Terms for subject General containing lover

English	Russian
a lover of poetry	любитель поэзии
abandoned by her lover she pined away	она увяла покинутая любимым
abandoned by her lover she pined away	она зачахла, покинутая любимым
all the world loves a lover	влюблённого любит весь мир
animal lover	друг животных (Andrey Truhachev)
animal lover	любитель животных (Charikova)
art lover	поклонник искусства (Alexander Demidov)
art lover	ценитель искусства (maystay)
backward lover	нерешительный влюблённый
ballet lover	поклонник балета
ballet lover	балетоман
ballet lover	любитель балета
be a fruit lover	любить фрукты
beach lover	любитель загара (sankozh)
book lover	любитель книг, чтения, знаний (Alex_Odeychuk)
book lover	любитель книг (Alex_Odeychuk)
book lover	книжник
book lover	книголюб
book lover	книгочей (SigGolfer)
bosom lover	возлюбленный
cast-off lover	отвергнутый возлюбленный
cat lover	любительница кошек (Sergei Aprelikov)
cat lover	кошатница (Sergei Aprelikov)
cat lover	кошатник (Sergei Aprelikov)
cat lover	любитель кошек (Sergei Aprelikov)
constant lover	однолюб (Игорь Primo)
culture-lover	ценитель культуры (sankozh)
daemon lover	страстный любовник
daemon lover	неутомимый любовник
demon lover	страстный любовник
demon lover	неутомимый любовник
dog lover	собачник (Anglophile)
dog lover	собачница (Anglophile)
drama-lover	театралка (любитель театра)
drama lover	театрал
drama-lover	театрал
film-lover	киноман (sankozh)
food-lover	любитель вкусно поесть (sankozh)
fruit lover	любитель фруктов
great lover	большой ценитель (e.g. He is a great lover of classical music. Soulbringer)
he is an animal lover	он обожает животных
he is not a great lover of classical music	он небольшой охотник до классической музыки
heartsick lover	вздыхатель
heartsick lover	безнадёжно влюблённый
home-lover	домосед (Anglophile)
illicit lover	любовник (Taras)
illicit lover	любовница (Taras)
illicit lover	тайная любовь (Taras)
illicit lover	тайная пассия (Taras)
lifelong music lover	та большая любовь к музыке, которую он пронёс через всю свою жизнь
lifelong music lover	глубокая преданность музыке
lifelong music lover	большой почитатель музыкального жанра
lifelong music lover	страстный поклонник музыкального искусства
live-in lover	сожительница (Anglophile)
live-in lover	сожитель (Anglophile)
look here, lover-boy!	послушай, красавчик!
lover boy	женишок (Taras)
lover boy	бабник
lover boy	красавец-мужчина
lover boy	донжуан
lover boy	любовник (Taras)
lover boy	любовничек (тж. шутл. Taras)
lover-boy	красавец-мужчина
lover of	охотница
lover of dainties	лакомка
lover of good food	гурман
Lover of mankind	человеколюбец (AlexandraM)
lover of mankind	гуманист (Drozdova)
lover of music	меломан
lover of sport	любитель спорта (= lover of sports Dollie)
lover of the antique	любитель старины
lover of the theater	театрал
lover of women	любитель женщин (Andrey Truhachev)
lover of women	обожатель женщин (Andrey Truhachev)
lover of women	знаток женщин (Andrey Truhachev)
lover of women	ценитель женщин (Andrey Truhachev)
lover's grief	любовное томление (Andrey Truhachev)
lover's grief	любовная тоска (Andrey Truhachev)
lover's secrets	признания влюблённого
lover's spat	ссора любовников (Technical)
lover's spat	любовная ссора (Technical)
lover's tiff	любовная ссора (I think they were having some kind of lover's tiff Taras)
lover's tryst	свидание влюблённых
lover's wound	муки любви
lover's wounds	муки любви
lovers' lane	укромное местечко
lovers' lane	боковая дорожка (в парке)
lovers of peace	сторонники мира
music lover	любитель музыки
music lover	ценитель музыки (jaletta)
music lover	меломан
my friend wasn't an artist but a devoted art lover	мой друг не был художником, но преданно любил искусство
nature lover	любитель природы (В. Бузаков)
off-and-again lover	пассия, с которой то сходишься, то вновь расстаешься (Adrax)
old lover	бывший любовник (Taras)
peace lover	сторонник мира
peace-lover	сторонник мира
peace-lover	миролюбец
peace lover	миролюбец
pet lover	друг животных (Andrey Truhachev)
pet lover	любитель животных (Andrey Truhachev)
pigeon lover	голубятник
plant-lover	любитель растений (sankozh)
plighted lovers	помолвленные
secret lover	тайный возлюбленный (Bullfinch)
secret lover	тайный любовник (Bullfinch)
take a lover	завести любовника (Стасямба)
theater-lover	театрал (denghu)
theater-lover	театралка (woman denghu)
theatre-lover	театрал (denghu)
theatre-lover	театралка (woman denghu)
truth lover	правдолюбец
truth lover	правдолюб
wine lover	ценитель вина (Charikova)
your true lover	ваш верный друг (в конце письма)