| English | Russian |
| be looking for trouble | искать приключений на свою голову (4uzhoj) |
| be looking for trouble | напрашиваться на неприятности (Alex_Odeychuk) |
| be looking for work | искать работу |
| for looking at | на поглядку |
| for looking at | на поглядку (just) |
| have a look for | разыскивать (что-либо) |
| have a look for | искать (что-либо) |
| have a look for | искать (разыскивать, что-либо) |
| he has been looking everywhere for you | он тебя обыскался |
| he hopscotched about the town looking for a job | в поисках работы он мотался по всему городу |
| he is always looking for an alibi | у него всегда на все готова отговорка |
| he is always looking for an alibi | у него всегда на все готово оправдание |
| he is looking for a man who turned him in | он разыскивает человека, который сдал его властям |
| he is looking for a wife | он ищет себе жену |
| he is looking for his son | он разыскивает своего сына |
| he is looking for people who have experience rather than paper qualification | он ищет людей, у которых был бы реальный практический опыт, а не бумажки об образовании |
| he is looking for some work | он ищет какую-нибудь работу |
| he is looking for trouble | он рвётся в бой |
| he is looking out for a house | он присматривает себе дом |
| he is looking out for a house | он ищет себе дом |
| he keeps looking for that book but he can't find it | он всё ищет эту книгу и не находит |
| he keeps looking for this book but I can't find it | он всё ищет эту книгу и не может найти её |
| he looked up as if for approval | он вскинул глаза, словно ища одобрения |
| he spent all night looking for three of his sheep that had gone astray | он всю ночь провёл в поисках трёх своих заблудившихся овец |
| he tramped the streets looking for work | он исходил весь город в поисках работы |
| He's looking for a man who turned him in | он разыскивает человека, который сдал его властям (Taras) |
| I am looking for a match for these curtains | я ищу что-нибудь подходящее к этим занавесям |
| I am looking for a room | я ищу комнату |
| I am looking for a room | мне нужна комната |
| I am still looking for an explanation | я всё по-прежнему ищу объяснения |
| I have been looking at her for this half hour | вот уже полчаса, как я смотрю на неё |
| I look to you for protection | я ищу у вас защиты |
| I looked all over for him but just didn't spot him | я уж, кажется, во все глаза смотрел, но его там не заметил |
| I'll be looking for you at the reception | я надеюсь увидеть вас на приёме |
| I'm looking for an apartment | я ищу квартиру |
| I'm looking out for the mistakes | я проверяю, нет ли ошибок |
| I'm looking out for the mistakes | я ищу ошибки |
| is this the book you were looking for? | это та книга, которую вы искали? |
| it is no good looking to them for support | нечего ждать от них поддержки |
| join smb. in looking for her | присоединиться к кому-л. в поисках пропавшей (in taking a walk, in buying smb. a present, in drinking smb.'s health, etc., и т.д.) |
| keep a good look-out for | тщательно следить за (кем-либо, чем-либо) |
| keep a good look-out for | тщательно наблюдать за (кем-либо, чем-либо) |
| like looking for a needle in a haystack | как искать иголку в стоге сена (Дмитрий_Р) |
| long-looked-for | давно ожидаемый (Andrey Truhachev) |
| long-looked-for | давно ожидавшийся (Andrey Truhachev) |
| long-looked-for | долго ожидаемый (Andrey Truhachev) |
| long-looked-for | долго ожидавшийся (Andrey Truhachev) |
| long-looked-for | долгожданный (Andrey Truhachev) |
| look about for | отыскивать (что-л.) |
| look about for | искать (что-л.) |
| look about for friends | осматриваться в поисках друзей (for a publisher, for help, for a house, for a post, for one's hat, etc., и т.д.) |
| look after for a while | поухаживать |
| look after for a while | поухаживать |
| look around for | искать вокруг себя |
| look around for a job | искать работу |
| look for | выискивать (impf of выискать) |
| look for | выискаться |
| look for | выискать (pf of выискивать) |
| look for | подыскивать |
| look for | надеяться на |
| look for | искать (кого-либо, что-либо) |
| look for | ожидать |
| look for | выискиваться |
| look for | искаться |
| look for | присмотреть |
| look for | разыскаться |
| look for | искать |
| look for | присматривать (impf of присмотреть) |
| look at for a certain time | проглядывать (impf of проглядеть) |
| look for a certain time | просмотреть (pf of просматривать) |
| look for | хотеть приобрести (sankozh) |
| look for | глядеть |
| look for | обращать глаза |
| look for | иметь вид |
| look for | производить впечатление видом |
| look for | заботиться |
| look for | быть обращённым на |
| look for | отыскать |
| look for | подыскать |
| look for | искать глазами |
| look for | выходить на |
| look for | заставлять взглядом |
| look for | казаться |
| look for | бросать взгляды |
| look for | обращать взоры |
| look for | смотреть |
| look for | устремиться к (чем-либо sever_korrespondent) |
| look for a certain time | просматривать (impf of просмотреть) |
| look for | разыскать (pf of разыскивать) |
| look for | доискивать |
| look for | разыскиваться |
| look for | разыскать |
| look for | присматривать |
| look for | доискать (pf of доискивать; the rest of) |
| look for | искать (что-либо) |
| look for a fight | лезть на рожон (Tanya Gesse) |
| look for a hole to crawl into | хотеть провалиться сквозь землю (Shinobi) |
| look for a job | искать работы |
| look for a job | искать места |
| look for a lodging | искать квартиру |
| look for a needle in a bottle of hay | искать иголку в стоге сена |
| look for a needle in a bundle of hay | искать иголку в стоге сена |
| look for a needle in a bundle of hay | заниматься безнадёжным делом |
| look for a needle in a haystack | искать иголку в стоге сена |
| look for a needle in a haystack | заниматься безнадёжным делом |
| look for a new job | искать новую работу (TranslationHelp) |
| look for a pattern | найти общий принцип (Y.Pestereva) |
| look for a pattern | найти систему (Y.Pestereva) |
| look for a pattern | найти закономерность (Y.Pestereva) |
| look for a reason | искать повод (bigmaxus) |
| look for a while | посмотреть |
| look for a while | поглядеть |
| look for a while | поглядеть |
| look for an apartment | присматривать себе квартиру |
| look for an apartment | подыскивать себе квартиру |
| look for one's brother | искать брата (for smb.'s hat, for the lost money, for employment, for a job, for gold, for a shorter route to the East, etc., и т.д.) |
| look for dead men's shoes | ждать у моря погоды (Counting on some advantage to which you will succeed when the present possessor is dead КГА) |
| look for earnings | искать заработок (MichaelBurov) |
| look for for a long time | обыскиваться (impf of обыскаться) |
| look for for a long time | обыскаться (pf of обыскиваться) |
| look to somebody for help | обратиться к кому-либо за помощью (Svetlana Sfarzo) |
| look for occupation suited to abilities | выбирать профессию по способностям |
| look for other options | искать другие варианты (We were forced to look for other options. Soulbringer) |
| look for payback | замышлять месть (Andrey Truhachev) |
| look for payback | искать возможности отомстить (Andrey Truhachev) |
| look for payback | помышлять о мести (Andrey Truhachev) |
| look for peace of mind | стремиться к преодолению стресса на основе контроля эмоций (Alex_Odeychuk) |
| look for one's place in the world | искать себя (vidordure) |
| look for spectacles in the bureau drawers | искать очки в ящиках стола (in the jar, around the room, etc., и т.д.) |
| look for structure | определить структуру (Elle777) |
| look for the arrival of the heir | ожидать приезда наследника (for a great victory, for much profit from the business, for no recompense, for the news, for a line from you, etc., и т.д.) |
| look for tickets | искать билеты (Аnнa) |
| look for trouble | напрашиваться на неприятности |
| look for trouble | лезть на рожон |
| look for trouble | вести себя неосторожно |
| look for trouble | напрашиваться на неприятность |
| look for until | доискивать |
| look for until | доискать (pf of доискивать) |
| look for ways to | стараться (SirReal) |
| look for weaknesses to exploit | выискивать слабые места у (The talked-about Russian space technology may be the equivalent of an EMP weapon, Weichert cautioned, which possibly could be used to take down US power grids. The rivals of the US, including Russia, China, Iran, or North Korea, may be planning a "cyber 9-11 attack" during 2024 while America is in its election cycle. They are currently probing our networks looking for weaknesses to exploit in preparation for a larger attack, he stated. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| look for zealously | взыскаться (pf of взыскиваться) |
| look in for a moment | заглянуть на минутку (for a while, etc., и т.д.) |
| look in for a moment | зайти на минутку (for a while, etc., и т.д.) |
| look into options for | рассматривать возможности (участия и т.п. Alexander Demidov) |
| look out a dress for a party | присмотреть выходное платье |
| look out a suitable design for a dress | выбрать подходящий фасон платья |
| look out for | остерегаться (You should look out for pickpockets. • I have always looked out for fakes at auctions, and that's why all the paintings I've bought are proved to be genuine. TarasZ) |
| look out for | искать |
| look out for | ожидать |
| look out for | присматривать |
| look out for | присмотреться к |
| look out for | следить за |
| look out for | заботиться о |
| look out for | отыскивать |
| look out for | высматривать (следить, не появиться ли кто-либо/что-либо: The CO said for me to look out for the tanks. 4uzhoj) |
| look out for | заботиться о (Nice that you're looking out for me! q3mi4) |
| look out for | оберегать (кого-либо A.Rezvov) |
| look out for | наблюдать за (If you look out for something, you pay attention to things so that you notice it if or when it occurs.
Syn: watch for: Look out for special deals... What are the symptoms to look out for?  en-academic.com Andrey Truhachev) |
| look out for | выглядывать (If you look out for something, you pay attention to things so that you notice it if or when it occurs.
Syn: watch for en-academic.com Andrey Truhachev) |
| look out for | следить за (Look out for special deals... What are the symptoms to look out for? en-academic.com Andrey Truhachev) |
| look out for | блюсти интересы (Ремедиос_П) |
| look out for | подыскивать (If you look out for something, you pay attention to things so that you notice it if or when it occurs.
Syn: watch for en-academic.com Andrey Truhachev) |
| look out for | приглядывать за (кем-то q3mi4) |
| look out for a house | присматривать дом |
| look out for a house | присматривать для покупки дом |
| look out for him at the station | разыскивать его на станции (for good books, for your boy, for bus number one, etc., и т.д.) |
| look out for him at the station | искать его на станции (for good books, for your boy, for bus number one, etc., и т.д.) |
| look out for number one | заботиться только о себе (Interex) |
| look out for oneself | блюсти свои интересы |
| look out for squalls | остерегаться шквала (буквальный перевод) |
| look out for squalls | держать нос по ветру (Anglophile) |
| look out for squalls | держать ухо востро (Anglophile) |
| look out for squalls | быть начеку |
| look out for squalls | быть настороже |
| look out for thieves | остерегаться воров (for trains, for steps, etc., и т.д.) |
| look the worse for wear | выглядеть сильно потрёпанным |
| look the worse for wear | выглядеть сильно поношенным |
| look to for | обращаться к кому-либо за (чем-либо) |
| look to for | рассчитывать |
| look to for | надеяться (на кого-либо) |
| look to smb. for help | искать у кого-л. помощи (for advice, for guidance, for comfort, for a loan of money, etc., и т.д.) |
| look to smb. for help | обращаться к кому-л. за помощью (for advice, for guidance, for comfort, for a loan of money, etc., и т.д.) |
| look to smb. for help | прибегать к кому-л. за помощью (for advice, for guidance, for comfort, for a loan of money, etc., и т.д.) |
| look to for help | рассчитывать на чью-либо помощь |
| look within yourself for the truth | искать истину в самом себе (Alex_Odeychuk) |
| looked for | искомый |
| looking for | в поисках (Stas-Soleil) |
| looking for | надежды |
| looking for | разыскивание |
| looking for | ожидания |
| looking for | в поиске (Stas-Soleil) |
| looking for new ways to do old jobs means progress | поиск новых путей для решения старых проблем-это и есть прогресс |
| looking out for number one | спасаю свою шкуру (number one – myself masha) |
| looking-for | надежды |
| looking-for | поиски |
| looking-for | ожидания |
| Most customers are looking for value for their money rather than cutting-edge fashion | Большинству потребителей важна не столько мода, сколько возможность приобрести действительно стоящую по-настоящему полезную вещь за свои деньги (по материалам lingvoda.ru 4uzhoj) |
| no money is taken for just looking | даже кошка может смотреть на королеву |
| no money is taken for just looking | за погляд денег не берут |
| no money is taken for just looking | посмотреть на что-л., кого-л. ничего не стоит |
| no money is taken for just looking at | даже кошка может смотреть на королеву (sb., sth.) |
| no money is taken for just looking at | за погляд денег не берут (sb., sth.) |
| no money is taken for just looking at | посмотреть на что-л., кого-л. ничего не стоит (sb., sth.) |
| oh, there you are, I was looking for you | ах, вы здесь! а я вас искал (В.И.Макаров) |
| quest about looking for | ходить повсюду в поисках (чего-либо) |
| run all over the town looking for | бегать по всему городу в поисках (Soulbringer) |
| she is looking for a pretext to start a quarrel | она ищет предлога для ссоры |
| she is run distracted looking for her son | она вся извелась, пока искала сына |
| she stood at the door looking out for the postman | она стояла в дверях, высматривая почтальона |
| something looked for | искомое |
| something looked for | искомый |
| that's just the house I was looking for | это тот самый дом, который я и искал |
| the last time I saw him he was looking about for something to do | когда я его видел в последний раз, он подыскивал себе занятие |
| the one you've been looking for | свой единственный (Alex_Odeychuk) |
| the one you've been looking for | твоя единственная (Alex_Odeychuk) |
| the one you've been looking for | твой единственный (Alex_Odeychuk) |
| the one you've been looking for | своя единственная (Alex_Odeychuk) |
| the singer was looking for someone to manage him | певец подыскивал себе импресарио |
| they are looking for you all over the place | вас ищут по всему дому |
| they were looking for a flat, as arranged | как было условлено, они искали квартиру |
| things look bad for you! | плохо ваше дело! |
| this isn't exactly what I'm looking for | меня это не совсем устраивает (ART Vancouver) |
| what a guy – always looking for a fight! | ишь, какой задорный, прямо петух! |
| what are you looking for? | что вам надо? |
| what are you looking for? | что вы ищете? |
| what are you looking for? | что вы ищите? |
| you are looking out for trouble | вы напрашиваетесь на неприятность |
| you don't have to look far for an example | за примером ходить недалеко |
| your suggestion comes close to what we were looking for | ваше предложение – примерно то, что мы хотели |
