Terms for subject General containing los

Spanish	English
A algunas personas les duelen los oidos después de nadar	Some peoples' ears hurt after swimming
actuar dentro del marco constitucional de los Estados participantes	to practise within the constitutional framework of the participating States
análisis conjunto por parte de la Comunidad Europea y la Unión Soviética de los problemas y soluciones que plantea la seguridad nuclear en Europa	EC-USSR analysis of european challenges and solutions in nuclear safety
análisis de los aspectos positivos, las deficiencias, las oportunidades y las amenazas	strength, weakness, opportunity and threat
análisis de los datos	intelligence analysis
análisis de los intercambios internacionales	analysis of international transactions
análisis de los riesgos de incendio	fire hazards analysis
aplicaciones informáticas en el sector de la gestión administrativa de los intérpretes y de las salas de reunión	use of computers for management of interpreters and meeting rooms
Aprenderemos a imitar los movimientos de un elefante	We will learn to imitate the movements of an elephant
articulación entre las subvenciones y los préstamos movilizados	link between the grants and loans deployed
aumento de la resistencia muscular frente a los movimientos pasivos	spasticity
aumento de la resistencia muscular frente a los movimientos pasivos	muscle rigidity
ayuda en función de los resultados	results-based financing
ayuda en función de los resultados	performance-based aid
ayuda en función de los resultados	output-based aid
ayudas estructurales a los agricultores	structural aid for farmers
azotado por los vientos	windswept
beneficios después de deducidos los impuestos	profit after taxation
beneficios después de deducidos los impuestos	income after taxes
blanco de los ojos	white of the eye
braseros para los pies	footwarmers electric or non-electric
Brigadas de los Mártires de Al Aqsa	al-Aqsa Martyrs Brigade
Brigadas de los Mártires de Al Aqsa	al-Aqsa Brigades
calcinación de los residuos líquidos	calcination of liquid waste
calendario e itinerario de los envíos	timing and routing of shipment
calendario y órdenes del día de los órganos del PE	Calendar and Agendas of EP bodies
Calla a tu perro antes de que moleste a los vecinos	Shut your dog before it disturbs the neighbors
centralizar los trabajos	centralizing work
Cercamos la casa por seguridad de los niños	We fenced the house for the children safety
cifosis de los deportistas	athlete's hunch back
cirugía de los árboles	tree surgery
Clasificamos los archivos por orden alfabético	We sort the files alphabetically
compromiso relativo a los precios	price undertakings
Comunidad Económica de los Estados del África Central	Economic Community of Central African States
Comunidad Económica de los Estados del África Occidental	Economic Community of West African States
Con el aumento de sueldo a los trabajadores devendrán en una fuerza laboral feliz	With the increase of salaries of workers they will become a happy workforce
con motivo de los plenos	at the time of the plenary sessions
con objeto de contribuir a un mayor desarrollo de los contactos	by way of further developing contacts
concepción de los ejercicios	design of exercises
Conferencia "Compartir el poder en Europa. Conseguir un equilibrio adecuado entre la acción de la UE y la de los Estados miembros"	Conference on Sharing Power in Europe - Striking the right balance between EU and Member State action
Conferencia "Compartir el poder en Europa. Conseguir un equilibrio adecuado entre la acción de la UE y la de los Estados miembros"	Conference on Sharing Power in Europe
Conferencia de Examen por los Estados Partes de la Convención sobre Prohibiciones o Restricciones del Empleo de Ciertas Armas Convencionales que Puedan Considerarse Excesivamente Nocivas o de Efectos Indiscriminados	Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects
Conferencia de Examen por los Estados Partes de la Convención sobre Prohibiciones o Restricciones del Empleo de Ciertas Armas Convencionales que Puedan Considerarse Excesivamente Nocivas o de Efectos Indiscriminados	Review Conference of the Convention on Certain Inhumane Conventional Weapons
Conferencia de los directores nacionales de armamento	Conference of National Armaments Directors
Conferencia de los Gobiernos de los Estados miembros	Conference of Governments of the Member States
Conferencia de los líderes de los partidos de la UPSCE	Conference of Party Leaders within the Confederation
Conferencia de los Parlamentos	"Assises"
Conferencia de los Parlamentos	Conference of the Parliaments
conferencia de los presidentes	Conference of Group Presidents
Conferencia de los Pueblos Africanos	All-African Peoples' Conference
Conferencia de los Órganos Especializados en Asuntos Europeos	Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union
Conferencia de los Órganos Especializados en Asuntos Europeos	Conference of European Affairs Committees
Conferencia de los Órganos Especializados en Asuntos Europeos	Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs of Parliaments of the European Union
Conferencia sobre la región de los Grandes Lagos	Conference on the Great Lakes region
Conferencia sobre un porvenir para los gitanos	Conference on a Future for Gypsies
confessión de los despachos	making-up of mails
confessión de los despachos	making-up of despatches
consolidación de la paz después de los conflictos	post-conflict peace-building
consolidación de los actos legislativos comunitarios modificados	to produce consolidated texts of amended Community legislation
Consolidación de los textos legislativos	Consolidation of legislation
constitucion de los grupos políticos	formation of political groups
constitución de los grupos políticos	formation of political groups
consérvese bajo llave y manténgase fuera del alcance de los niños	keep locked up and out of reach of children
consérvese bajo llave y manténgase fuera del alcance de los niños	S1/2
contaminación de los sedimentos	pollution of sediments
cordón de los zapatos	shoelace
cordón para los zapatos	bootlace
corporal que se percibe por los sentidos	physical
costo de los intereses	interest cost
costo de los salarios	wage bill
costo variable que depende de los productos distribuidos	tonnage-bound cost
Cuenta de compensación para los mercados emergentes	emergency market mitigation account
cuenta de desviación de los gastos de personal	Staff Cost Variance Account
cuenta de equiparación de las variaciones de los gastos de personal	Staff Cost Variance Account
Cuenta especial para los servicios de transporte aéreo	Aviation Special Account
cuenta para cubrir las variaciones de los costos de personal	Staff Cost Variance Account
cuenta única para los proyectos	single project account
cuentas de las oficinas en los países	field return
¿cuáles son los nombres y	what are your children's
Decisión adoptada de común acuerdo por los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros relativa a la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades	Decision taken by common agreement between the Representatives of the Member States on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities
Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión	Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión	Decision on Committee Procedure
Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión	Comitology Decision
Decisión del Consejo sobre los recursos propios	Council Decision on the system of the European Communities' own resources
Decisión del Consejo sobre los recursos propios	Own Resources Decision
Decisión del Consejo sobre los recursos propios	Council Decision on the system of own resources of the European Union
Defensa contra los Misiles Balísticos	ballistic missile defence
Deja bullir el agua antes de poner los huevos	Let boil the water before laying the eggs
Deja de arrastrar los pies y camina bien	Stop dragging your feet and walk well
Deja de invocar a los espíritus	Stop To invoke the spirits
Departamento de Agricultura de los Estados Unidos	United States Department of Agriculture
Dependencia de Inocuidad de los Alimentos y Garantía de Calidad	Food Safety and Quality Assurance Unit
desencanto de los ciudadanos	disenchantment of citizens
diferencias entre los niveles de desarrollo	disparities between the levels of development
difusión de los documentos	distribution of documents
dilatación de los bronquios	drug to help breathing
dilatación de los bronquios	bronchodilatation
dilatación de los bronquios	widening of the airways
dilatación de los bronquios	bronchiectasis
dilatación de los vasos sanguíneos	widening of the blood vessels
dilatación de los vasos sanguíneos	vasodilatation
dirección de los módulos a nivel mundial	global cluster leadership
dirección de los módulos de acción agrupada a nivel mundial	global cluster leadership
Dirección de los Servicios de Inteligencia y Prevención	Directorate of Intelligence and Prevention Services
Dirección de Relaciones con los Ciudadanos y las Organizaciones de Interés Europeo	Directorate for Relations with Citizens and Organizations of European Interest
Dirección General de Relaciones con los Municipios	Directorate-General for Relations with Municipalities
Directrices para fortalecer la coordinación y la comunicación operativas en el marco de la acción de la UE en los Balcanes Occidentales	Guidelines for strengthening operational co-ordination and communication of EU action in the Western Balkans
directrices para fortalecer la cordinación operativa entre la Comunidad, representada por la Comisión, y los Estados miembros en el ámbito de la ayuda exterior	Guidelines for strengthening operational co-ordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of External Assistance
Diálogo sobre la Mejora de la Seguridad con los Estados Unidos de América	Enhanced EU-US Dialogue on Transport and Border Security
Diálogo sobre la Mejora de la Seguridad con los Estados Unidos de América	Enhanced Security Dialogue
Diálogo sobre la Mejora de la Seguridad con los Estados Unidos de América	EU-US Enhanced Security Dialogue
dominio de los peligros	combatting hazards
Durmiendo, la gente normalmente cierra los párpados	When sleeping people usually close their eyelids
déme los otros cheques	give me the other cheques
¿dónde están los libros?	where are the books?
¿dónde están los límites?	where are the boundaries?
ejecución de los compromisos relativos a la dimensión humana	implementation of human dimension commitments
Ejecución de los Presupuestos	Budget execution
Ejército de liberación de los campesinos y los trabajadores turcos	Turkish Workers' and Peasants' Liberation Army
Ejército Guerrillero de los Pobres	Guerrilla Army of the Poor
El abogado puede repreguntar tanto como deseé a los testigos	The attorney can cross-examine much as he wanted the witnesses
el alcalde y los tenientes	Municipal Executive
El anfitrión atendió a todos los invitados	The host served to all the guests
El bloqueador solar te protege de los rayos UV	Sunscreen protects you from UV rays
el Consejo adoptará los reglamentos financieros	the Council shall make financial regulations
el Consejo adoptará sus acuerdos por mayoría de los miembros que lo componen	the Council shall act by a majority of its members
El consejo convocó a una reunión después de los problemas presentados	The council called a meeting after the problems presented
el Consejo establecerá el estatuto de los funcionarios	the Council shall lay down the Staff Regulations of officials
El consejo perfiló una serie de recomendaciones para todos los trabajadores	The council outlined a series of recommendations for all workers
El corredor de Australia encabezó la carrera durante los primeros 2 minutos	The runner of Australia led the race for the first 2 minutes
el desplazamiento de los contaminantes atmosféricos a grandes distancias	long-range transport of air pollutants
el dictamen especificará el voto emitido por cada uno de los miembros	the report shall indicate how each member voted
El documento está signado por los dos padres	The document is signed by both parents
El ejército socorrió a los afectados	The army gives help to those affected
El equipo se desunió por tantas peleas entre los miembros	The team severed by so many fights between the members
el funcionario estará obligado a respetar los deberes de probidad y corrección	the official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion
el funcionario podrá formular demandas a la autoridad facultada para proceder a los nombramientos	officials may submit requests to the appointing authority
El gobierno decidió gravar los impuestos restantes a las grandes empresas	The government decided to levy other taxes to big business
El granjero lleva a abrevar a los caballos	The farmer leads to water the horses
El hombre está rechinando los dientes	The man is grinding his teeth
el incremento de los intercambios culturales y educativos	increased cultural and educational exchanges
El jefe ha acordado subir el sueldo a todos los empleados	The boss has decided to raise the salary of all employees
El maestro animó a los alumnos a estudiar	The teacher encouraged the students to study
El maestro reconvino a los estudiantes por su falta de interés en la política	The teacher scolded the students for their lack of interest in politics
El maestro tiene  toda la mañana riñendo a uno de los estudiantes	The master has all the morning berating one of the students
el mandato de los miembros de la Comisión	the term of office of the members of the Commission
el número y el lugar de registro de cada uno de los miembros de la agrupación	the number and place of registration of each member of the grouping
el objetivo común de los Estados participantes	the common purpose of the participating States
El payaso atrajo la atención de los niños	The clown attracted the attention of children
el presidente del grupo de estudio responderá ... de la concisión de los documentos	study group presidents shall be responsible...for ensuring that documents are concise
el presidente estará encargado de la gestión de los servicios	the President shall be responsible for the administration of the departments
El recuerdo de esta civilización se mantiene por los monumentos que erigieron	The memory of this civilization remains due to the monuments erected
El tiene los brazos largos pero las piernas cortas	He has long arms, but short legs
El tributo afianzó la tregua entre los pueblos	Tribute clinched the truce between the two peoples
el valor universal de los derechos humanos y libertades fundamentales	the universal significance of human rights and fundamental freedoms
Ella se maquilla todos los días para ir a trabajar	She makes up every day to go to work
empiece por los hileras al lado	start in the rows by the...
encuadernación encolando los pliegos a la pasta	adhesive binding
encuadernación encolando los pliegos a la pasta	perfect binding (Proprietary method of holding pages of a book together with glue, using no stitching or sewing)
encuentros entre los pueblos	"people to people" activities
equidad entre los géneros	gender equity
equipamientos de los puertos pesqueros	facilities at fishing ports
Es difícil objetivar los asuntos que se refieren a los sentimientos	It is difficult to objectify the issues related to the feelings
establecer las modalidades de composición relativos a los subcomités	to lay down the methods of composition of the subcommittees
Estas exagerando los hechos en tu relato	You are exaggerating the facts in your story
estatuto de los asistentes	Assistants' Statute
Europa de los ciudadanos	Europe of the citizen
Europa de los investigadores	Researchers'Europe
Europa dinámica para los empleos nuevos	Europe Dynamic for the New Employments
exceso de obligaciones actuariales respecto de los activos	excess of actuarial liabilities over assets
exceso de sangre en los vasos de un órgano	hyperaemia
exceso de sangre en los vasos de un órgano	excess of blood in a part
exclusión,al término del escrutinio de los agentes	elimination, following the ballot, of staff members
exhibición de los certificados	posting up of certificates
fomentar la eficacia de los pagos transfronterizos	to promote the efficiency of cross-border payments
fomento de los recursos humanos	human resources development
Fondo canadiense para la mejora de la calidad de los programas	Canadian Programme Quality Improvement Facility
Fondo de Industrialización para los Países en Desarrollo	The Industrialisation Fund for Developing Countries
Fondo de las Naciones Unidas para los Refugiados	United Nations Refugees Emergency Fund
Fondo de los Medios de Comunicación	Media Fund
Fondo de los Medios de Comunicación	Alliance of Civilizations Media Fund
Fondo Europeo para los Refugiados	European Refugee Fund
Fondo Fiduciario para los Países Menos Adelantados	Least Developed Countries Trust Fund
Fondo Fiduciario para los PPME	HIPC Trust Fund
goma resistente a los productos químicos	chemical resisting rubber
gozar de los privilegios e inmunidades	to enjoy privileges and immunities
graduación de los créditos	ranking of debts
graduación de los créditos	ranking of claims
graduación de los créditos	debt ranking
hacerse cargo de los despachos	acceptance of despatches
Has cometido los mismos errores una y otra vez	You've made​​the same mistakes again and again
inflamación de la membrana que reviste los pulmones y la cavidad torácica	pleurisy
inflamación de la mucosa que cubre el interior de los párpados	eye inflammation
inflamación de la mucosa que cubre el interior de los párpados	conjunctivitis
inflamación de los alvéolos del pulmón	lung inflammation
inflamación de los alvéolos del pulmón	alveolitis
inflamación de los anexos femininos	ovary inflammation
inflamación de los anexos femininos	fallopian tube inflammation
inflamación de los anexos femininos	adnexitis
inflamación de los genitales externos femininos incluyendo la vagina	vulvovaginitis
inflamación de los genitales externos femininos incluyendo la vagina	vagina inflammation
inflamación de los intestinos delgado y grueso	small and large intestine inflammation
inflamación de los intestinos delgado y grueso	enterocolitis
inflamación de los pulmones	pneumonia
inflamación de los tejidos que rodean una articulación	periarthritis
inflamación de los tejidos que rodean una articulación	joint inflammation
inflamación de los vasos linfáticos	lymphatic vessel inflammation
inflamación de los vasos linfáticos	lymphangitis
inflamación de los vasos sanguíneos	vasculitis
inflamación de los vasos sanguíneos	blood vessel inflammation
inflamación del borde libre de los párpados	eyelid inflammation
inflamación del borde libre de los párpados	blepharitis
informaciones para ayudar a los hombres de negocios en sus contactos comerciales	information to help businessmen in commercial contacts
información a los sectores interesados	information to interested parties
información en materias de orientación general de los planes y programas nacionales económicos	information on the general orientation of national economic plans and programmes
ingeniería de los sistemas de telecomunicaciones	telecommunications systems engineering
insuficiencia de oxígeno en los tejidos	total lack of oxygen
insuficiencia de oxígeno en los tejidos	anoxia
integridad territorial de los Estados	territorial integrity of States
Islas Vírgenes de los Estados Unidos	United States Virgin Islands
juego de los flancos	effective diameter clearance
La creación de la humanidad es uno de los grandes debates	The creation of mankind is one of the great debates
La extinción de los organismos también es parte de la evolución	The extinction of organisms is also part of evolution
La mayoría de los animales fornican en primavera	Most animals fornicate in spring
La universidad valoró el desempeño de los profesores	The university evaluated the performance of teachers
lentitud anormal de los movimientos	sluggishness
lentitud anormal de los movimientos	bradykinesia
Les estoy enseñando la casa a los posibles compradores	I am teaching the house to prospective buyers
los +6	the "plus 6"
los +15	the "plus fifteen"
los abajo firmantes Altos Representantes de los Estados participantes	the undersigned High Representatives of the participating States
Los actores de la obra personificaron a los animales de la fábula	The actors in the play personified the animals in the fable
los acuerdos y convenios internacionales sobre derechos de autor	the international agreements and conventions on copyright
los alimentos adecuados en el momento oportuno	right food at the right time
los alimentos indicados en el momento oportuno	right food at the right time
Los alumnos se conformaron con la decisión del maestro	The students were satisfied with the teacher's decision
los amigos de ella son solteros	her friends are single
los amigos míos llegan el sábado	my friends are arriving on Saturday
los anteojos	eye glasses
los apartados precedentes	the preceding paragraphs
los apartamentos son baratos	the apartments are cheap
los apartamentos son cómodos	the apartments are comfortable
los asuntos de su competencia	matters coming within their competence
los asuntos pendientes caducarán	unfinished business shall be deemed to have lapsed
Los atletas representan a su país en las Olimpiadas	Athletes represent their country in the Olympics
los autos son americanos	the cars are American
Los caballos son animales hermosos	Horses are beautiful animals
Los cables están conectados a la corriente eléctrica	The cables are connected to the electric current
los cerdos	pigs
Los cerdos son animales inteligentes	Pigs are intelligent animals
Los champiñones son un hongo carnoso que mucha gente disfruta comiendo	Mushrooms are a fleshy fungus that many people enjoy eating
Los chinos inventaron la pólvora	The gunpowder was invented in China
los chícharos	peas
Los científicos han progresado en la investigación	Scientists have made​​progress in the investigation
Los ciudadanos deben denunciar a los delincuentes en caso de conocer su paradero	Citizens should report the criminals in case of know their whereabouts
los cochinos	pigs
Los colores de la reproducción pueden no corresponder exactamente a los del original. En consecuencia, la detección de la falsificación no puede basarse únicamente en la comparación de los colores.	The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.
los conferencistas	conference speakers
los contaminan a todo el grupo	they contaminate the whole
los contaminarán a todo el	they will contaminate the
los contratos deberán constar por escrito	contracts shall be in writing
Los corderos estan comiendo	The lambs are eating
los cuartos están alquilados	the rooms are rented
los cuartos están desocupados	the rooms are vacant
los datos relativos a las empresas y que se refieren a los elementos de sus costes	information about undertakings or their cost components
los delegados que los Parlamentos habrán de designar de entre sus miembros	delegates who shall be designated by the respective Parliaments from among their members
los derechos de aduana a la importación serán suprimidos por los Estados miembros	customs duties on imports shall be abolished by the Member States
los derechos o cánones que exija un transportista	charges or dues which are charged by a carrier
los derechos se cargaran solo cuando se concedan las peticiones	fees will be charged only when applications are granted
los despidos	terminations of employment
los dictámenes no serán vinculantes	opinions shall have no binding force
Los dioses recibieron la ofrenda con buenos ojos	The gods received the offering favorably
los diputados al Parlamento Europeo no estarán sujetos a instrucciones ni a mandato imperativo alguno	the members of the EP shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate
los diputados no inscritos delegarán dos de entre ellos para que...	the Non-attached Members shall delegate two of their number to...
los diputados no inscritos delegarán en dos de ellos para que...	the non-attached Members shall delegate two of their number to...
Los directivos quedaron encantados con los resultados del proyecto	The directors were thrilled with the results of the project
Los dos brazos están levantados	The two arms are raised
Los dos cangrejos caminan sobre una piedra	The two crabs are walking on a rock
los dos vicepresidentes de la Comisión	the two Vice-Presidents of the Commission
los edificios están alquilados	the buildings are rented
los edificios son bonitos	the buildings are pretty
los empleos en la administración pública	employment in the public service
los encuentros y competiciones deportivas de toda clase	sports meetings and competitions of all sorts
los Estados miembros darán cuenta a la Comisión de...	Member States shall report to the Commission on...
los Estados miembros de la Comisión Central del Rin	the member States of the Central Commission for the Navigation of the Rhine
los Estados miembros notificarán a la Comisión sus listas	Member States shall supply the Commission with lists
los Estados miembros se abstendrán de todas aquellas medidas que puedan poner en peligro...	they shall abstain from any measure which could
los Estados miembros se consultarán para concertar su acción	Member States shall consult each other for the purpose of concerting the action they take
los Estados miembros se proponen contribuir a la reducción de las barreras arancelarias	Member States aim to contribute to the lowering of customs barriers
los Estados participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa	the States participating in the Conference on Security and Co-operation in Europe
los filtros de vitrofibra utilizados para las tomas se calcinan a 250o C	glas fibre filters used for sampling are calcinated at 250äC
Los filósofos se dedican a teorizar	Philosophers are dedicated to theorize
los fines del presente Tratado	the objectives of this Treaty
Los gatos domésticos son mascotas comunes, pero los gatos grandes son peligrosos	Domestic cats are common pets, but big cats are dangerous
Los gatos pueden retraer sus uñas	Cats can retract their claws
los Gobiernos de los Estados miembros se prestarán mutuamente la asistencia necesaria para la aplicación de las medidas ...	the Governments of the Member States shall afford each other such mutual assistance as is necessary to implement measures ...
los guantes	gloves
los hombres que limpian todos los días	the men who clean every day
los hombres que practican todos los días	the men who practice every day
los hoteles son excelentes	the hotels are excellent
los insecticidas que contienen plomo son principalmente compuestos de plomo-arsénico	insecticides containing lead are composed mainly of lead arsenic compounds
los instrumentos comunitarios	Community instruments
los instrumentos de ratificación serán depositados ante...	the instruments of ratification shall be deposited with...
los intercambios de estudiantes en periodos de prácticas y de especialistas	exchange of trainees and specialists
Los investigadores formularon un nuevo medicamento	The researchers formulated a new drug
los jueces proceden a determinadas diligencias de instrucción	the Judges undertake certain preparatory inquiries
los jueces salientes podrán ser nuevamente designados	retiring Judges shall be eligible for reappointment
los lentes	eye glasses
los libros están en la mesa	the books are on the table
los libros son caros	the books are expensive
los lunes	on Mondays
los límites	limits
Los maestros favorecen a los alumnos que tienen buenas calificaciones	Teachers encourage students to make good grades
Los mamíferos lactan para alimentar a sus crías	Lactating mammals lactate to feed their young
los medios técnicos empleados para la difusión de la cultura	the technical means used for the dissemination of culture
los miembros de la Comisión..., mientras dure su mandato...	the members of the Commission, during their term of office...
los miembros de la Comisión no solicitarán ni aceptarán instrucciones	the members of the Commission shall neither seek nor take instructions
los miembros del Comité no estarán vinculados por ningún mandato imperativo	the members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions
los miembros del personal que tengan que prestar servicios	members of the staff whose duties require their presence there
los miembros designados por el Consejo	these members are appointed by the Council
los miembros efectivos	current Members
los miembros no estarán vinculados por ningún mandato imperativo	the members may not be bound by any mandatory instructions
los miembros podrán asistir a todas las sesiones	members may attend all meetings
los miembros serán designados a título personal	the members shall be appointed in their personal capacity
los Ministros de Asuntos... reunidos en Cooperación Política...	the Foreign Ministers... meeting in Political Cooperation...
los movimientos de trabajadores migrantes en Europa han alcanzado dimensiones importantes	the movements of migrant workers in Europe have reached substantial proportions
los mozos están ocupados	the waiters are busy
los mozos que limpian todos los días	the boys who clean every day
los muebles de ellos son caros	their furniture is expensive
los muebles son malos	the furniture is no good
los muebles tuyos son muy bonitos	your furniture is very nice
los métodos pedagógicos aplicados en los distintos sistemas educativos	teaching methods used in various educational systems
Los niños están comiendo sandía	The children are eating watermelon
Los niños pequeños reclaman toda la atención de los padres	Toddlers demand all the attention of their parents
los nopalitos	prickly pear pad or fleshy leaf
Los participantes manifestaron su descontento	Participants expressed their discontent
los países de origen de los trabajadores migrantes	countries of origin of migrant workers
los países que reciben los trabajadores migrantes	host countries of migrant workers
los países y territorios de Ultramar estarán sometidos al régimen especial de asociación	the special arrangements for association shall apply to the overseas countries and territories
los pepinos	cucumbers
Los perros rastrearán a la presa	Dogs will track the prey
Los perros son los mejores amigos del hombre	Dogs are a man's best friend
los pezones están muy	teats too wet
los pimientos	bell Pepper
los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Tratado	under undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty
Los plátanos son buenos cocinados, en flan o en pasteles , pero a mi me gustan más los plátanos crudos	Bananas are good cooked, in puddings, or in cakes, but I like raw bananas best
Los plátanos son cultivados en los trópicos, pero la gente en todo el mundo los come	Bananas are grown in the tropics, but people throughout the world eat them
Los plátanos son ricos en potasio	Bananas are rich in potassium
los presidentes de sección se reunirán ... para atribuir las consultas	section presidents shal hold meetings ... in order to distribute referrals
los principios, todos ellos de significación primordial	principles, which all are of primary significance
los productos que no estén destinados a fines específicamente militares	products which are not intended for specifically military purposes
los productos serán añadidos a la lista A	these products are added to the list A
los proyectos concretizan...	the projects realize...
los pueblos que participan de dicho ideal	the peoples who share their ideal
los puercos	pigs
los pulmones pueden ser afectados por la exposición prolongada o repetida	lungs may be affected by repeated or prolonged exposure
los pulmones pueden ser afectados por la inhalación de concentraciones altas	lungs may be affected by repeated inhalation of high concentrations
los recursos deberán interponerse en el plazo de dos meses	the proceedings shall be instituted within two months
los recursos interpuestos ante el Tribunal de Justicia no tendrán efecto suspensivo	actions brought before the Court of Justice shall not have suspensory effect
los reglamentos del Consejo y de la Comisión se referirán a las propuestas que...	regulations of the Council and of the Commission shall refer to any proposals which...
los reglamentos se publicarán en el Diario Oficial de la Comunidad	regulations shall be published in the Official Journal of the Community
los restoranes son baratos	the restaurants are inexpensive
los resultados físicos toman la forma de producto machucado	physical results take such forms as bruised produce
los saldos disponibles podrán ser colocados	the balances may be invested
los salvoconductos previstos en el protocolo sobre los privilegios y las inmunidades	the " laissez-passer " provided for in the Protocol on Privileges and Immunities
los señores toman un taxi	the gentlemen take a taxi
Los soldados decidieron deponer las armas y terminar con la guerra	The soldiers decided to disarm and end the war
los supuestos de inaplicación previstos en el presente Tratado	the derogations provided for in this Treaty
los suyos son más grandes, ¿no?	theirs are bigger, right?
los síntomas de...no se ponen de manifiesto hasta...	the symptoms of...do not become manifest until...
los tomates	tomatoes
Los tomates son frutas	Tomatoes are fruit
los toros	bulls
los trabajadores	workers
los trabajos de armonización de la nomenclatura estadística	work on the harmonization of statistical nomenclatures
los trabajos de la sesión	proceedings in Parliament
los tragos, los mando al cuarto	I will send the drinks to the room
los trajes los mando a la tintorería	I send the suits to the drycleaners
los transplantes se están	the transplants are wilting
los "Tres unos"	Three Ones
Los triunfos de sus alumnos henchían de orgullo a los maestros	The triumphs of his pupils swelled with pride to teachers
los tuyos son muy bonitos	yours is very nice
los tuyos son más grandes, ¿no?	yours are bigger, no?
Los vecinos que habitan esta comunidad son muy amistosos	Neighbors who live in this community are very friendly
Los Verdes	Green Party
Los Verdes	Environment party
Los Verdes	Greens
Los Verdes	Environmental Party
los vuestros son más grandes, ¿no?	yours are bigger, no?
mal seco de los agrios	Citrus dieback, Citrus mal secco, Citrus wilt (Deuterophoma tracheiphila, Phoma tracheiphila)
material resistente a los ácidos	acid-resistant material
Mecanismo Complementario aplicable a los Intercambios	supplementary trade mechanism
Mecanismo de anticipo de los costos de apoyo directo	Direct Support Cost Advance Facility
mecanismo de control de la posición de los electrodos	electrode winch
mecanismo de control de la posición de los electrodos	electrode positioning motor
mecanismo de posicionamiento de los electrodos	electrode positioning mechanism
mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa	mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications
mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa	ATHENA mechanism
mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa	ATHENA
mecanismo para los recursos de los conflictos	Conflict Resources Facility
Mecanismo para los recursos que financian conflictos	Conflict Resources Facility
meter el retoño entre los	position shoots between the
Mi esposa tiene los ojos azules	My wife has blue eyes
Mi hermano esta desanimado por los resultados del examen	My brother is discouraged by the results of the test
Mis formas favoritas de disfrutar de los albaricoques son, secos y como licor	My favorite ways of enjoying apricots are dried and as wine
Mis hijos comparten sus juguetes con los vecinos	My kids share their toys with neighbors
modalidad de participación en los costos	cost-sharing arrangement
modernización de los métodos de trabajo	modernization of working methods
muy tóxico para los organismos acuáticos	very toxic to aquatic organisms
muy tóxico para los organismos acuáticos	R50
no debido a una enfermedad perteneciente a la ciencia que estudia las funciones de los organismos vivos	physiological
no debido a una enfermedad perteneciente a la ciencia que estudia las funciones de los organismos vivos	normal
normas de adjudicación de los contratos públicos	public procurement rules
Normas para la organización de los trabajos de las Cumbres del Euro	Rules for the organisation of the proceedings of the Euro Summits
normativa relativa a los períodos de conducción	Driving Hours Act
nosotros buscamos los anuncios	we are looking for the advertisements
nosotros los buscamos	we are looking for them
Nosotros, los Ciudadanos Vascos	Basque Citizens
nosotros somos de los Estados Unidos	we are from the United States
nueva administración de los ciudadanos	new administration for citizens
operaciones prolongadas de ayuda a los refugiados	Protracted Refugee Operations
Plataforma de los Independientes de España	Platform of Spanish Independents
plazo de custodia de los envíos pendientes	period of retention of items awaiting delivery
podrá proclamarse la elección de los candidatos	the candidates may be declared elected
por lo que respecta a los departamentos franceses de Ultramar	with regard to the French overseas departments
por mediación de los funcionarios de las oficinas de información	through officials in the information offices
preparación para la pronta intervención y mitigación de los efectos de las catástrofes	preparedness and mitigation efforts
presentación de los escaparates	window display
presentación e inscripción en el fichero central de los informes y opiniones aprobados	tabling reports and opinions adopted and entering them in the central index
probablemente carcinógeno para los seres humanos	probably carcinogenic to humans
procedente de los microsomas	microsomal
producto que extermina los espermatozoides	spermicide
promoción de los servicios electrónicos de información	promotion of electronic information services
pronunciarse en favor de la eliminación de las disparidades entre los regímenes jurídicos	to be in favour of the elimination of disparities arising from the legal provisions
Propiedad Intelectual e Industrial, Libertad de Establecimiento y Prestación de Servicios, especialmente en el ámbito de las Profesiones Reguladas y los Medios de Comunicación	the media
Propiedad Intelectual e Industrial, Libertad de Establecimiento y Prestación de Servicios, especialmente en el ámbito de las Profesiones Reguladas y los Medios de Comunicación	Intellectual and industrial property.Freedom of establishment and freedom to provide services, notably in the regulated professions
propiedades de los vulcanizados	vulcanizate properties
propietario de los sistemas técnicos	Technical System Owner
puesto con cargo a los servicios comunes	common service post
puntuación de los exámenes	how the tests are marked
purga de los pozos de confinamiento secos	dry well containment purge
realativo a los huesos de la cara donde se encuentran fijados los dientes	maxillary
realativo a los huesos de la cara donde se encuentran fijados los dientes	face bone-related
recipientes calorífugos para los alimentos	thermally insulated containers for food
recuento de los envíos	count of items
recuperación de los costos	cost recovery
recuperación de los costos de apoyo indirecto	indirect support cost recovery
recuperación de los derechos	recovery of charges
recuperación total de los costos	full-cost recovery
recurso a los medios y capacidades de la OTAN	recourse to NATO common assets and capabilities
recurso a los medios y capacidades de la OTAN	recourse to NATO assets and capabilities
Red de centros europeos de los consumidores	European Consumer Centres Network
red dedicada a hacer salir a los nacionales del Estado	illegal network facilitating the departure of nationals of the State
Red Interuniversitaria Europea-Latinoamericana para los Estudios Sociales Aplicados	European-Latin American Inter-University Net for Applied Social Studies
reducir los derechos de aduana a un ritmo más rápido del previsto en el artículo 14	to reduce customs duties more rapidly than is provided for in article 14
registrar el resultado de la votación por orden alfabético de los apellidos de los députados	the votes shall be recorded in the alphabetical order of Members'names
remisión de los dictámenes	forwarding of opinions
remoción de artefactos explosivos de los edificios	building clearance
rendimiento de los mandos	control effectiveness
reparto de los recursos programables	breakdown of the programmable resources
resistente a los combustibles líquidos	resistant to liquid fuel
resistente a los disolventes	resistant to solvents
resistente a los golpes	shock-resistant
resistente a los álcalis	alkali resisting
resistente al calor y a los aceites	heat and oil resisting
Resolución relativa a la protección de los testigos en el marco de la lucha contra la delincuencia organizada internacional	Resolution on the protection of witnesses in the fight against international organised crime
retención de hiel en los conductos	cholestasis
retención de hiel en los conductos	bile flow stoppage
retirada de los medios y capacidades de la OTAN	recall of NATO assets and capabilities
satisfacer las necesidades de los usuarios de productos importados	to satisfy the needs of users in respect of imported products
secreción de los bronquios expulsada por la boca	sputum
secreción de los bronquios expulsada por la boca	phlegm
secreción grasa que se forma en el interior de los oídos	earwax
secreción grasa que se forma en el interior de los oídos	cerumen
secretaría conjunta de los comités de gestión	joint secretariat of management committees
Secretaría General del Consejo para la Cooperación de los Estados Arabes del Golfo	General Secretariat of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf
seguimiento de los fraudes e irregularidades	financial monitoring of frauds and irregularities
seguimiento de los resultados	performance monitoring
seguimiento por contacto directo con los beneficiarios	beneficiary contact monitoring
seguro de incendio y otros daños a los bienes	Insurance against Fire and other Damage to Property
Siempre rectifico mis respuestas en los exámenes	I always rectify my answers on tests
supervisión de los medios y capacidades de la OTAN	monitoring of NATO assets and capabilities
sí, ahí tiene los billetes	yes, there are the tickets
sí, aquí tiene los billetes	yes, here are the tickets
sí, los busca	yes, he is looking for them
sí, podemos encontrar los apartamentos	yes, we can find the apartments
tasas tendenciales de variación de los gastos médicos	health-care trend rates
teleoperador para funcionar en los almacenes de residuos	tele-operator to work in waste depositories
traiga para los tres	bring enough for the three of us
traiga para los tres	bring enough for three
¿Trajiste los ingredientes que te pedí?	Did you bring the ingredients I asked you?
vaciar de contenido los artículos	to deprive the article of its practical effectiveness
valor de los bienes de capital que llevan consigo los emigrantes	value of capital goods taken out by emigrants
valor de los derechos y obligaciones del miembro saliente	value of the rights and obligations of a departing member
vamos a llevarnos los muebles	let’s take our furniture
vamos a llevarnos los trajes	let’s take our suits
vamos a ver los cuartos	let’s go and see the rooms
verificar los tiempos	verify the timing
Víspera de Todos los Santos	Halloween
índice agregado de seguridad alimentaria en los hogares	aggregate household food security index