau được, anh ấy đã kêu lên | не вытерпев боли, он закричал |
| không muốn nồi bật mình lên | быть в тени |
| không muốn nồi bật mình lên | держаться в тени |
| không ngừng tiến lên | непрестанно идти вперёд |
| không thốt lên một lời nào | не произнести ни одного слова |
| không thốt lên một lời nào | не проронить ни слова |
| không thốt lên một lời nào | слова не промолвить |
| không tiến lên được | топтаться на месте |
| không được tiến lên! | ни шагу дальше! |
| khẽ nhấc lên | приподнять |
| khẽ nhấc lên | приподымать |
| khẽ nhấc lên | приподнимать |
| khẽ nâng lên | приподымать |
| khẽ nâng lên | приподнять |
| khẽ nâng lên | приподнимать |
| sự kéo lưới lên | выборка сети |
| kỳ thi lên lớp | переводный экзамен (chuyển lớp) |
| lanh lẹn | с темпераментом |
| lanh lẹn | лёгок на подъём |
| len gai | грубая шерсть |
| len kệch mặt | грубошёрстная ткань |
| len thô | грубая шерсть |
| len thô | грубошёрстная ткань |
| vải len to sợi | грубошёрстная ткань |
| leo lên | влезть |
| leo lên | восходить (на гору) |
| leo lên | влезать |
| leo lên | взойти (на гору) |
| leo lên | взобраться |
| leo lên | вскарабкаться |
| leo lên | слазить (вверх) |
| leo lên | лезть (взбираться) |
| leo lên | лазить (взбираться) |
| leo lên | лазать (взбираться) |
| leo lên | залезть (взбираться) |
| leo lên | залезать (взбираться) |
| leo lên | вползти |
| leo lên | вползать |
| leo lên | взбираться |
| leo lên bước thang danh vọng | выйти в люди |
| leo trèo lên cây | влезть на дерево |
| leo trèo lên cây | лазить на дерево |
| leo trèo lên cây | влезать на дерево |
| lén lút | тайно |
| lén lút | тихой сапой |
| lén thay vào | подмен |
| lén thế vào | подмен |
| lên chức | получить повышение (Una_sun) |
| lên chức | продвигаться (Una_sun) |
| lên chắp | вскочил ячмень |
| lên giọng dạy đời | менторским тоном |
| lên lầu | вверх по лестнице (Una_sun) |
| lên mặt mô phạm | менторским тоном |
| lên án của công luận | общественное порицание |
| lên án cùa công luận | общественное порицание |
| sự lên án đầy phẫn nộ | гневное осуждение |
| lòi lên | торчать |
| lòng lộn lên | рвать и метнуть |
| lòng lộn lên | рвать и метать |
| lôi... lên | втянуть (поднимать) |
| lôi... lên | тащить (извлекать) |
| lôi... lên | таскать |
| lôi... lên | втягивать (поднимать) |
| lôi... lên | втащить (наверх) |
| lôi... lên | втаскивать (наверх) |
| lồi lên | выступить (выдаваться) |
| lồi lên | выступать (выдаваться) |
| lồng lộn lên | кинуться (метаться) |
| lồng lộn lên | кидаться (метаться) |
| lờ mờ nồi lên | сквозить (виднеться) |
| lục tung... lên | переворошить (приводить в беспорядок) |
| mặc dù rất hiền lành thế mà ông ta cũng nồi giận lên | уж на что добрый, а рассердился |
| mức nước lên | уровень воды повысился |
| má nàng ửng hồng lên | её щёки разгорелись |
| máu giận sôi lên | вскипеть гневом |
| máu giận sôi lên | вскипать гневом |
| mùi khó chịu bốc lên | стоял тяжёлый запах |
| mùi kinh tởm xông lên | отвратительно пахнуть |
| mạnh dạn lên | смелеть |
| mạnh dạn lên | осмелеть |
| mạnh hơn lên | увеличиться (усиливаться) |
| mạnh hơn lên | увеличиваться (усиливаться) |
| mạnh lên | нарасти (усиливаться) |
| mạnh lên | усилиться |
| mạnh lên | усиливаться |
| mạnh lên | нарастать (усиливаться) |
| mắt chị ấy sáng lên niềm vui | её глаза излучают радость |
| mắt hoa lên | глаза разбегаются |
| sự mọc lên nhanh | буйный рост |
| mực nước lên cao | уровень воды повысился |
| ngẩng lên | подняться |
| ngẩng lên | подниматься |
| ngẩng ngửng, ngỏng, ngóc đầu lên | поднять голову |
| ngẩng ngửng đầu lên | задрать голову |
| ngẩng ngửng đầu lên | задирать голову |
| ngân lên | звучать (раздаваться, быть слышным) |
| ngân lên | прозвучать (раздаваться, быть слышным) |
| ngân lên | зазвучать |
| ngân lên | зазвенеть |
| ngóc lên | подниматься |
| ngóc lên | подняться |
| ngóc lên | вынырнуть |
| ngóc lên | выныривать |
| ngước mắt nhìn lên trên | смотреть вверх |
| ngước mắt trông lên | смотреть вверх |
| người Ai-len | ирландка (I-rơ-lan, Ái-nhĩ-lan) |
| người Ai-len | ирландец (I-rơ-lan, Ái-nhĩ-lan) |
| người lên dây đàn dương cầm | настройщик (роялей) |
| người lên đường | отъезжающий |
| người nói lên | выразитель |
| người phụ nữ Xcốt-len | шотландка (Xcót-lân, Ê-Cốt) |
| người ta nêu lên nhiều giả thuyết | строились предположения |
| người Xcốt-len | шотландец |
| người đàn bà Xcốt-len | шотландка (Xcót-lân, Ê-Cốt) |
| nhấc bao lên lưng | взвалить мешок себе на спину |
| nhấc bao lên lưng | взваливать мешок себе на спину |
| nhấc... lên | вскинуть |
| nhấc... lên | поддевать |
| nhấc... lên | вскидывать |
| nhấc... lên | взвалить |
| nhấc... lên | поддеть |
| được, bị nhấc lên | подняться |
| được, bị nhấc lên | подниматься |
| nhấc... lên | взваливать |
| nhỏm lên | привстать |
| nhỏm lên | привставать |
| nhòm lên | приподыматься |
| nhòm lên | приподняться |
| nhòm lên | приподниматься |
| nhóm... lên | раскладывать (зажигать) |
| nhóm... lên | разложить (зажигать) |
| nhóm lên | разжигать |
| nhóm lên | разжечь |
| nhổm lên | приподыматься |
| nhổm lên | приподняться |
| nhổm lên | приподниматься |
| nung... nóng lên | разогреть |
| nung... nóng lên | разогревать |
| sự nâng lên lũy thừa | возведение в степень |
| nêu lên | возбуждать (предлагать на обсуждение) |
| nêu lên | выносить (ставить на обсуждение) |
| nêu lên | отметить (указывать на что-л.) |
| nêu lên | вынести (ставить на обсуждение) |
| nêu lên | отмечать (указывать на что-л.) |
| nêu lên | возбудить (предлагать на обсуждение) |
| nêu lên giả thuyết | высказать предположение |
| nêu lên giả thuyết | высказывать предположение |
| nêu lên vạch ra, chi rõ những ưu điềm và nhược điềm của tác phẩm được nhận xét | отметить достоинства и недостатки рецензируемой работы |
| nêu lên vạch ra, chi rõ những ưu điềm và nhược điềm của tác phẩm được nhận xét | отмечать достоинства и недостатки рецензируемой работы |
| nêu lên vấn đè | возбудить вопрос |
| nêu lên vấn đè | возбуждать вопрос |
| nồi hăng lên | страсти разгорелись |
| nồi lên rõ rệt | рельефно выделяться |
| nồi rõ lên | рельефно выделяться |
| nổi bật lên | рельефно выделяться |
| phun lên | фонтанировать |
| phun lên | бить фонтаном |
| quật... lên | откопать |
| quật... lên | откапывать |
| reo lên | восклицание |
| run bắn lên | подёргивать |
| run lên | содрогаться |
| run lên | содрогнуться |
| run lên | содрогание |
| run lên | задрожать (от холода) |
| run lên giật nảy mình, giật bắn lên vì khiếp sợ | содрогнуться от ужаса |
| run lên giật nảy mình, giật bắn lên vì khiếp sợ | содрогаться от ужаса |
| run lên vì sợ | дрожать от страха |
| rít lên | свистеть (о ветре, пуле и т.п.) |
| rít lên | свистать (о ветре, пуле и т.п.) |
| rít lên | завыть |
| rít lên | прожужжать (о пулях и т.п.) |
| rít lên | просвистеть (при полёте) |
| rít lên | визжать (о человеке) |
| rít lên một tiếng | свистнуть |
| rõ lên | обозначаться (намечаться, делаться видимым) |
| rõ lên | обозначиться (намечаться, делаться видимым) |
| rõ lên | намечаться (обозначаться) |
| rõ lên | обрисоваться |
| rõ lên | наметиться (обозначаться) |
| rúc lên | загудеть |
| răng của em bé bắt đầu nhú lên | у ребёнка прорезаются зубы |
| rỗ hoa vì lên đậu | изрытый оспой |
| rực sáng lên | осветиться |
| rực sáng lên | освещаться |
| rực sáng lên | загореться (о глазах) |
| rực sáng lên | загораться (о глазах) |
| sợ hồn vía lên mây | ни жив ни мёртв |
| sợi len | шерстяное волокно |
| sợi len | шерстяная пряжа |
| sợi len xe mềm | гарус |
| so với năm ngoái thì đã tăng lên rất nhiều | значительное увеличение по сравнению с прошлым годом |
| sự rú lên | вскрикнуть от страха |
| tai đồ bừng lên | уши горят |
| thẻ lên tàu kèm theo vé | посадочный талон к билету |
| người thợ lên khuôn | метранпаж |
| thiếu nhi từ năm tuồi trở lên | дети от пяти лет и выше |
| thu nhập tăng lên | доходы повысились |
| thuốc nhuộm len | краска для шерсти |
| tiếng thét lên | выкрик |
| thùng lên men | бродильный чан |
| tiến lên | продвинуться вперёд (phía trước) |
| tiến lên | продвинуться |
| tiến lên | двигаться вперёд |
| tiến lên | двинуться вперёд |
| tiến lên | продвигаться |
| tiến lên | выдвинуться (продвигаться вперёд) |
| tiến lên | продвигаться вперёд (phía trước) |
| tiến lên | выдвигаться (продвигаться вперёд) |
| tiến lên chù nghĩa cộng sản | идти к коммунизму |
| tiến lên một bước | шагнуть вперёд |
| tiến lên theo lối chạy - nằm - chạy | продвигаться перебежками |
| tiến vội lên trước | спешить вперёд |
| tiến vượt lên | вырываться (выходить вперёд) |
| tiến vượt lên | вырваться (выходить вперёд) |
| tấm gỗ dán vênh lên vì bị ẩm | от сырости фанеру корёжит |
| trội hẳn lên | выдвинуться (становиться заметным) |
| trội hẳn lên | выделиться (отличаться) |
| trội hẳn lên | обратить на себя внимание |
| trội hẳn lên | выделяться (отличаться) |
| trội hẳn lên | выдвигаться (становиться заметным) |
| trội lên | выделяться (отличаться) |
| trội lên | выделиться (отличаться) |
| trận cười phá lên | взрыв смеха |
| trong giọng nói của ông ta vang lên nghe rõ âm hường giận dữ | гневная нотка прозвенела в его голосе |
| trong nháy mắt mặt chị ấy đò lên như gấc | лицо её мгновенно вспыхнуло |
| trong sáng lên | посветлеть (о небе) |
| trong sáng lên | светлеть (о небе) |
| tròi lên | выступить (выдаваться) |
| tròi lên | выступать (выдаваться) |
| trồi lên | торчать |
| tên lửa phóng lên mặt trăng | лунник |
| tươi lên | свежеть (о человеке) |
| tươi lên | посвежеть (о человеке) |
| tươi rói lên | просиять |
| tươi sáng lên | светлеть |
| tươi sáng lên | посветлеть |
| tươi tỉnh lên | освежиться (о человеке) |
| tươi tỉnh lên | подбадриваться |
| tươi tỉnh lên | посвежеть (о человеке) |
| tươi tỉnh lên | приободриться |
| tươi tỉnh lên | приободряться |
| tươi tỉnh lên | проясниться (о лице) |
| tươi tỉnh lên | проясняться (о лице) |
| tươi tỉnh lên | свежеть (о человеке) |
| tươi tỉnh lên | подбодриться |
| tươi tỉnh lên | ободряться |
| tươi tỉnh lên | оживиться (о лице, глазах) |
| tươi tỉnh lên | оживляться (о лице, глазах) |
| tươi tỉnh lên | освежаться (о человеке) |
| tươi tỉnh lên | ободриться |
| tươi tỉnh lên | встрепенуться (оживиться) |
| tốt lên | обогащаться (о почве, руде и т.п.) |
| tốt lên | обогатиться (о почве, руде и т.п.) |
| từ biền xông lên <#0> mùi không khí ẩm ướt và mằn mặn | с моря несло сырым и солёным воздухом |
| từ dưới lên | снизу (считая снизу) |
| từ dưới lên trên | снизу доверху |
| từ dưới lên trên | снизу вверх |
| từ người nó xông lên bốc lên mùi thuốc lá | от него несёт табаком |
| từ tia lửa sẽ bùng lên ngọn lửa | из искры возгорится пламя |
| từ xa tiếng đại bác ầm ầm vang lên | издалека докатился грохот орудий |
| từ xa xa có cái gì đó hiện lên màu thẫm | вдали что-то темнеет (sẫm) |
| việc ấy làm tôi phát nôn lên được | меня тошнит от этого |
| vứt... lên | подкинуть |
| vứt... lên | подбросить (кидать вверх) |
| vứt... lên | подкидывать |
| vứt... lên | подбрасывать (кидать вверх) |
| vén lên | подниматься |
| vén lên | подняться |
| vén lên | подвёртываться (о рукавах, брюках) |
| vén... lên | отвёртывать (отгибать) |
| vén... lên | отворачивать (отгибать) |
| vén... lên | отгибать (завёртывать край чего-л.) |
| vén.... lên | подвернуть (засучивать) |
| vén lên | подвернуться (о рукавах, брюках) |
| vén.... lên | подвёртывать (засучивать) |
| vén... lên | отогнуть (завёртывать край чего-л.) |
| vén... lên | отворотить (отгибать) |
| vén lên | отвёртываться (отгибаться) |
| vén lên | отвернуться (отгибаться) |
| vén... lên | отвернуть (отгибать) |
| vút lên | отрываться (о летательном аппарате) |
| vút lên | взвиться (о птице, самолёте) |
| vút lên | оторваться (о летательном аппарате) |
| vút lên | взвиваться (о птице, самолёте) |
| bay vút lên cao | подняться ввысь |
| bay vút lên cao | подниматься ввысь |
| vươn cao lên | подняться |
| vươn cao lên | подниматься |
| đà vươn lên | толчок (вверх) |
| vươn lên | тянуться (стараться сравняться) |
| vải pha len | полушерстяная ткань |
| xe chạy nhanh làm nó tươi tỉnh lên | быстрая езда освежила его |
| xeo... lên | поднять (рычагом) |
| xeo... lên | подымать (рычагом) |
| xeo... lên | поднимать (рычагом) |
| xây lên | воздвигнуть |
| xây lên | воздвигать |
| xéo lên | наступить (ногой) |
| xéo lên | топтать |
| xéo lên | утаптывать |
| xéo lên | утоптать |
| xéo lên | наступать (ногой) |
| xéo lên | истаптывать (мять) |
| xéo lên | истоптать (мять) |
| xéo lên | измять (ногами, колёсами и т.п.) |
| xù lên | топорщиться |
| xù lên | торчать (топорщиться́) |
| xù... lên | топорщить |
| xù lông lên | ощетиниться |
| xù lông lên | ощетиниваться |
| xăn... lên | отворотить (отгибать) |
| xăn lên | отвернуться (отгибаться) |
| xăn... lên | отгибать (завёртывать край чего-л.) |
| xăn... lên | отогнуть (завёртывать край чего-л.) |
| xăn... lên | отворачивать (отгибать) |
| xăn... lên | отвёртывать (отгибать) |
| xăn lên | отвёртываться (отгибаться) |
| xăn... lên | отвернуть (отгибать) |
| xơ len | шерстяное волокно |
| xắn... lên | отворотить (отгибать) |
| xắn... lên | отгибать (завёртывать край чего-л.) |
| xắn... lên | отогнуть (завёртывать край чего-л.) |
| bị, được xắn lên | отвернуться (отгибаться) |
| xắn... lên | отвёртывать (отгибать) |
| xắn... lên | отворачивать (отгибать) |
| bị, được xắn lên | отвёртываться (отгибаться) |
| xắn... lên | подвернуть (засучивать) |
| được, bị xắn lên | подвернуться (о рукавах, брюках) |
| được, bị xắn lên | подвёртываться (о рукавах, брюках) |
| xắn... lên | подвёртывать (засучивать) |
| xắn... lên | отвернуть (отгибать) |
| xắn quần lên | подвернуть брюки |
| xắn quần lên | подвёртывать брюки |
| xắn xăn, vén, gấp tay áo lên | отогнуть рукава |
| xắn xăn, vén, gấp tay áo lên | отгибать рукава |
| chiếc áo dài len | шерстяное платье |
| ì ạch leo lên | взгромождаться |
| đi lên | подниматься (идти вверх) |
| đi lên | подняться (идти вверх) |
| đi lên | восходить (на гору) |
| đi lên | всходить |
| đi lên | въехать |
| đi lên | въезжать |
| đi lên | взойти (на гору) |
| đi lên núi | въехать на гору |
| đi lên núi | въезжать на гору |
| đi lên trước | выдвинуться (продвигаться вперёд) |
| đi lên trước | выдвигаться (продвигаться вперёд) |
| đi một bước lên phía trước | шагнуть вперёд |
| đập nhanh lên | встрепенуться (о сердце) |
| cái đuôi chồng lên | хвост трубой |
| đá... lên | поддать (ударять снизу) |
| đá... lên | поддавать (ударять снизу) |
| đá quả bóng lên | поддать мяч ногой |
| đánh bạo lên! | решайтесь! |
| đánh lén | нанести удар из-за угла |
| đánh... lên | поддать (ударять снизу) |
| đánh... lên | поддавать (ударять снизу) |
| đánh điện báo ngày lên đường | телеграфировать день выезда |
| đâm dữ lên | свирепеть |
| đâm dữ lên | рассвирепеть |
| đôi má cùa chị đỏ bừng lên | её щёки разгорелись |
| đôi mắt anh ấy sáng ngời lên vì sung sướng | его глаза сверкают от радости |
| đôi mắt chàng sáng sáng ngời, rạng rỡ lên | его глаза сияют |
| đôi mắt giận dữ rực lên | глаза горят яростью (sáng quắc lên) |
| đôi mắt trợn ngược lên | глаза закатились |
| đưa ai lên ngôi | возвести кого-л. на трон |
| đưa ai lên ngôi | возвести кого-л. на престол |
| đưa ai lên ngồi trẽn tàu lửa | посадить кого-л. на поезд |
| đưa ai lên ngồi trẽn tàu lửa | сажать кого-л. на поезд |
| đưa cái gi lên một trình độ cao hơn | поднять что-л. на более высокую ступень |
| đưa cái gì lên hàng đầu | выдвигать что-л. на передний план |
| đưa cái gì lên hàng đầu | выдвинуть что-л. на первый план |
| đưa chuyển hành lý lên thang máy | поднять багаж на лифте |
| đưa... lên | сажать (помогать сесть) |
| đưa... lên | поднять (удерживать на весу) |
| đưa... lên | подымать (удерживать на весу) |
| đưa... lên | посадить (помогать сесть) |
| đưa... lên | поднимать (удерживать на весу) |
| đưa... lên bờ | высаживать (на берег) |
| đưa... lên bờ | высадить (на берег) |
| đưa lên cao | возвышать |
| đưa lên cao | возвысить |
| đưa lên tàu | брать на борт |
| đưa mắt nhìn lên | поднять глаза кверху |
| đưa ngón tay lên dọa đe dọa, dọa nạt, dọa dẫm | пригрозить кому-л. пальцем (ai) |
| đưa tay lên chào | сделать под козырёк |
| đưa tay lên chào | взять под козырёк |
| đưa vệ tinh lên quỹ đạo | вывести спутник на орбиту |
| đạp lên | топтать |
| đạp đất nhảy lên | оттолкнуться от земли |
| đạp đất nhảy lên | отталкиваться от земли |
| đắp... cao lên | поднять (делать более высоким) |
| đắp... cao lên | подымать (делать более высоким) |
| đắp... cao lên | поднимать (делать более высоким) |
| đắp... lên | накрыть |
| đắp lên | закрыться (укрываться, накрываться, застилаться) |
| đắp... lên | накрывать |
| đắp lên | закрываться (укрываться, накрываться, застилаться) |
| đắp be, tồn ụ đất cao lên | поднять насыпь |
| đẹp hơn lên | украшаться (о речи, слоге) |
| đẹp hơn lên | украситься (о речи, слоге) |
| đẹp nồi bật lên | красоваться |
| Ị nhanh lên! | не мешкай! |
