Terms for subject General containing long term

English	Russian
a long term vision	долгосрочный прогноз (Кунделев)
appearing healthy at a young age unfortunately is not a good indicator of long term survival	то обстоятельство, что особь выглядит здоровой в начале своей жизни, к сожалению, не даёт никаких оснований полагать, что ей отведён долгий век
as a long-term objective	в качестве долгосрочной цели / задачи
build long-term relationships	строить долгосрочные отношения (Alexander Demidov)
cost of long-term ownership	стоимость долгосрочного владения (Alexander Demidov)
create long-term effect	оказывать длительное воздействие (sankozh)
Current Maturity of Long-Term Debt	Текущая часть долгосрочных кредитов (Lavrov)
Current Maturity of Long-term Debt	часть долгосрочной задолженности со сроком погашения в текущем году (в течение 12 месяцев с даты составления годового баланса)
dispell long-term myths	развенчать укоренившиеся в сознании мифы
dispell long-term myths	развеять устоявшиеся мифы
during long-term use	в условиях длительного применения (capricolya)
give a long-term outlook	дать долгосрочный прогноз
give a long-term outlook	оценить что-либо с точки зрения будущей перспективы
gives assurance of the continued long term viability of something	является залогом востребованности чего-либо в долгосрочной перспективе (Guca)
go against the grain of long-term marriage	протестовать против длительных браков (bigmaxus)
Group of Experts on the Long-Term Scientific Policy and Planning	Группа экспертов по долгосрочной научной политике и планированию
Group of Experts on the Long-Term Scientific Policy and Planning	ГЭДНПИП
immediate and long term consequences	ближайшие и отдалённые последствия (rechnik)
in the long term	в дальних планах
in the long term	по истечении длительного времени (Stas-Soleil)
in the long term	по прошествии длительного времени (VLZ_58)
in the long term	со временем (dj_formalin)
in the long term	в отдалённой перспективе (Morning93)
in the long term	в отдалённом будущем (Alexander Demidov)
in the long term	в дальней перспективе
in the long-term	в долгосрочной перспективе (segu)
it will also define the long-range goals of the organization and provide a segue to the shorter-term and more detailed activities	это также определит долгосрочные цели организации и обеспечит плавный переход к краткосрочным и более конкретным действиям
long term	в отдалённой перспективе (Alexander Demidov)
long term	продолжительный
long term	долговечный
long term	долгий срок
long term	на перспективу (Alexander Demidov)
long term	лонг-срок
long term aim	долгосрочная цель (ABelonogov)
long term bachelor	убеждённый холостяк (Liaka)
long term bachelor	закоренелый холостяк (Liaka)
long- term bank credits	долгосрочные банковские кредиты
long term benefits	взносы в накопительные фонды (часть социального пакета Кунделев)
long term care home	дом престарелых (YGA)
Long Term Defence Programme	Долгосрочная программа обороны
long term future	будущее в долгосрочной перспективе (tnikolai)
Long Term Incentive Program	долгосрочная программа премирования (triumfov)
long- term loans	долгосрочные займы
long term outlook	долгосрочная перспектива (ssn)
long term relationship	длительные отношения (Yanick)
long term vision	долгосрочный прогноз (Кунделев)
long-term	на дальнюю перспективу (VLZ_58)
long-term	длительный
long-term	многолетний
long-term	долгосрочный
long-term	фундированный
long-term	давний (As a long-term member of former Mayor Yury Luzhkov's circle, rumors had been circulating about the stability of Gayev's position following Luzhkov's ouster in September last year. ТМТ Alexander Demidov)
long-term	рассчитанный на долгосрочную перспективу (e.g., contribute to long-term benefits like old-age pensions Stas-Soleil)
long-term	постоянный (rechnik)
long-term	длящийся (e.g., long-term nature of the crime – длящийся характер преступления Stas-Soleil)
long-term	стратегический (grafleonov)
long-term	производимый в течение длительного периода (e.g., long-term payments Stas-Soleil)
long-term	в исторической перспективе
long-term	в долгосрочной перспективе (в начале предложения Alexander Demidov)
long-term adverse side effect	нежелательное побочное явление в отдалённом периоде времени (Alexander Demidov)
long-term assets	имущество длительного пользования (ABelonogov)
long-term assets	неликвидные активы
long-term balance plan	перспективный баланс (ABelonogov)
long-term benefits	перспективность (контекстуальный перевод twinkie)
long-term bond	облигация на длительный срок
long-term capital movement	движение долгосрочного капитала
long-term cash flow planning	перспективное планирование денежного потока (Alexander Demidov)
long-term client	постоянный партнёр (triumfov)
long-term consequences	долгосрочные последствия (VLZ_58)
long-term contract	длительный договор (Alexander Demidov)
long-term credit rating	рейтинг долгосрочной кредитоспособности (ABelonogov)
long-term creditworthiness	долгосрочная кредитоспособность (ABelonogov)
long-term damage	серьёзное повреждение (Ремедиос_П)
long-term dispute	давние разногласия (Some of the most disruptive strike action has come to an end this year, with the RMT union accepting a deal last month to end the long-term dispute over pay and conditions. (metro.co.uk) • Все давние разногласия и противоречия сегодня могут обостриться. (vk.com) ART Vancouver)
Long-Term Drilling Sequence	Долгосрочная последовательность бурения (LTDS)
long-term economic planning	перспективное хозяйственное планирование
long-term effect	затяжной эффект (Lavrov)
long-term effects	долгосрочные последствия (VLZ_58)
long-term estimated liabilities	долгосрочные оценочные обязательства (ROGER YOUNG)
Long-term financial assets	долгосрочные финансовые активы (ROGER YOUNG)
long-term financing business	долгосрочные финансовые операции
long-term forecasting	долгосрочное прогнозирование
long-term future	отдалённое будущее (Post Scriptum)
long-term goal	дальнейшая цель
long-term growth plan	перспективная программа развития (Alexander Demidov)
long-term habit	старая привычка (Ремедиос_П)
long-term horizon	отдалённая перспектива (Stas-Soleil)
long-term horizon	долгосрочная перспектива (Stas-Soleil)
long-term impact	долгосрочные последствия (VLZ_58)
long-term influence	долгосрочное воздействие (olga don)
long-term investment	перспективное капиталовложение
long-term land lease contract	договор долгосрочной аренды земельного участка (Alexander Demidov)
long-term leasehold	права долгосрочной аренды (This is a person who owns the freehold (or long-term leasehold) of a property and grants a tenancy or lease to a tenant or leaseholder. | ... boom, in which developers sell long term leasehold interests in property, typically flat and apartments, and retain ownership of the exterior and common areas. | From the phrasing of the circular from the Italian tax office it seems clear that this notion of a long term leasehold property is not familiar in Italian ... | The Presidential Commission on Land Tenure opted for a long-term leasehold rather than freehold for residential land in the villages. | Be based on a site where the applicant holds ownership or a long-term leasehold of 25 years or longer or are in the process of securing this ... Alexander Demidov)
long-term leases	долгосрочные лизинговые обязательства
Long-term Liabilities	долгосрочные обязательства (long-term debt, non-current liabilities)
long-term licence	долгосрочная лицензия (ABelonogov)
long-term loan	долгосрочный заем
long-term nature	длящийся характер (Stas-Soleil)
long-term obligation	долгосрочное обязательство
long-term obligation	долгосрочное обязательств
long-term observer	долгосрочный наблюдатель (на выборах Alex Lilo)
long-term partner	давний партнёр (VictorMashkovtsev)
long-term partnerships	долгосрочные партнёрские взаимоотношения (Long-term partnerships enable both insurer and insured to lower the cost of risk over time. For clients, that means the freedom to focus on growing their business ... Alexander Demidov)
long-term payments	выплаты, производимые в течение длительного периода (Stas-Soleil)
long-term perspective	длительная перспектива (ABelonogov)
long-term planing	перспективное планирование
long-term planning	перспективное планирование
long-term planning	долгосрочное планирование
long-term policy	политика дальнего прицела
long-term poor	долговременные бедные (Lavrov)
long-term prisoner	осуждённый, отбывающий долгосрочное тюремное заключёние
long-term process	долгосрочный процесс (Mikhail Zemskov)
long-term rate	норма процента по долгосрочным ценным бумагам
long-term relations	длительные отношения (Ivan Pisarev)
long-term relations	долговременные отношения (Ivan Pisarev)
long-term relations	долгосрочные взаимоотношения (Ivan Pisarev)
long-term relations	долгосрочные отношения (Ivan Pisarev)
long-term relations	долговременные отношения (Ivan Pisarev)
long-term relations	долгосрочные взаимоотношения (Ivan Pisarev)
long-term relations	долгосрочные партнерские отношения (Ivan Pisarev)
long-term relations	долговременные отношения (Ivan Pisarev)
long-term relations	длительные отношения (Ivan Pisarev)
long-term relationship	долгосрочные отношения (D. Zolottsev)
Long-Term Relationship Agreement	Соглашение о долгосрочном сотрудничестве (Valerio)
long-term relationships	долговременные отношения (Ivan Pisarev)
long-term relationships	долгосрочные партнерские отношения (Ivan Pisarev)
long-term relationships	долгосрочные взаимоотношения (Ivan Pisarev)
long-term relationships	длительные отношения (Ivan Pisarev)
long-term remunerations	долгосрочные вознаграждения (ABelonogov)
long-term rent	долгосрочная аренда (VictorMashkovtsev)
long-term residence	постоянное жительство (Johnny Bravo)
long-term residence centers	ПДП (eugeene1979)
long-term resident	постоянный житель (Johnny Bravo)
long-term resident	старожил (ART Vancouver)
long-term residential treatment	долгосрочное лечение в реабилитационном центре (Taras)
long-term resistance	долговечная устойчивость (растений к возбудителям typist)
long-term resistance	долговременная устойчивость (растений к возбудителям typist)
long-term service	длительный срок службы (оборудования ssn)
long-term settlements	ПДП (пункты длительного проживания eugeene1979)
long-term social development	долгосрочное социальное развитие
long-term spatial memory	долговременная пространственная память (gameoverf)
long-term storage	архив (tfennell)
Long-term Strategic Planning Department	Департамент долгосрочного стратегического планирования (lean_translations)
long-term strategy	стратегия, рассчитанная на перспективу
long-term survival	отдалённая выживаемость (Prosector)
long-term tariffs	долгосрочные тарифы (ABelonogov)
long-term task	перспективная задача (Alexander Demidov)
long-term tasks	долгосрочные задачи (Vladimir Shevchuk)
long-term therapy	длительный курс лечения (Anglophile)
long-term thinking	перспективное мышление
long-term thinking	подход с учётом долгосрочных интересов
long-term thinking	широкий подход
long-term trend	длительная тенденция
long-term truce	долгосрочное перемирие (Азери)
long-term unemployment	застойная безработица
long-term use	долгосрочное пользование (ABelonogov)
Long-Term Value Indicator	ДИСИ (долгосрочный инвестиционно-стоимостный индикатор rechnik)
long-term vision	перспективное видение (Among all the government ministers, he may be the only one who has a real long-term vision for the countr twinkie)
long-term vision	далеко идущие планы (bigmaxus)
long-term vision	долгосрочное видение (bigmaxus)
Ministry of Health and Long-Term Care	Министерство здравоохранения и долгосрочного ухода (qwe.wiki elena.sklyarova1985)
on a long term basis	на длительной основе (ElenaBiz)
on a long-term lease	на праве долгосрочной аренды (Max hits At around about the same time, he also managed to persuade the Hatfield Development Corporation to give over a parcel of land on a long-term lease. | ... options: purchasing land would be very expensive, so it is looking to convert some of the land it already owns or to rent private land on a long term lease. Alexander Demidov)
on a long-term lease basis	на праве долгосрочной аренды (They are being offered massive areas of land on a long-term lease basis for about US$1/ha per year. Alexander Demidov)
over a long-term horizon	в отдалённой перспективе (Stas-Soleil)
over a long-term horizon	в долгосрочной перспективе (Stas-Soleil)
over the long term	в отдалённой перспективе (Stas-Soleil)
over the long term	в долгосрочном периоде (Moscowtran)
over the long term	в перспективе (bookworm)
prepare for long-term inactivity	консервировать (tfennell)
relationship for the long term	отношения на долгую перспективу (theverge.com Alex_Odeychuk)
sale of some long-term assets	реализация долгосрочных активов (ROGER YOUNG)
settlements in respect of long-term credits and loans	расчёты по долгосрочным кредитам и займам (счёт 67 ABelonogov)
short- and long-term plans	текущие и перспективные планы (Alexander Demidov)
Standing Group on Long-term Cooperation	ПГДС
Standing Group on Long-term Cooperation	Постоянная группа по долгосрочному сотрудничеству
think long-term	думать на перспективу (VLZ_58)
think long-term	думать о завтрашнем дне (VLZ_58)
think long-term	мыслить на перспективу (VLZ_58)
under a long-term lease	на праве долгосрочной аренды (may also be mortgaged, although that would be extremely unusual except in the case of valuable improvements built on leased land under a long-term lease. Alexander Demidov)
under long-term lease	на праве долгосрочной аренды (The center resides on over 6,000 acres (24 km2) of land under long-term lease from the U.S. Army Corps of Engineers. WK Alexander Demidov)
very long term	дальнесрочный (usually more than 10-15 years ABelonogov)