Terms for subject General containing lopen

Dutch	Russian
aan kop staan /gaan /lopen	занимать лидирующую позицию (Nederland duurzaam aan kop - Нидерланды впереди планеты всей в области устойчивого развития harassmenko)
alles liep in 't honderd	всё пошло вверх дном
alles liep mij tegen	всё обернулось против меня
boodschappen lopen	быть на посылках
college lopen	слушать курс лекций
dat is te gek om los te lopen	это безумие
dat loopt niet weg	это не спешно
dat loopt niet weg	это не убежит
dat loopt over veel schijven	тут замешано много лиц
dat loopt te veel in de kijker	это слишком бросается в глаза
de gal loopt hem over	он раздражён
de gal loopt hem over	его зло берёт
de kans lopen	рисковать
de klok loopt achter	часы отстают
de klok loopt na	часы отстают
de machine loopt langzaam	машина медленно работает
de optocht liep uit op een demonstratie	шествие вылилось в демонстрацию (Ukr)
de wagen loopt niet recht	дело идёт не так как нужно
de zaal liep vol	зал наполнился
deze weg loopt naar Moskou	эта дорога ведёт в Москву
iemands drempel plat lopen	обивать у кого-л. пороги
een blauwe scheen lopen	получить отказ (при сватовстве)
een blauwtje lopen	получить отказ при сватовстве
er in lopen	попадаться впросак
er in lopen	попадать впросак
er loopt een draad door	дело нечисто
er loopt een gerucht dat...	говорят, что...
er loopt een gerucht dat...	ходят слухи, что...
er lopen geruchten	ходят слухи
er lopen geruchten	идёт молва
er lopen praatjes rond	ходят слухи
er met de roffel overheen lopen	делать наскоро
er omheen lopen als de kat om de hete brij	вертеться вокруг да около
er omheen lopen als de kat om de hete brij	ходить вокруг да около
er onderdoor lopen	находиться между (чем-л.)
er onderdoor lopen	находиться среди (кого-л.)
ergens tegenaan lopen	налететь (на что-л.)
ergens tegenaan lopen	удариться обо (что-л.)
gearmd lopen	идти рука об руку
gevaar lopen	подвергаться риску (Yerkwantai)
gevaar lopen	подвергаться опасности
Gods water over Gods akker laten lopen	предоставить своей судьбе
het gesprek loopt niet	разговор не вяжется/не клеится (Ukr)
het loopt de spuigaten uit	это уже слишком
het loopt de spuigaten uit	это переходит все границы
het loopt hemaltijd mee	ему всегда везёт
het loopt op een einde	дело идёт к концу
het loopt tegen de middag	время приближается к полудню (Ukr)
het op een lopen zetten	обратиться в бегство
het op een lopen zetten	пуститься бежать
het schip loopt tien mijlen per uur	корабль делает десять миль в час
het water loopt in mijn schoenen	ботинки пропускают воду (Ukr)
het zal zo' vaart niet lopen	дело уладится
hij ging het huis niet in, maar liep eromheen	он не вошёл в дом, а обошёл его
hij kan flink lopen	он хороший ходок
hij loopt de kantjes af	он точен
hij loopt de kantjes af	он пунктуален
hij loopt de kantjes af	он обращает внимание на мелочи
hoog met iem. lopen	восторгаться (кем-л.)
ik laat niet over mij heen lopen!	я не позволю издеваться надо мной! (Ukr)
in de fuik lopen	попасть в западню
in de gaten lopen	привлекать излишнее внимание (Сова)
in de overbrugging lopen	получать пособие (Сова)
in de pas lopen	идти в ногу
in de rosmolen lopen	тяжело трудиться
iets in de soep laten lopen	что-то пошло не так (Marijke)
in de steun lopen	получать пособие по безработице
in de strik lopen	попасть в ловушку
in de val lopen	попасть в ловушку
in de ziektewet lopen	сидеть на бюллетене (Сова)
in het oog lopen	бросаться в глаза
in hetzelfde gareel lopen	тянуть совместно лямку
in politiek lopen	ходить в штатской одежде
in zijn verderf lopen	лезть в петлю
in zijn verderf lopen	идти к своей гибели
kreupel lopen	хромать
langoor iets lopen	проходить мимо (чего-л.)
langoor iets lopen	идти мимо (чего-л.)
loop er omheen	иди вокруг
loop eromheen	иди кругом
loop naar de duivel!	пошёл к чёрту!
loop naar de koekoek!	иди к чёрту!
loop naar de weerga!	иди к чёрту!
lopen als een kip die haar ei niet kwijt kan	носиться как курица с яйцом
Maar wie weet loopt het nog mee!	Но кто знает, может, ещё все обойдётся (Родриго)
mank lopen	прихрамывать
mank lopen	хромать
met de kop tegen de muur lopen	хотеть невозможного
met de kop tegen de muur lopen	биться головой о стенку
met het hoofd in de wolken lopen	витать в облаках (Ukr)
met het hoofd tegen de muur lopen	биться головой об стенку
met het hoofd tegen de muur lopen	биться головой об стену
met het hoofd tegen de muur lopen	зря тратить силы
met iets te koolzwart lopen	щеголять (чем-л.)
met iets te koolzwart lopen	афишировать
met iets te koolzwart lopen	выставлять напоказ
met zijn ziel onder zijn arm lopen	скучать
met zijn ziel onder zijn arm lopen	не знать, куда девать время
mijn kop loopt om	у меня голова кружится
om het hardst lopen	бегать наперегонки
op de schobberdebonk lopen	жить на чужой счёт
op een zandbank lopen	сесть на мель
op kousevoeten lopen	ходить в одних чулках
op muilen lopen	ходить в комнатных туфлях
risico lopen	подвергаться риску (sevikus)
risico lopen	идти на риск (sevikus)
spaak lopen	плохо кончиться
stage lopen	стажироваться (Olessija)
't is goed twee uur lopen	здесь добрых два часа ходьбы
te hoop lopen	сгрудиться
te hoop lopen	столпиться
te koop lopen met	щеголять (irka1973)
te pletter lopen	разбиться вдребезги (Veronika78)
tegen de lamp lopen	попасться (arini)
tegen de lamp lopen	попасть впросак
tegen het lijf lopen	наткнуться на (Lichtgestalt)
ten einde lopen	кончаться
uit het spoor lopen	сойти с рельс (Kachalov)
van stapel lopen	сходить со стапеля (стапелей)
vandaar is het nog een uur lopen	оттуда ещё час ходьбы
voetje voor voetje lopen	плестись
voetje voor voetje lopen	медленно идти
iem. voor eventueel laten lopen	не беспокоиться (о ком-л.)
voor iem. het vuur uit zijn sloffen lopen	делать всё возможное для (кого-л.)
voor iem. het vuur uit zijn sloffen lopen	сбиться с ног
waar het hart vol van is, daar loopt de mond van over	излить душу
waar het hart vol van is, loopt de mond van over	у кого что болит, тот о том и говорит
warm lopen van	приходить в восторг от (Chelemi)
wie boter op zijn hoofd heeft moet niet in de zon lopen boter	виноват, так молчи
wij moeten nog een gezegend eind lopen	нам нужно сделать ещё порядочный конец
wij moeten nog een gezegend eind lopen	нам нужно пройти ещё порядочный конец
zes knopen per uur lopen	идти со скоростью шести узлов в час
zich uit de naad lopen	бежать изо всех сил
zijn benen uit zijn lijf lopen om iets	избегаться (за чем-либо)
zijn benen uit zijn lijf lopen	сбиться с ног (в поисках чего-л.)
zijn schoenen scheef lopen	сбить ботинки