| English | Russian |
| have a look for | искать (что-либо) |
| have a look for | разыскивать (что-либо) |
| have a look for | искать (разыскивать, что-либо) |
| he has looked for it all over the shop | разбросанный, в беспорядке |
| he has looked for it all over the shop | беспорядочно |
| he has looked for it all over the shop my books are all over the shop - | мои книги разбросаны в беспорядке |
| he has looked for it all over the shop to hit all over the shop - | наносить удары как попало |
| he has looked for it all over the shop to hit all over the shop - | бить направо и налево |
| he has looked for it all over the shop to hit all over the shop - | наносить беспорядочные удары |
| he has looked for it all over the shop to steer all over the shop - | бросаться то туда, то сюда |
| he looked for the book but did not find it | он поискал книгу, но не нашёл |
| he looked up as if for approval | он вскинул глаза, словно ища одобрения |
| his lank greasy hair looked like it hadn't been washed for a month | его прилизанные сальные волосы выглядели так, как будто их не мыли целый месяц |
| I look to you for protection | я ищу у вас защиты |
| I looked all over for him but just didn't spot him | я уж, кажется, во все глаза смотрел, но его там не заметил |
| I never looked for such a result as this | я и не рассчитывал на такой результат |
| I never looked for such a result as this | я и не ожидал такого результата |
| I've looked for it up and down | я это искал везде |
| keep a good look-out for | тщательно следить за (кем-либо, чем-либо) |
| keep a good look-out for | тщательно наблюдать за (кем-либо, чем-либо) |
| long-looked-for | давно ожидаемый (Andrey Truhachev) |
| long-looked-for | долго ожидавшийся (Andrey Truhachev) |
| long-looked-for | долго ожидаемый (Andrey Truhachev) |
| long-looked-for | давно ожидавшийся (Andrey Truhachev) |
| long-looked-for | долгожданный (Andrey Truhachev) |
| look about for | отыскивать (что-л.) |
| look about for | искать (что-л.) |
| look about for friends | осматриваться в поисках друзей (for a publisher, for help, for a house, for a post, for one's hat, etc., и т.д.) |
| look after for a while | поухаживать |
| look after for a while | поухаживать |
| look around for | искать вокруг себя |
| look around for a job | искать работу |
| look for | надеяться на |
| look for | выискать (pf of выискивать) |
| look for | выискивать (impf of выискать) |
| look for | доискать (pf of доискивать; the rest of) |
| look for | присматривать |
| look for | разыскать |
| look for | разыскиваться |
| look for | доискивать |
| look for | разыскать (pf of разыскивать) |
| look for a certain time | просматривать (impf of просмотреть) |
| look for | устремиться к (чем-либо sever_korrespondent) |
| look for | смотреть |
| look for | обращать взоры |
| look for | бросать взгляды |
| look for | казаться |
| look for | заставлять взглядом |
| look for | выходить на |
| look for | искать глазами |
| look for | подыскать |
| look for | отыскать |
| look for | быть обращённым на |
| look for | заботиться |
| look for | производить впечатление видом |
| look for | иметь вид |
| look for | обращать глаза |
| look for | глядеть |
| look for | хотеть приобрести (sankozh) |
| look for a certain time | просмотреть (pf of просматривать) |
| look at for a certain time | проглядывать (impf of проглядеть) |
| look for | присматривать (impf of присмотреть) |
| look for | искать |
| look for | разыскаться |
| look for | присмотреть |
| look for | искаться |
| look for | выискиваться |
| look for | выискаться |
| look for | искать (кого-либо, что-либо) |
| look for | подыскивать |
| look for | ожидать |
| look for | искать (что-либо) |
| look for a fight | лезть на рожон (Tanya Gesse) |
| look for a hole to crawl into | хотеть провалиться сквозь землю (Shinobi) |
| look for a job | искать работы |
| look for a job | искать места |
| look for a lodging | искать квартиру |
| look for a needle in a bottle of hay | искать иголку в стоге сена |
| look for a needle in a bundle of hay | искать иголку в стоге сена |
| look for a needle in a bundle of hay | заниматься безнадёжным делом |
| look for a needle in a haystack | искать иголку в стоге сена |
| look for a needle in a haystack | заниматься безнадёжным делом |
| look for a new job | искать новую работу (TranslationHelp) |
| look for a pattern | найти общий принцип (Y.Pestereva) |
| look for a pattern | найти систему (Y.Pestereva) |
| look for a pattern | найти закономерность (Y.Pestereva) |
| look for a reason | искать повод (bigmaxus) |
| look for a while | поглядеть |
| look for a while | посмотреть |
| look for a while | поглядеть |
| look for an apartment | присматривать себе квартиру |
| look for an apartment | подыскивать себе квартиру |
| look for one's brother | искать брата (for smb.'s hat, for the lost money, for employment, for a job, for gold, for a shorter route to the East, etc., и т.д.) |
| look for dead men's shoes | ждать у моря погоды (Counting on some advantage to which you will succeed when the present possessor is dead КГА) |
| look for earnings | искать заработок (MichaelBurov) |
| look for for a long time | обыскиваться (impf of обыскаться) |
| look for for a long time | обыскаться (pf of обыскиваться) |
| look to somebody for help | обратиться к кому-либо за помощью (Svetlana Sfarzo) |
| look for occupation suited to abilities | выбирать профессию по способностям |
| look for other options | искать другие варианты (We were forced to look for other options. Soulbringer) |
| look for payback | замышлять месть (Andrey Truhachev) |
| look for payback | искать возможности отомстить (Andrey Truhachev) |
| look for payback | помышлять о мести (Andrey Truhachev) |
| look for peace of mind | стремиться к преодолению стресса на основе контроля эмоций (Alex_Odeychuk) |
| look for one's place in the world | искать себя (vidordure) |
| look for spectacles in the bureau drawers | искать очки в ящиках стола (in the jar, around the room, etc., и т.д.) |
| look for structure | определить структуру (Elle777) |
| look for the arrival of the heir | ожидать приезда наследника (for a great victory, for much profit from the business, for no recompense, for the news, for a line from you, etc., и т.д.) |
| look for tickets | искать билеты (Аnнa) |
| look for trouble | лезть на рожон |
| look for trouble | вести себя неосторожно |
| look for trouble | напрашиваться на неприятности |
| look for trouble | напрашиваться на неприятность |
| look for until | доискивать |
| look for until | доискать (pf of доискивать) |
| look for ways to | стараться (SirReal) |
| look for weaknesses to exploit | выискивать слабые места у (The talked-about Russian space technology may be the equivalent of an EMP weapon, Weichert cautioned, which possibly could be used to take down US power grids. The rivals of the US, including Russia, China, Iran, or North Korea, may be planning a "cyber 9-11 attack" during 2024 while America is in its election cycle. They are currently probing our networks looking for weaknesses to exploit in preparation for a larger attack, he stated. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| look for zealously | взыскаться (pf of взыскиваться) |
| look in for a moment | заглянуть на минутку (for a while, etc., и т.д.) |
| look in for a moment | зайти на минутку (for a while, etc., и т.д.) |
| look into options for | рассматривать возможности (участия и т.п. Alexander Demidov) |
| look out a dress for a party | присмотреть выходное платье |
| look out a suitable design for a dress | выбрать подходящий фасон платья |
| look out for | следить за |
| look out for | подыскивать (If you look out for something, you pay attention to things so that you notice it if or when it occurs.
Syn: watch for  en-academic.com Andrey Truhachev) |
| look out for | следить за (Look out for special deals... What are the symptoms to look out for? en-academic.com Andrey Truhachev) |
| look out for | блюсти интересы (Ремедиос_П) |
| look out for | остерегаться (You should look out for pickpockets. • I have always looked out for fakes at auctions, and that's why all the paintings I've bought are proved to be genuine. TarasZ) |
| look out for | высматривать (следить, не появиться ли кто-либо/что-либо: The CO said for me to look out for the tanks. 4uzhoj) |
| look out for | искать |
| look out for | отыскивать |
| look out for | заботиться о |
| look out for | присматривать |
| look out for | присмотреться к |
| look out for | ожидать |
| look out for | выглядывать (If you look out for something, you pay attention to things so that you notice it if or when it occurs.
Syn: watch for en-academic.com Andrey Truhachev) |
| look out for | заботиться о (Nice that you're looking out for me! q3mi4) |
| look out for | оберегать (кого-либо A.Rezvov) |
| look out for | наблюдать за (If you look out for something, you pay attention to things so that you notice it if or when it occurs.
Syn: watch for: Look out for special deals... What are the symptoms to look out for? en-academic.com Andrey Truhachev) |
| look out for | приглядывать за (кем-то q3mi4) |
| look out for a house | присматривать дом |
| look out for a house | присматривать для покупки дом |
| look out for him at the station | разыскивать его на станции (for good books, for your boy, for bus number one, etc., и т.д.) |
| look out for him at the station | искать его на станции (for good books, for your boy, for bus number one, etc., и т.д.) |
| look out for number one | заботиться только о себе (Interex) |
| look out for oneself | блюсти свои интересы |
| look out for squalls | остерегаться шквала (буквальный перевод) |
| look out for squalls | держать нос по ветру (Anglophile) |
| look out for squalls | держать ухо востро (Anglophile) |
| look out for squalls | быть начеку |
| look out for squalls | быть настороже |
| look out for thieves | остерегаться воров (for trains, for steps, etc., и т.д.) |
| look the worse for wear | выглядеть сильно потрёпанным |
| look the worse for wear | выглядеть сильно поношенным |
| look to for | обращаться к кому-либо за (чем-либо) |
| look to for | рассчитывать |
| look to for | надеяться (на кого-либо) |
| look to smb. for help | обращаться к кому-л. за помощью (for advice, for guidance, for comfort, for a loan of money, etc., и т.д.) |
| look to smb. for help | искать у кого-л. помощи (for advice, for guidance, for comfort, for a loan of money, etc., и т.д.) |
| look to smb. for help | прибегать к кому-л. за помощью (for advice, for guidance, for comfort, for a loan of money, etc., и т.д.) |
| look to for help | рассчитывать на чью-либо помощь |
| look within yourself for the truth | искать истину в самом себе (Alex_Odeychuk) |
| looked around the whole hall for him | я его искал глазами по всему залу |
| looked for | искомый |
| obtain the looked-for result | добиться желаемого результата (Anglophile) |
| rain may be looked for | можно ожидать дождя |
| rain may be looked for | можно ждать дождя |
| something looked for | искомое |
| something looked for | искомый |
| things look bad for you! | плохо ваше дело! |
| we looked for the best private sanatorium around | при этом деньги не имели значения |
| we looked for the best private sanatorium around | мы искали самый лучший частный санаторий в округе |
| when I looked round for her she was leaving the hall | когда я нашёл её взглядом, она уже выходила из зала |
| you don't have to look far for an example | за примером ходить недалеко |
