Terms for subject General containing loathing

English	Russian
be filled with loathing	испытывать сильное отвращение
be filled with loathing	испытывать сильное отвращение
be filled with loathing	испытывать отвращение
be loathe to	не хотеть
be loathe to	не проявлять склонности
be loathe to	не стремиться
be loathe to	без удовольствия делать (что-либо)
be loathe to	нехотя делать (что-либо)
be loathe to	не желать
hate with a fierce loathing	ненавидеть лютой ненавистью ("I hate them," Mr. Prokhorov said, referring to the authorities, slamming his left fist into his right palm. "I hate them with a fierce loathing." nytimes.com vladibuddy)
he was the quintessence of all that she most deeply loathed	он был воплощением всего, что она так сильно ненавидела
his attitude towards her equalled a loathing	его отношение к ней было сравнимо с ненавистью
I loathe	мне гадко (it)
I loathe	меня воротит (от SirReal)
I loathe it	мне гадко (as pred)
I loathe tea for breakfast	за завтраком я терпеть не могу пить чай
inspire loathing	внушить омерзение (in В.И.Макаров)
loathe and despise	ненавидеть и презирать (triumfov)
loathe cruelty	не терпеть жестокости
loathe cruelty	не выносить жестокости
loathe deeply	люто ненавидеть (Азери)
loathe intensely	люто ненавидеть (Азери)
loathing for	отрицательное отношение к
loathing of the world	отвращение к миру (Viola4482)
self-loathing	самоненавидящий (Taras)
self-loathing	отвращение к себе (Taras)
self-loathing	ненависть к самому себе (Andy)
self-loathing	самоуничижение (Agasphere)
self-loathing	ненавидящий сам себя (Taras)
shrink away with loathing	сжаться от отвращения
they loathe the sight of food	им противен один вид пищи
up close, I vacillate between fear and loathing	а сейчас, я испытываю то ли страх, то ли отвращение (Taras)
wallow in self-loathing	страстно ненавидеть себя (ad_notam)
wallow in self-loathing	погрузиться в ненависть к себе (ad_notam)
with loathing	гадливо