Terms for subject General containing long

English	German
a long experience in	langjährige Erfahrungen in
a long guess	eine vage Schätzung
A long pointed cone made of cardboard and filled with sweets or small presents. Given to children on their first school day.	Schultüte
a long spell of fine weather	eine lange Zeit schönen Wetters
a long time	lange Zeit
a long time	lange
a long time ago	schon lange
a long way	noch ein weiter Weg
a long way off	weit weg
A man can be happy with any woman as long as he does not love her	Ein Mann kann mit jeder Frau glücklich werden, solange er sie nicht liebt
Ad hoc Group on Handicapped Persons - Long-term Action Programme	Ad-hoc-Gruppe " Behinderte - langfristiges Arbeitsprogramm "
as long as	sofern
as long as he doesn't call it off	sofern er nicht absagt
as long as I live	mein Lebtag lang
as long as is physically possible	so lange wie nur irgend möglich
bake long enough	ausbacken
be long in coming	lange auf sich warten lassen
before long	binnen kurzem
Blyth's Long-tailed Tit	Rostwangen-Schwanzmeise
Brown's Long-tailed Pigeon	Schwarztaube
cable for permanent long-distance connections	Kabel für dauernde Fernverbindungen
cut a long story short	um es kurz zu machen
draw the long bow	aufschneiden
extra-long	überlang
firm, hotel or restaurant with a long-standing tradition	Traditionshaus
for many a long year	seit langem
for many a long year	seit langen Zeiten
for many a long year	für viele Jahre
for the first time in a long while	erstmals seit langem (Andrey Truhachev)
for the long term	langfristig
from long range football	aus der Distanz
get long in the tooth	in die Jahre kommen
Guess you don't want to wait that long.	Und so lange willst du wohl nicht warten.
He's getting a bit long in the tooth.	Er ist nicht mehr der Jüngste.
How long a stay did you have in mind?	Wie lange gedenkst du zu bleiben?
How long ago was that?	Wie lange ist das her? (Andrey Truhachev)
... How long does it take, before ...	Wie lange dauert es, bis
How long does the journey take?	Wie lange dauert die Reise?
How long has the door been open?	Wie lange hat die Tür aufgestanden?
How long will it take you to recover?	Wann wirst du wieder gesund sein?
I haven't heard that one in a long time.	Das habe ich schon lange nicht mehr gehört.
I hope you'll be with us for a long time yet	Ich hoffe, dass du uns noch lange erhalten bleibst
in the long run	auf die Dauer
in the long run	а la longue bildungsspr.
in the long term	а la longue bildungsspr.
in the long term	auf lange Sicht
in the long term	langfristig
... брит. разг. It has long been rumoured that ...	Es wurde lange Zeit gemunkelt, dass
It is a long time ago, to be sure ...	Zwar ist es schon lange her ...
... It won't be long until ...	Es wird nicht mehr lange dauern, bis
... разг. It's a long shot, but ...	Es ist gewagt, aber
It's about as broad as it's long	Es ist gehupft wie gesprungen
It's been a long time.	Es ist lange her.
It's long past her bedtime.	Sie müsste schon längst im Bett sein.
Long absent, soon forgotten	Aus den Augen, aus dem Sinn
long ago	schon lange
long ago	längst
long arm with compressed air propellant mechanism	lange Waffe mit Luftdruckantrieb
long arm with gas propellant mechanism	lange Waffe mit Gasantrieb
long-awaited	lang ersehnt (Andrey Truhachev)
long awaited	langersehnt (Andrey Truhachev)
long-awaited	langersehnt (Andrey Truhachev)
long awaited	lang ersehnt (Andrey Truhachev)
long ball football	langer Ball
long ball	Steilpass Fußball
long-beaked common dolphin Delphinus capensis	Langschnäuziger Gemeiner Delphin
long-beaked common dolphin	Kurzschnauzen Gemeiner Delfin (Delphinus delphis; Delphinus capensis)
long-beaked common dolphin	Gemeiner Delfin (Delphinus delphis; Delphinus capensis)
long-beaked common dolphin	Langschnauzen Gemeiner Delfin (Delphinus delphis; Delphinus capensis)
long-beaked common dolphin	Gewöhnlicher Delfin (Delphinus delphis; Delphinus capensis)
long-beaked dolphin	Langschnauzen-Spinner
long-beaked dolphin	Langschnauzen-Spinnerdelfin
long-beaked dolphin	Spinnerdelfin
long-beaked dolphin	Ostpazifischer Delfin
Long-bearded Honeyeater	Langbart-Honigfresser
long before the war	lange vor dem Krieg
long beforehand	von langer Hand
Long-billed Calandra Lark	Sumpflerche
Long-billed Corella	Nasenkakadu
Long-billed Crombec	Langschnabelsylvietta
Long-billed Curlew	Rostbrachvogel
long-billed dowitcher Limnodromus scolopaceus	Großer Schlammläufer
Long-billed Honeyeater	Langschnabel-Honigfresser
long-billed pipit Anthus similis	Langschnabelpieper (Vogel)
Long-billed Plover	Chathamregenpfeifer
Long-billed Ringed Plover	Ussuriregenpfeifer
Long-billed Starthroat	Rosenkehlchen
Long-billed Thrasher	Langschnabel-Spottdrossel
Long-billed Wood Partridge	Langschnabelwachtel
Long-billed Woodcreeper	Langschnabel-Baumsteiger
long bra	Lang-BH (BH bzw. Mieder mit Ansatz auf der Taille)
long candle lamp	Kerzenschaftlampe
long castling chess	große Rochade
long-chain aliphates	langkettige Aliphate
long-chain molecules	langkettige Moleküle
long chains of starch	lange Stärkeketten
long-cherished	lang gehegt
long core	Ventileinsatz lang
Long Crested Eagle	Schopfadler
Long-crested Hornbill	Langschopf-Hornvogel
Long-crested Pygmy Tyrant	Toddtyrann
long cross-timber	Unterzug
long-cycle products	Produkte mit langem Produktionszyklus
Long Day's Journey Into Night Eugene O'Neill	Eines langen Tages Reise in die Nacht
long-desired	langersehnt (Andrey Truhachev)
long-desired	lang ersehnt (Andrey Truhachev)
long-distance	Langstrecken...
long-distance	Langstrecken-
long distance	Fern-
long distance	Fern...
long-distance ambulance	Langstrecken-Krankenwagen
long-distance ambulance	Langstrecken-Krankentransportwagen (LKTW)
long distance bus station	Fernbusbahnhof
long-distance call	Ferngespräch
long-distance data transmission	Datenfernübertragung
long-distance driver	Kilometerfresser hum.
long-distance effect	Fernwirkung
long-distance express and express trains	Fernschnell- und Schnellzüge
long-distance flight	Streckenflug
long-distance flight	Fernflug
long-distance haulage	Güterfernverkehr
long-distance heat	Fernwärme
long-distance heating	Fernheizung
long-distance heating	Fernwärme
long-distance heating networks	Wärmeferntransportsysteme
long-distance heating station	Fernheizstation
long-distance journey	Fernreise
long-distance learner	Fernstudent
long-distance lorry driver	Fernfahrer
long-distance network	Fernnetz
long-distance office	Fernamt (Telefonvermittlung)
long-distance ordering systems	Fernbestellungssysteme
long-distance patrol aircraft	Mittelstreckenaufklärer
long-distance railway traffic	Eisenbahn-Fernverkehrsstrecken
long-distance reconnaissance plane	Fernaufklärer (Militärflugzeug)
long-distance relationship	Fernbeziehung
long-distance road haulage	Fernverkehr mit Lastkraftwagen
long-distance run	Langstreckenlauf
long-distance runner female	Langstreckenläuferin
long-distance runner	Langstreckenläufer
long-distance test flight	Langstrecken-Testflug
long-distance train	Fernzug
long-distance train	Fernverkehrszug
long distance transport	Langstreckentransport
long distance transport	Ferntransport
long-distance travel	Fernverkehr
long-distance travel	Fernreise
long-distance water supply	Fernwasserversorgung
long drawn-out	langgezogen
long drawn-out	lang gezogen
long drink glass	Longdrinkglas
long-eared	langohrig
Northern Long-eared Owl	Waldohreule (Asio otus)
long-established	lang ansässig
long-established company	Traditionsunternehmen
long expected	lang ersehnt (Andrey Truhachev)
long expected	langersehnt (Andrey Truhachev)
long-expected	langersehnt (Andrey Truhachev)
long-expected	lang ersehnt (Andrey Truhachev)
long face	Trauermiene
long fibre	Langfaser
long filler cigar	gestreckte Einlageblätter
long-fingered	langfingrig
long finish	nachhaltiger Geschmack bei Wein
long-finned pilot whale	Langflossen-Grindwal
long-finned pilot whale	Schwarzwal
long-finned pilot whale	Gewöhnlicher Grindwal
long firearm	lange Feuerwaffe
long firearm	lange Schußwaffe
long firearm with single-short mechanism	Einzellader-Schußwaffe mit gezogenem Lauf
long flame	Flammkohle
long flame	Flammekohle
long fold	Längsfalzung
long for	sich sehnen nach
long for	etw. herbeisehnen
long for	lechzen nach
long for	verlangen nach
long for	ersehnen
long for eagerly	etw. sehnlichst ersehnen
long-haired guinea pig	Langhaarmeerschweinchen
long hairstyle	Langhaarfrisur
long handle board knife	Stielspachtel
long handle board knife	Rohrstielspachtel
long handle open end wrench	Maulzugschlüssel
long haul	Langstrecke
long-haul driver	Kilometerfresser hum.
long-haul flight	Langstreckenflug
long-haul jet	Langstreckenjet
long-haul journey	Fernreise
long-haul tourism	Ferntourismus
long hauls	Güterfernverkehr
long hill ski jumping	Großschanze
long-hoped-for	langersehnt (Andrey Truhachev)
long-hoped-for	lang ersehnt (Andrey Truhachev)
long-horned	langhörnig
long-horned beetle	Bockkäfer
long-horned grasshopper Ensifera	Langfühlerschrecke
long hours	Überstunden
long infirmity	Siechtum
long-jointed bark beetle	Wollkäfer
long passionate kiss	Dauerbrenner (ugs. langer [leidenschaftlicher] Kuss)
long-lasting	langlebig
long lasting	jahrelange
long-lasting	langanhaltend
long lasting	jahrelang
long-legged	hochbeinig
long-legged blonde	langbeinige Blondine
Long-legged Buzzard	Adlerbussard (Buteo rufinus)
long-legged chafer	Graslaubkaefer (Hoplia communis)
Long-legged Pipit	Stelzenpieper
long-legged thicketbird Trichocichla rufa	Langbein-Buschsänger
long-legged warbler Trichocichla rufa	Langbein-Buschsänger
long-life	langlebig
long-life milk	H-Milch
long-life milk	ultrahocherhitzte Milch
long-life waste	Abfälle mit langer Halbwertzeit
long line bra	Long-BH BH bzw. Mieder mit Ansatz auf der Taille
long line bra	Longline-BH
long-line bra	Long-BH (BH bzw. Mieder mit Ansatz auf der Taille)
long line of demonstrators carrying lights	Lichterkette (von Menschen)
Long live the King!	Es lebe der König!
Long Live the Queen	Lang lebe die Königin
long-looked-for	lang ersehnt (Andrey Truhachev)
Long March China	Langer Marsch
long narrow carpet	Läufer
long narrow inlet	Förde
long-necked flask	Langhalskolben
long nose pliers	Spitzzange
long nose pliers	Flachrundzange
long nose pliers with cutter	Telefonzange
long-nosed	langnasig
long odds	hohe Quoten bei Wetten
long overdue	schon seit langem fällig
long overdue	lange überfällig
long-palped tortrix Sparganothis pilleriana	Springwurmwickler Falter
long pay back periods	lange Kapitalrücklaufzeiten
long-periodic	langperiodisch
long plaited bun	Striezel
long plasma pulse	Plasmalangpulsbetrieb
long-playing record	Langspielplatte LP (LP)
long-range	weit reichend
long-range	weit tragend
long-range	weiträumig
long-range	Langstrecken-
long range bomber	Langstreckenbomber
long-range effort football	Weitschussversuch
long-range effort football	Weitschußversuch
long-range missiles	Langstreckenraketen
long-range reconnaissance	Fernaufklärung
long-range reconnaissance aircraft	Fernaufklärer (Militärflugzeug)
long-range reconnaissance airplane	Fernaufklärer (Militärflugzeug)
air force long-range reconnaissance group	Fernaufklärungsgruppe (der Luftwaffe)
long-range reconnaissance plane	Fernerkunder (Militärflugzeug)
long-range shot football	Fernschuss
long-range shot football	Weitschuss
long-range shot	Distanzschuss
long-range transport	Ferntransport
long-range transport of air pollutants	die Verbreitung von luftverschmutzenden Stoffen über weite Entfernungen
long reach C-clamp	Bügel-Gripzange
long ream	500 Blatt Papierhandel
long runner	Dauerbrenner
long-running	über einen großen Zeitraum hinweg laufend
long-running	lange laufend
long frame-saw saw blade	Langblattsägewerkzeug
long-service bonus	Jubiläumszuwendung
long-serving	langgedient
long shoot	Langtrieb
long shot at goal, football	Schuss aus der zweiten Reihe
long sighted	weitsichtig
long sighted	fernsichtig
long sightedness	Weitsichtigkeit
long since	schon vor langer Zeit
long sleeve T-shirt	Longsleeve
long-sleeved	langärmlig
long-sleeved	in langen Ärmeln
long-snouted spinner dolphin	Langschnauzen-Spinner
long-snouted spinner dolphin	Spinnerdelfin
long-snouted spinner dolphin	Langschnauzen-Spinnerdelfin
long-snouted spinner dolphin	Ostpazifischer Delfin
long-stalked straw	langfaserig Stroh
long-standing differences	seit langem bestehend
long-staple cotton	langstapelige Baumwolle
long-stapled cotton	langstapelige Baumwolle
long stator linear motor	Langstator-Linearmotor
long-stay guest	Dauergast im Hotel
long-stay holiday maker	Langurlauber
long-stay resident	Dauergast im Hotel
long-stemmed	langstielig
long-stranded	langfaserig
long-strawed cereals	hochwüchsiges Getreide
long syllable	Länge Verslehre
long-tailed	langschwänzig
Long-tailed	Langschwanzpipra
Long-tailed Broadbill	Papageibreitrachen
Long-tailed Cinclodes	Langschwanz-Uferwipper
long-tailed cormorant	Riedscharbe
Long-tailed Duck	Eisente (Clangula hyemalis)
long-tailed field mouse Apodemus sylvaticus	Waldmaus
Long-tailed Finch	Spitzschwanzamadine
Long-tailed Glossy Starling	Langschwanz-Glanzstar
long-tailed ground dove Uropelia campestris	Campostäubchen
Long-tailed Ground Roller	Langschwanz-Erdracke
Long-tailed Hermit	Langschwanzeremit
Long-tailed Honey Buzzard	Langschwanzweih
long-tailed jaeger Stercorarius longicaudus	Falkenraubmöwe
Long-tailed Koel	Langschwanzkoel
Long-tailed Minivet	Langschwanz-Mennigvogel
Long-tailed Mockingbird	Langschwanz-Spottdrossel
long-tailed mole Scaptonyx fusicaudus	Langschwanzmaulwurf
long-tailed monkey	Meerkatze
Long-tailed Mountain Pigeon	Madataube
Long-tailed Mountain Thrush	Dixondrossel
Long-tailed Nightjar	Langschwanz-Nachtschwalbe
Long-tailed Paradigalla	Langschwanzparadigalla
Long-tailed Parakeet	Langschwanzsittich
Long-tailed Prinia	Schweifprinie
Long-tailed Quail	Langschwanzwachtel
long-tailed ratlike hamster Cricetulus longicaudatus	Langschwanz-Zwerghamster
Long-tailed Reed Finch	Riedammerfink
Long-tailed Rosefinch	Meisengimpel
Long-tailed Sibia	Schweiftimalie
long-tailed skua Stercorarius longicaudus	Falkenraubmöwe
Long-tailed Starling	Geelvinkstar
Long-tailed Sylph	Himmelssylphe
Long-tailed Tailor Bird	Rotstirn-Schneidervogel
Long-tailed Tit	Schwanzmeise (Aegithalos caudatus)
Long-tailed Triller	Langschwanzlalage
Long-tailed Tyrannulet	Langschwanz-Laubtyrann
Long-tailed Tyrant	Langschwanztyrann
Long-tailed Whydah	Hahnschweifwida
Long-tailed Woodcreeper	Langschwanz-Baumsteiger
Long-tailed Woodnymph	Langschwanznymphe
long tentacle plate coral	Anemonen-Pilzkoralle Heliofungia actiniformis
long-term	Langzeit...
long-term	Langzeit-
long-term over a period of years	langjährig
long term	nachhaltig
long term	langfristig
long-term and field studies	Langzeit- und Feldstudien
long-term assets	Anlagevermögen
long term behaviour	Langzeitverhalten
long-term behaviour	Langzeitverhalten
long-term car park	Langzeitparkplatz
long-term care insurance	Pflegeversicherung
long-term casualty	Langzeitverletzter
long-term CER	langfristige CER
long-term certified emission reduction	langfristige CER
long-term complication	Spätkomplikation
long-term consequences	Langzeitfolgen
long-term contracts	Langfristverträge
long-term cooperation on energy	langfristige Zusammenarbeit im Energiebereich
long-term damage	Langzeitschäden
long-term damage	Spätschaden
Long Term Defence Programme	langfristiges Verteidigungsprogramm
long-term deterioration	Langzeitverschlechterung
long-term development	Langzeitentwicklung
long-term deviation	langfristige Abweichung
long-term export credits	langfristige Exportkredite
long-term financial debts	langfristige Verbindlichkeiten
long-term forecast	prospektives Denken
long-term forecast	Vorausplanung
Long-Term Forestry Plan	Mehrjahresplan für die Forstwirtschaft
long-term funded capital	langfristig angelegte Gelder
long-term goal	langfristiges Ziel
long-term government bond market	langfristiger Staatspapiermarkt
long-term hazard	Langzeitgefährdung
long-term import contracts	langfristige Einfuhrverträge
long-term knowledge	Langzeitwissen
long-term lubrication	Langzeitschmierung
long-term maintenance of value	längerfristige Werterhaltung
long-term malaise	Dauermalaise
long-term marginal cost	langfristige Grenzkosten
long-term market	langfristiger Markt
long-term maternity leave	Erziehungsurlaub
long-term medication	Dauermedikation
long-term memory	Langzeitgedächtnis
long-term morbidity	Langzeitmorbidität
long-term objective	Fernziel
long-term parking	Langzeitparken
long-term plan	Langzeitplan (Andrey Truhachev)
long-term planning	Langzeitplanung (Andrey Truhachev)
long-term planning of sales	langfristige Vorausplanung des Absatzes
long-term population trend	längerfristige Bevölkerungsentwicklung
long-term project	Langzeitprojekt
long-term relationship	Langzeitbeziehung
long-term remediation	langfristige Sanierung
long-term rent	Langzeitmiete
long-term rental	Langzeitmiete
long-term results	Langzeitergebnisse
long-term retention of the drug	Langzeitretention des Arzneimittels
long-term smoker	Langzeitraucher
long-term social/technical and structural change	sozialer/technischer und struktureller Wandel auf lange Sicht
long-term soiling	Langzeitverschmutzung
long-term stability	Langzeitkonstanz eines Signals
long-term strategic financial planning	langfristige, strategische Finanzplanung
long-term strategy	Langzeitstrategie
long-term supplier declaration	Langzeitlieferantenerklärung
long-term supply commitments	langfristige Abnahmeverträge
long-term supply of resources	Langzeitversorgung mit Ressourcen
long-term survival	Langzeitüberlebensdauer
long-term tenant	Langzeitmieter
long-term tenant	Dauermieter
long-term test	Langzeittest
long-term toxicilogical tests	Prüfung auf chronische Toxizität
long-term trend	Langzeittrend
long-term unemployed	Langzeitarbeitsloser
long-term unemployed female	Langzeitarbeitslose
long-term use	Langzeiteinsatz
long-term use	Dauerkonsum
long-term user	Dauerkonsument
long-term view of the Government	zentralbehördliche Langfristziele
long-term vision	Langzeitvision
long throw	Weitwurf
long time	lange nicht gesehen (geschrieben)
long time creep	Kriechen in langen Zeiträumen
long-time endangerment	langfristige Gefährdung
Long time no see	Lange nicht gesehen
long time no type LTNT	lange nicht geschrieben
long-time scales	langfristige Teststufen
long to return	sich zurücksehnen
Long-toed Lapwing	Langzehenkiebitz
long-toed stint Calidris subminuta	Langzehen-Strandläufer
long-toed water beetle	Hakenkäfer
long ton 1016.05 kg	Bruttotonne
long ton	Longton
long ton	englische Tonne
long ton 1016.05 kg	britische Tonne
long-tongued bat Glossophaga soricina	Langzungenfledermaus
Long-trained Nightjar	Hakenschwanz-Nachtschwalbe
long transaction term capital transactions	langfristiger Kapitalverkehr
long travel	Kranfahren
long travel limit switch	Katzfahrendschalter
long travel limit switch	Kranfahrendschalter
long travel limit switch	Fahrendschalter
long travel speed	Kranfahrgeschwindigkeit
long travel speed	Fahrgeschwindigkeit beim Kran
long vehicle	Fahrzeug mit Überlänge
long vowel	Langvokal
Long-wattled Umbrellabird	Langlappen-Schirmvogel
long wave LW	Langwelle (LW)
long wave	Langwelle
long-wave band	Langwellenbereich
long-wave radio station	Langwellensender
long-wave transmitter	Langwellensender
long weapon	lange Waffe
long weekend	langes Wochenende
Long-whiskered Owlet	Peruanerkauz
long-windedness	Langatmigkeit
long-winged harrier Circus buffoni	Weißbrauenweihe
long-wire antenna	Langdrahtantenne
long-wished-for	langersehnt (Andrey Truhachev)
long-wished-for	lang ersehnt (Andrey Truhachev)
long word	Langwort
longed for	ersehnt
much longed for	lang ersehnt
longed for	ersehnte
longing for	ersehnend
longs for	ersehnt
make a long story short	kurz gesagt
may cause long-term adverse effects in the aquatic environment	R53
may cause long-term adverse effects in the aquatic environment	kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben
may cause long-term harmful effects in the aquatic environment	kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben
may cause long-term harmful effects in the environment	kann längerfristig schädliche Wirkungen auf die Umwelt haben
much longed for	heiß ersehnt
night of the long knives	Nacht der langen Messer
not long ago	vor nicht allzu langer Zeit
not long ago	vor kurzem
not long ago	unlängst
not so long ago	vor kurzem
not to take long over the introductions	sich nicht lange bei der Vorrede aufhalten
not very long ago	vor nicht allzulanger Zeit
progressive, coherent and long-term action	ein schrittweises, folgerichtiges und langfristiges Vorgehen
Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants	POP-Protokoll
Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone	Göteborg-Protokoll
reintegration of the long-term unemployed	Wiedereingliederung von Langzeitarbeitslosen
she is on the phone all day long	sie telefoniert den ganzen Tag
so long	Servus (süddt./österr.)
So long!	Tschüss!
such a long time	so lange Zeit
take a long time	eine Weile dauern
technical long-term limit value	technischer Langzeitgrenzwert
That takes just as long	Das dauert genauso lange
the long and the short of it	kurz gesagt
the long and the short of it	lange Rede, kurzer Sinn
the long and the short of it	langer Rede kurzer Sinn
the long and the short of it	der langen Rede kurzer Sinn
the long arm of the law	der lange Arm des Gesetzes
the long-standing links with these countries	die seit langem mit diesen Ländern bestehenden Bande
the Night of the Long Knives	die Nacht der langen Messer
The train will be long in coming	Es dauert lange, bis der Zug kommt
to be a long time in the coming	lange auf sich warten lassen
to be long in coming	lange auf sich warten lassen
to be long in the leg	lange Beine haben
to be 5 mm too long	um 5 mm zu lang sein
... To cut a long story short, ...	Lange Rede, kurzer Sinn
... To cut a long story short ...	Um es kurz zu machen
training periods of long/short duration	Praktika von längerer/Kürzerer Dauer
vessels which are long-lining/longlining	Langleinenfischerei
smth. won't be long in coming	etw. wird nicht mehr lange auf sich warten lassen
You're a long time dead.	Das Leben ist kurz.