Terms for subject General containing làm bần

Vietnamese	Russian
anh ấy bấn lắm	он очень нуждается
xin anh đừng bận tâm làm gì	не утруждайте себя
anh đừng bận tâm bận lòng làm gì	не трудитесь
ban quản trị triền lãm	администрация выставки
ban tố chức triền lãm	выставочный комитет
bận lắm	дел — выше головы
bàn làm thức ăn	кухонный стол
chẳng muốn giây bần tay làm gì	руки пачкать не хочется
chị chớ bận lòng làm chi	не утруждайте себя
cầu thù làm bàn	результативный игрок
cây làm bàn	результативный игрок
gây ra lắm điều bàn tán xôn xao	наделать шуму
hội nghị làm việc theo tiều ban	работа совещания по секциям (nhóm)
học được qua sai lầm bàn thân	учиться на собственных ошибках
khó lấm bần	немаркий
không nên làm bận tâm ông ấy	не стоит беспокоить его
lấm bẩn	нагрязнить
lấm bần vấy bần> mực	вымазаться в чернилах
lấm bấn nhọ nòi	выпачкаться в саже
làm ai khỏi bận bịu lo lắng	избавить кого-л. от хлопот
làm ai phải bận tâm	наделать кому-л. хлопот (bận bịu, lo lắng)
làm biên bản	запротоколировать
làm biên bản	протоколировать
làm lập biên bản	составить протокол
làm lập biên bản	составлять протокол
làm biên bản	вести протокол
làm bẩn	загрязнить
làm bẩn	загрязнять
làm bấn	закапывать (забрызгивать)
làm bần	замазать (пачкать)
làm bần	замарать
làm bần	измазать (испачкать)
làm bần	марать
làm bần	напачкать
làm bần	нагрязнить
làm bần	пачкать
làm bần	испачкать
làm bần	запачкать
làm bần	замазывать (пачкать)
làm bấn	закопать (забрызгивать)
làm bấn	закапать (забрызгивать)
làm bẩn	грязнить
sự làm bẩn	загрязнение
làm bần	гадить (пачкать)
làm bần	нагадить (пачкать)
làm bần	разг. замарать
làm... bần cùng	разорять (лишать имущества)
làm... bần cùng	разорить (лишать имущества)
làm bần mặt	измазать себе лицо
làm bần tay	испачкать руки
làm bần tay	измазать руки
làm bận tâm	озаботить (bận trí, bận lòng, bận bịu)
làm bần <#0> áo	выпачкать платье
làm bàn	забить гол
làm bàn!	шайбу! (возглас)
làm bàn tóm tắt	составлять конспект
làm băn khoăn	обеспокоить (волновать)
làm băn khoăn	беспокоить (волновать)
làm bạn	подружиться
làm bạn	дружить
làm bạn bè ghét bò	оттолкнуть от себя друзей (chán ghét)
làm bạn bè ghét bò	отталкивать от себя друзей (chán ghét)
làm bản sao phức bản từ cái	снимать копию с (чего-л., gì)
làm bản thiết kế	разработать проект
làm bắn	обрызгивать
làm bắn	обрызгать
làm bắn	набрызгать
làm bắn làm văng nước bọt	брызнуть слюной
làm bắn làm văng nước bọt	брызгать слюной
làm cho ai hiểu biết bản chất cùa vấn đề	ввести кого-л. в курс дела
làm cho ai hiểu biết bản chất cùa vấn đề	вводить кого-л. в курс дела
làm cho cái bàn vững chãi	сделать стол устойчивым
làm... cáu bẳn	нервировать (раздражать)
làm nghề săn bẳn	промышлять охотой (săn bắt)
làm nhiễm bần	загрязнять
làm nhiễm bần	загрязнить
làm những bạn cũ cãi cọ nhau	перессорить старых друзей
làm tiêu bản	препарировать
làm trường ban	руководить отделом
làm vấy bần	посрамлять
làm vấy bần	обливать (проливать что-л.)
làm vấy bần	облить (проливать что-л.)
làm vấy bần	посрамить
làm vấy bần	накапать (запачкать)
làm vấy bần làm hoen ố, làm ô uế, bôi tro trát trấu vào thanh danh của mình	запятнать своё имя
làm vấy bần làm hoen ố, làm ô uế, bôi tro trát trấu vào thanh danh của mình	запятнать свою репутацию
làm vấy mực bần các ngón tay	перемазать пальцы чернилами
làm vấy mực bần các ngón tay	перемазывать пальцы чернилами
làm vương vãi đánh rơi những mầu vụn trên bàn	накрошить на столе
lắm bận	много раз
ngồi làm bản vẽ	сидеть над чертежами
tự làm bản	пачкаться
tự làm bản	запачкаться
xưởng làm bàn kẽm	цинкография (цех)
điều đó chẳng làm tôi bận tâm	это меня не трогает
đưa ai làm thành viên trong ủy ban	вводи́ть кого-л. в соста́в коми́ссии
đừng làm giọt rượu lên khăn bàn	не капай вином на скатерть