| English | Russian |
| abandoned location | ликвидированная буровая |
| according to the location of | по месту нахождения (Johnny Bravo) |
| actual location address | адрес фактического местонахождения (oVoD) |
| actual period spent at the business trip location | фактический срок пребывания в месте командирования (ABelonogov) |
| address of actual location | адрес фактического местонахождения (ABelonogov) |
| advantageous geographical location | выгодное географическое положение (sixthson) |
| advertising location | рекламное место (Alexander Demidov) |
| angular location | угловое расположение (Oksana-Ivacheva) |
| appoint the day and location for the meeting | назначить день и место проведения собрания |
| at a location along | по ходу (канала и т.п. Svetozar) |
| at a number of locations | в нескольких местах (yevsey) |
| at a single location | в одном месте (Alexander Demidov) |
| at an undisclosed location | в неустановленном месте |
| at any location | в любом месте |
| at the location | по месту нахождения (reverso.net kee46) |
| at the location of an organization | по месту нахождения организации (ABelonogov) |
| at the location of the respondent | по месту нахождения ответчика (defendant princess Tatiana) |
| at the place of location of the respondent | по месту нахождения ответчика (FL1977) |
| at the time and location | в тот момент и в том месте (Dude67) |
| at various locations | в различных местах (clck.ru dimock) |
| be location specific | быть привязанным к отдельному месту (Johnny Bravo) |
| bore hole location plan | план расположения точек бурения (eternalduck) |
| bottom feed location | нижний ввод кабеля (в сборке 4uzhoj) |
| closed drain pump truck pump-out location shall be classified in accordance with example NO.9 of GOST P 51330.9-99, "classification of explosive hazard zone" | расположение точки откачки из грузовика насоса закрытого дренажа классифицируется согласно примеру 9 в ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" (eternalduck) |
| cluster bomb strike locations | районы, по которым были нанесёны удары кассетными бомбами |
| cluster bomb strike locations | участки падения бомбовых кассет |
| co-location | размещение сервера клиента в аппаратной провайдера (Providing network connections such as Internet leased lines to several servers housed together in a server room. This is typically provided as a commercial service. The hyphenated form is correct and the most common on the web. FOLDOC Alexander Demidov) |
| co-location industry | рынок дата-центров (Is the Co-location (colo) Industry Dying? Analyst Clive Longbottom, senior researcher with Quocirca, doubts whether tax breaks will boost the co-location industry immediately. There are four distinct levels of service within the co-location industry. Since its early hurdles, the Co-Location industry has grown successful spanning over 3,000 total Co-Location data centers spread globally. Alexander Demidov) |
| co-location industry | рынок коммерческих дата-центров (Data centres can be split into three categories. Owner-managed: bespoke design and operated by the user Commercial data centres: known as the co-location industry Web-scale cloud data centres: designed, built and operated by firms such as Google, Apple, Amazon, Microsoft, Ali Baba and Facebook (see below).  ibc.org Alexander Demidov) |
| co-location market | рынок услуг коммерческих дата-центров (Fonseca believes that while pricing for the European co-location market has remained stable over the last 12 months, limitations on the ... Singapore's co-location market is well developed and displays the characteristics of other leading global cities and financial centres. Public cloud providers will continue to represent a good revenue stream for the co-location market in the short-term, continued Wallage, but ... Alexander Demidov) |
| co-location player | игрок рынка коммерческих дата-центров (Recent investment by co-location players underscores their commitment to existing tier 1 locations. It also provides a detailed analysis of 10 major co-location players, an analysis of key technology, adoption and customer trends. In previous years, many co-location players benefitted from simply having availability in the right location, but cloud is accelerating the disparity between winners ... Alexander Demidov) |
| co-location provider | поставщик услуг коммерческих дата-центров (Austin Texas Co-location Providers . There is a lot of pain associated with managing servers on the premises. Costs for IT infrastructure and management costs ... Alexander Demidov) |
| co-location services market | рынок услуг коммерческих дата-центров (in IT infrastructure expenses, physical security, and high power requirements are the major factors driving the co-location services market. Alexander Demidov) |
| computerized vehicle location system | система контроля местонахождения вагонеток в шахте с помощью ЭВМ |
| contract of location | договор об найме |
| contract of location | договор о найме |
| contract of location | договор об аренде |
| convenient location | удобное месторасположение (ROGER YOUNG) |
| convenient location | удобство месторасположения (ROGER YOUNG) |
| data centre co-location market | рынок услуг коммерческих дата-центров (With the data centre co-location market seeing accelerated growth over the past 2 years,. Wanstor believes customers should understand that not all data. As the data centre co-location market has grown, prices from some providers have dropped significantly. The European data centre co-location market has grown by nearly 6 percent since the beginning of the year with supply increasing by 11MW in ... Alexander Demidov) |
| delivery location | место поставки (VictorMashkovtsev) |
| delivery location | условия доставки (ssn) |
| designated location | специально отведённое место (Alexander Demidov) |
| desired location | желаемая должность (dimock) |
| determine the location | определять местонахождение |
| determine the location | определить местонахождение |
| driver location sign | знак местоположения водителя (в Великобритании расположены через каждые 500 м *Gala*) |
| drop-off location | местный пункт приёма-выдачи (Кунделев) |
| drop-off location | куда ехать (sankozh) |
| drop-off location | куда (вариант перевода пункта меню в приложении вызова такси sankozh) |
| enclosed location | закрытое пространство (YGA) |
| endowments, geographical location and size of population | ресурсообеспеченность, географическое положение и численность населения |
| enjoy an ideal location | гордиться идеальным месторасположением (A111981) |
| establish location | устанавливать местонахождение (of Taras) |
| estimate the customers' locations | примерно определять местонахождения потребителей (A.Rezvov) |
| estimated location | ориентировочное местоположение (4uzhoj) |
| exact location | точное обозначение натуры |
| exotic location | экзотическая натура |
| fault location | отыскание повреждении |
| fault location | отыскание неисправностей |
| favourable location | благоприятное местоположение (Andrey Truhachev) |
| favourable location | выгодное положение (напр., города Andrey Truhachev) |
| favourable location | благоприятное положение (Andrey Truhachev) |
| favourable location | удачное расположение (Alexander Demidov) |
| favourable location | удобное расположение (Andrey Truhachev) |
| file-sharing location | файлообменник (Alex Lilo) |
| filming location | место проведения съёмок (A filming location is a place where some or all of a film or television series is produced, in addition to or instead of using sets constructed on a movie studio backlot or soundstage.[1] For example, the television series 24 is filmed primarily on location except for some scenes which are always filmed on the same sets. WAD Alexander Demidov) |
| final location | окончательное месторасположение (Johnny Bravo) |
| for the actual location of | по месту фактического нахождения (ABelonogov) |
| for the location | по месту нахождения (ABelonogov) |
| for the location of | по месту нахождения (ABelonogov) |
| geography of location | география присутствия (sankozh) |
| geography of location | география местоположения (sankozh) |
| get a fix on his location | определить его координаты |
| get a fix on the location | установить местонахождение |
| get a fix on the location | установить координаты |
| get a fix on the location | пеленговать |
| get a fix on the location | обнаружить |
| get a fix on the location | обнаруживать |
| get a fix on the location | определить координаты |
| get a fix on the location | установить очаг |
| get a fix on the location | запеленговать |
| give the exact location | точно указать место (Alexander Demidov) |
| grab a fix on his location | установить, где он находится |
| grab a fix on his location | выяснить его местонахождение |
| grab a fix on his location | определить его координаты |
| hazardous location requirements | требования по опасным зонам (Alexander Demidov) |
| high-risk locations / sites /facilities | объекты повышенной опасности (babichjob) |
| hunt for key words and locations | искать по ключевым словам и местонахождению (pivoine) |
| hunt for location | искать натуру |
| hunt for location | выбирать место для натурных съёмок |
| in a visible location | на видном месте (The permit should be posted close to the operation in a visible location. VLZ_58) |
| in conspicuous locations | на видном месте (VLZ_58) |
| in diverse locations | в различных местах (Alexander Demidov) |
| in hazardous locations | в опасных зонах (Alexander Demidov) |
| in rural locations | в сельской местности (VLZ_58) |
| in terms of location | территориально (kanareika) |
| incident location | место происшествия (example by Farrukh2012:: Police Department provided Fox News Digital with 46 pages of records related to 911 calls with an incident location of (name's) home) |
| indicate the day and location for the meeting | назначить день и место проведения собрания |
| information concerning the location of the boundaries of the land plot | сведения о местоположении границ земельного участка (ABelonogov) |
| initiation location | селевой очаг (селеведение trtrtr) |
| isolated locations | удалённое место (olga garkovik) |
| isolated locations | отдалённое расположение (olga garkovik) |
| isolated locations | изолированное место (olga garkovik) |
| isolated locations | отдалённые места (olga garkovik) |
| key location | ключевая позиция (su) |
| leave location | место использования отпуска (Alexander Demidov) |
| life on location | жизнь на чемоданах |
| living arrangements at the new location | обустройство на новом месте (ABelonogov) |
| location access card | пропуск на объекты (Alexander Demidov) |
| location address | фактический адрес (yo) |
| location-based | основанный на местоположении (ssn) |
| location-based | геолокационный (Krio) |
| location based | местонахождение (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| location based | основанный на местоположении (ssn) |
| location by nature shot | место натурной съёмки |
| location center | центр местонахождения (WiseSnake) |
| location diagram | схема расположения (Александр Рыжов) |
| location disabled | функция автоматического определения местонахождения отключена (bigmaxus) |
| location guards | охрана объекта (Alexander Demidov) |
| location man | лицо, которому поручены поиски места натурной съёмки |
| location map | схема проезда (Yan) |
| location map | карта местонахождений (josephinepas) |
| location map | карта проезда (google.co.uk dennise) |
| location of | местонахождение (на карте; Location of Serbia snowleopard) |
| location of a facility | место размещения объекта (ABelonogov) |
| location of operation | место эксплуатации (Alexander Demidov) |
| location of originals | место хранения документов (Екатерина Крахмаль) |
| location of performance | место выполнения (The location of performance is Indianapolis, Indiana, and work is expected to be completed by (date) Farrukh2012) |
| location of residence | местожительство (elena.kazan) |
| location of service provision | место оказания услуг (Location of Service Provision. The services will be provided from the Provider offices at the Scottish Health Service Centre Alexander Demidov) |
| location of stock pile | местоположение отвала (Yeldar Azanbayev) |
| location of the meeting | место проведения заседания |
| location of the operating instructions | место хранения инструкции по эксплуатации (Анна Ф) |
| location of various vents from compression package | расположение различных сбросов от компрессорной установки (eternalduck) |
| location plan | план местонахождения (twinkie) |
| location shooting | съёмка на открытом воздухе |
| location shot | кадр, снятый на натуре |
| location-wise | географически (когда речь идёт об ориентировании в большом городе katorin) |
| locations designated for the firing of weapons | места, отведённые для стрельбы из оружия (ABelonogov) |
| locations manager | специалист по подбору места для съёмок (mrssam) |
| locations of utility stations for nitrogen to be decided later | расположение станций систем инженерного обеспечения для азота будут определены позже (eternalduck) |
| locations that are subject to direct sunlight | места, подверженные действию прямого солнечного света (denghu) |
| mass gathering locations | места массового скопления людей (Bullfinch) |
| members-only location | клубная площадка (could be virtual or bricks-and-mortar Liv Bliss) |
| move location | переместиться |
| move location | перемещаться (impf of переместиться) |
| multi-location enterprise | предприятие с несколькими отделениями |
| multi-location structure | территориально-распределённая структура (sbmt) |
| name and location | название и местоположение (ssn) |
| natural environment location | объект окружающей среды (Alexander Demidov) |
| on location | натурный вес |
| on location | на натуре (о съёмках) |
| on location | на месте (Andrey Truhachev) |
| other than at designated locations | кроме специально отведённых мест (Alexander Demidov) |
| other than at designated locations | в местах специально не предназначенных для этого (Alexander Demidov) |
| outlet location | место под магазин (Alexander Demidov) |
| physical location | реально существующее место (YGA) |
| pick-up location | место подачи такси (sankozh) |
| pickup location | место подачи такси (sankozh) |
| pickup location | пункт выдачи заказов (Nika Franchi) |
| pin down the location | определить местоположение |
| pin down the location | определить местонахождения |
| pinpoint a caller's location | засечь местоположение звонящего (HarryWharton&Co) |
| pinpoint the location | точно установить местонахождение (of a cellphone / caller ART Vancouver) |
| prime location | важнейшее место (Sergei Aprelikov) |
| prime locations | традиционно престижные направления (Alexander Demidov) |
| production facilities and locations | производства и объекты (Alexander Demidov) |
| production location | размещение производства (stumbo) |
| prominent location | бойкое место (m_rakova) |
| pump type and location under hold | тип и расположение насоса уточняются (eternalduck) |
| quiet location | тихий район (города Andrey Truhachev) |
| remote location | безлюдное место (These hikers disappeared in remote locations. -- пропадали в безлюдных местах ART Vancouver) |
| respond to the location | выехать на место (Ensure that the proper Police agency has been contacted and is responding to the location of the call. 4uzhoj) |
| scenic location | живописное местоположение (Nrml Kss) |
| secure location | надёжное место (goroshko) |
| service location | место предоставления услуг (ssn) |
| service provision location | Место предоставления услуги (Alexander Demidov) |
| shoot a film on location | снимать фильм в каком-либо месте |
| shoot on location | вести натурные съёмки |
| shooting location | место проведения съёмок (Alexander Demidov) |
| shooting on location | съёмка на натуре |
| shooting on location | съёмка с выездом на натуру |
| shooting on location | съёмка на открытом воздухе |
| shooting on location | выездная съёмка |
| so-and-so operation code causes the contents of the location to be copied to | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| so-and-so operation code causes the contents of the location to be placed in | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| so-and-so operation code causes the contents of the location to be sent to | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| so-and-so operation code causes the contents of the location to be transferred to | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| sound location | нормальное местоположение (по тексту имелось в виду место, в котором нет каких-либо некачественных или неудовлетворительных условий для выполнения работ Fallen In Love) |
| sound location | шумопеленгация |
| Specified Orbit Location | Заданная орбитальная позиция |
| sub-prime locations | менее престижные направления (Alexander Demidov) |
| supply location | базис поставки (Alexander Demidov) |
| take made on location | съёмка на открытом воздухе |
| take made on location | натурная съёмка |
| take someone to an undisclosed location | увезти кого-либо в неизвестном направлении (raf) |
| target location | целеотыскание |
| tax authority for the location of | налоговый орган по месту нахождения (ABelonogov) |
| the film was shot on location | фильм был снят с выездом на место (съёмки) |
| the location of the camp recommends it as a summer home | лагерь расположен в таком месте, что можно посоветовать провести там лето |
| tie in location plan | план расположения точек подвода (eternalduck) |
| tie-in location & details | расположение точек врезки и детали (eternalduck) |
| to an undisclosed location | в неизвестном направлении (в место, нахождение которого не раскрывается dimock) |
| trace caller location | засечь местоположение звонящего (HarryWharton&Co) |
| track location | определить местонахождение (sergeidorogan) |
| track the location | определить местоположение (AlexShu) |
| track the location | отследить местоположение (AlexShu) |
| types of fixed-location equipment | технические средства стабильного территориального размещения (ABelonogov) |
| vent to safe location above regen skid | сброс в безопасное место над блоком регенерации (eternalduck) |
| vessel skid location | расположение блока сосудов (eternalduck) |
| well location report | акт о заложении скважины (proz.com ABelonogov) |
| work location | точка проведения работ (Alexander Demidov) |
