| English | Russian |
| ardent love | горячая любовь |
| be loving toward(s) | проявлять любовь по отношению к (другим; others Alex Lilo) |
| be loving toward(s) | проявлять любовь по отношению к (others; другим Alex Lilo) |
| best-loved | любимейший (Jane Austen is one of the best-loved English novelists. • One of Germany’s best-loved postwar actors has been exposed as a Soviet agent following the declassification of top secret intelligence documents. Marika Rökk, who was banned from acting for two years for her apparent closeness to the Nazi regime, had in fact been working from the 1940s onwards for a reconnaissance network passing Third Reich secrets to Moscow.  theguardian.com ART Vancouver) |
| best-loved | излюбленный (Alexey Lebedev) |
| better to have loved and lost than never to have loved at all | лучше любить и потерять, чем не любить вообще |
| bog-loving | гелофильный |
| cat-loving person | кошатник (Anglophile) |
| cat-loving person | любитель кошек |
| cat-loving person | кошатница (Anglophile) |
| cat-loving woman | кошатница (Anglophile) |
| child-loving | детолюбивый |
| cold-loving | холоднолюбивый |
| cupboard love | корыстная любовь |
| desert-loving | пустынелюбивый |
| do something with loving care | делать что-н. с любовью |
| do something with loving care | делать что-либо с любовью |
| dog-loving person | собачница (Anglophile) |
| dog-loving person | собачник (Anglophile) |
| empyrean love | неземная любовь |
| empyrean love | чистая любовь |
| fall in love | увлекаться |
| fall out of love | разлюбить |
| fame-loving | славолюбивый |
| fame-loving person | славолюбец |
| forest-loving | лесолюбивый |
| free love | свободная любовь |
| freedom-loving | свободолюбивый (nuclear) |
| freedom-loving | вольнолюбивый (grafleonov) |
| freedom-loving nations | свободолюбивые народы |
| freedom-loving people | вольнолюбивый народ (grafleonov) |
| freedom-loving person | свободолюбец |
| fun-loving | любящий веселиться (CNN Alex_Odeychuk) |
| fun-loving | гулливый |
| fun-loving | любящий весело проводить время (CNN Alex_Odeychuk) |
| fun-loving | любитель повеселиться (Marein) |
| fun-loving | любящий повеселиться (angryberry) |
| fun-loving | любящий веселье (CNN Alex_Odeychuk) |
| God knows how much I loved you | Бог свидетель, как я любил вас |
| God-loving | боголюбивый |
| he loved her beyond | он любил её безгранично |
| he loved her beyond measure | он любил её безгранично |
| he loved her in spite of her little frailties | он любил её, несмотря на её маленькие слабости |
| he loved her no longer | он охладел к ней |
| he loved to prowl about the city | он любил бродить по городу |
| he loved to strengthen his family by a good alliance | он хотел укрепить положение своей семьи с помощью удачного брачного союза |
| he loved to talk of great sublimities of religion | он любил говорить о величайших высотах религии |
| he loves to quote proverbs | у него страсть к пословицам |
| he needs no introduction to the music-loving people | его не надо представлять любителям музыки |
| he was greatly loved by his parishioner | прихожане очень любили его |
| height-loving | высотолюбивый |
| hill-loving | холмолюбивый |
| His Majesty's loving subjects | верноподданные его величества |
| home-loving | семейственный |
| humus-loving | оксилофильный |
| I love him before myself | я люблю его больше самого себя |
| I loved her this side of idolatry | моя любовь к ней доходила почти до преклонения |
| if members of your family used loving statements to control or manipulate, you may be very uncomfortable using them with your own children! | если члены вашей семьи пользуются ими, чтобы манипулировать вами. Вам, возможно, будет неловко произносить эти слова применительно к вашим детям! |
| I'm loving it | Вкуснятина! Объеденье! (несмотря на устоявшийся благодаря рекламному слогану перевод "Вот что я люблю", глагол чувства в Pres. Cont. имеет иной смысл ad_notam) |
| in loving memory | светлая память (triumfov) |
| in loving memory | помним, любим, скорбим (надпис на надгробии 4uzhoj) |
| in loving memory | светлой памяти (кого-либо Taras) |
| labor of love | любимое дело |
| labor of love | безвозмездный или бескорыстный труд |
| labour of love | любимое дело |
| laughter loving | любящий посмеяться |
| liberty-loving | свободолюбивый (Kireger54781) |
| light-o'love | ветреная, легкомысленная женщина |
| live in loving sisterhood | быть любящими сестрами |
| love a woman | испытывать любовь к женщине (one's mother, one's parents, one's husband, each other, one's fellowmen, all men, one's country, etc., и т.д.) |
| love a woman | любить женщину (one's mother, one's parents, one's husband, each other, one's fellowmen, all men, one's country, etc., и т.д.) |
| love affair | любовная связь |
| love affair | любовная интрига |
| love and a cough cannot be hidden | любви да кашля не утаишь |
| love and leave | поматросить и бросить (someone Anglophile) |
| love and respect | любить и уважать (кого-либо) |
| love and respect nature | любить и уважать природу (Alex_Odeychuk) |
| love art and history | любить искусство и историю |
| love as the devil loves holy water | любить кого-либо, что-либо как собака палку |
| love smb. at first sight | полюбить кого-л. с первого взгляда |
| love away one's life | потратить всю жизнь на любовные похождения |
| love back | отвечать взаимностью |
| love back | ответить взаимностью |
| love blindly | любить слепо (ardently, possessively, jealously, platonically, etc., и т.д.) |
| love comfort | любить комфорт |
| love country | любить свою родину |
| love country | быть патриотом |
| love dancing | любить танцевать (Andrey Truhachev) |
| love dancing | любить танцы (Andrey Truhachev) |
| love dancing | любить плясать (Andrey Truhachev) |
| love dancing | любить пляски (Andrey Truhachev) |
| love desperately | безответно любить (Ivan Pisarev) |
| love desperately | любить без памяти (dimock) |
| love fellow creatures | любить людей |
| love fellow creatures | любить человечество |
| love fellow creatures | любить человечество (людей) |
| love for a certain time | пролюбить |
| love grandiose theatrics | любить пышные театральные представления |
| love grandiose theatrics | любить пышные театрализованные представления |
| love hopelessly | безответно любить (Ivan Pisarev) |
| love in return | любить в ответ (pelipejchenko) |
| love it here | любить быть здесь (Ant493) |
| love madly | любить до безумия |
| love-making | любовные ласки |
| love-making | любовная близость |
| love more than anything else in the world | любить больше всего на свете (Alex_Odeychuk) |
| love one's neighbor | любить ближнего своего |
| love one's neighbour | любить ближнего своего |
| love on the spot. | влюбиться с первого взгляда (EatMyShorts) |
| love one-sidedly | безответно любить (Ivan Pisarev) |
| love peace | ценить мир (quietness, sincerity, virtue, etc., и т.д.) |
| love peace | любить мир (quietness, sincerity, virtue, etc., и т.д.) |
| love-song | любовная песня |
| love sweets | получать удовольствие от конфет (good wine, new-laid eggs, comfort, music, books, golf, tennis, one's work, etc., и т.д.) |
| love sweets | любить конфеты (good wine, new-laid eggs, comfort, music, books, golf, tennis, one's work, etc., и т.д.) |
| love the way you dress | нравиться, как ты одеваешься (Alex_Odeychuk) |
| love them as they are | любить их такими, как они есть (Alex_Odeychuk) |
| love to bits | любить к-либо очень сильно (= to love very much Peri) |
| love to distraction | любить до безумия |
| love to do | делать с удовольствием |
| love to laugh | любить посмеяться (обычно в прошедшем времени: He also spoke about his friendship with Frank Sinatra and being asked to deliver a eulogy at his funeral. "He loved to laugh," Schlatter recalled. -- Он любил посмеяться. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| love smb. to the day of one's death | любить кого-л. до конца своих дней |
| love truth for its own sake | любить правду ради неё самой |
| love unrequitedly | безответно любить (Ivan Pisarev) |
| love unresponsively | безответно любить (Ivan Pisarev) |
| love unselfishly | любить бескорыстно (Taras) |
| love wholeheartedly | любить беззаветно (Taras) |
| love wholeheartedly | отдавать себя любви без остатка (Taras) |
| love wife | любить жену |
| love with eyes | любить глазами (helga4ka) |
| love smb. with one's whole heart | любить кого-л. всем сердцем |
| love without measure | любить безмерно (Taras) |
| love without reservation | любить беззаветно (Taras) |
| love without reservation | отдавать себя любви без остатка (Taras) |
| loved ones | родные и близкие (англ. словосочетание взято из статьи в газете New York Times; англ. выражение широко употребляется в официальных текстах и СМИ; loved ones are persons that you love, usually members of your family // Cambridge Dictionary Alex_Odeychuk) |
| loving attention | холя |
| loving attention | холь (= холя) |
| loving one's brother | братолюбивый |
| loving care | холь (= холя) |
| loving care | холя |
| loving care | любовное отношение |
| loving couple | влюблённая пара |
| loving couple | влюблённые |
| loving couple | влюблённый |
| loving cup | круговая чаша |
| loving-cup | круговая чаша |
| loving daughter | любимая дочь (Alex_Odeychuk) |
| loving father | любящий отец (Taras) |
| loving one's fellow man | братолюбивый |
| loving glance | любовный взгляд |
| loving-kindness | милосердие (особ. божье) |
| loving-kindness | нежная заботливость |
| loving kindness | нежная заботливость |
| loving kindness | милосердие |
| loving-the-one-you're-with syndrome | синдром любви к одной-единственной |
| loving you | любовь к тебе (Loving you was sunshine. – Любовь к тебе была светлым лучиком. Alex_Odeychuk) |
| loving you had consequences | у любви к тебе нашлись и последствия (Alex_Odeychuk) |
| loving you still takes shots at me | любовь к тебе до сих пор бьёт по мне (Alex_Odeychuk) |
| loving you was sunshine, but then it poured | любовь к тебе была светлым лучиком, но после хлынул дождь (Alex_Odeychuk) |
| make love | заниматься любовью (to someone / с кем-либо) |
| make love to | добиваться физической близости |
| make love to | заниматься любовью с |
| make love to | ухаживать за |
| mountain-loving | горолюбивый |
| much-loved | столь любимый (maystay) |
| nature-loving millionaire | миллионер-любитель природы (Alex_Odeychuk) |
| not for love or money | ни за какие деньги |
| once loved lovers | однажды любимые, однажды возлюбленные (Aslandado) |
| one can't help loving her | её нельзя не любить |
| peace loving | миролюбивый |
| peace-loving | невоинственный |
| peace-loving | миролюбивый |
| peace-loving nations | миролюбивые страны |
| peace-loving person | миролюбец |
| play for love | играть не на деньги |
| pledge of love | залог союза (ребёнок) |
| pledge of love | залог любви (ребёнок) |
| power-loving | властолюбивый (bookworm) |
| power-loving person | властолюбец |
| puppy love | мальчишеское увлечение |
| puppy love | детская любовь |
| quit love with hate | платить ненавистью за любовь |
| rain-loving | дожделюбивый |
| reach out to offer a loving hand | протянуть руку помощи (Taras) |
| reach out to offer a loving hand | протягивать руку помощи (ближнему; Am.E. Taras) |
| salt-loving | галофильный |
| sand-loving | песколюбивый |
| sand-loving | аммофильный |
| sea-loving | морелюбивый |
| seal of love | печать любви (поцелуй, рождение ребёнка и т. п.) |
| sealed with a loving kiss | скреплено любящим поцелуем (пишется в конце любовного письма или на обратной стороне конверта) |
| self-love | потворство своим желаниям |
| self-love | инстинкт самосохранения |
| self-love | эгоизм |
| self-love | себялюбие |
| shade-loving plant | сциофит |
| shade-loving plant | сциадофит |
| she likes him but does not love him | он ей нравится, но она его не любит |
| snow-loving | снеголюбивый |
| snow-loving | хионофильный |
| stop loving | разлюбить (pf of разлюблять) |
| stop loving | отлюбить |
| stop loving | разлюблять |
| stop loving | разлюбить |
| stream-loving | потоколюбивый |
| tender loving care | нежная, любящая забота |
| tender loving care | ремонт (care and attention that is given to make someone feel better, to improve the bad condition of something, etc.: It's an old house that needs some TLC. VLZ_58) |
| the book satirises a fun-loving smart set that was branded by the press of the late 1920s as "Bright Young People" | эта книга является сатирой на любившее повеселиться фешенебельное общество, представителей которого пресса конца 1920-х гг. окрестила "блистательными молодыми особами" (the Telegraph) |
| the child needs a lot of loving | этот ребёнок нуждается в ласке |
| the man he had loved so brotherly | человек, которого он любил как брата |
| they lived in loving sisterhood | они были любящими сестрами |
| torrent-loving | потоколюбивый |
| true-love knot | двойной узел |
| truth-loving | правдолюбивый |
| tug of love | спор или тяжба из-за детей (между родителями и усыновителями) |
| unanswered love | любовь без взаимности |
| unrequited love | любовь без взаимности |
| very loving daughter | самая любимая дочь (Alex_Odeychuk) |
| win by four goals to love | выиграть со счётом четыре-ноль |
| you told me that you loved music | ты сказал мне, что любишь музыку |
| your loved ones | ваши родные и близкие (Alex_Odeychuk) |
| your loving friend | ваш преданный друг (в конце письма) |
| your loving friend | ваш верный друг (в конце письма) |
