| English | Russian |
| a $300 loan | заём в триста долларов |
| a $1,000 loan | ссуда в размере тысячи долларов |
| a loan of denoting amount, price, size, quantity; or not translated three hundred dollars | заём в триста долларов |
| accommodate someone with a loan | выдавать заём (Anglophile) |
| accommodate someone with a loan | выдать заём (Anglophile) |
| accommodate someone with a loan | дать кому-либо взаймы |
| accommodate someone with a loan | ссудить деньгами |
| accommodate someone with a loan | давать в долг |
| accommodate someone with a loan | ссужать деньгами (Anglophile) |
| accommodate someone with a loan | дать в долг (Anglophile) |
| accommodate someone with a loan | выдавать кредит (Anglophile) |
| accommodate someone with a loan | выдать кредит (Anglophile) |
| accommodate someone with a loan | предоставлять ссуду (Anglophile) |
| accommodate someone with a loan | предоставить ссуду (Anglophile) |
| accommodate someone with a loan | предоставить кредит |
| accommodate someone with a loan | давать деньги взаймы |
| accommodate someone with a loan | ссудить кого-либо деньгами (В.И.Макаров) |
| accommodate someone with a loan | предоставлять кредит (В.И.Макаров) |
| accommodate someone with a loan | давать кому-либо деньги взаймы (В.И.Макаров) |
| accommodate someone with a loan | дать деньги взаймы |
| acquire a loan | привлечь кредит (Ремедиос_П) |
| Alt-A loan | разновидность ипотечного кредита (кредитные риски между prime и subprime, характеризуются высокой доходностью для кредиторов при достаточно высоких кредитных рейтингах заёмщиков Аленькая) |
| American Savings and Loan Institute | Американский институт сбережений и займов |
| amount under the loan | сумма по займу (In the event of any amount under the loan becoming repayable as provided in Condition 3 hereof the Council shall in addition to exercising all other legal or .. Alexander Demidov) |
| auto loan | автокредитование (Boitsov) |
| Auto Loan | кредит на покупку автомобиля (Boitsov) |
| average life of loan | средний срок кредита (согласованный термин; Средний срок кредита – это расчётный период, в течение которого заемщик пользуется всей суммой кредита. При равномерном использовании и погашении он равен сумме половины срока использования, всего льготного периода и половине срока погашения. С помощью среднего срока кредита можно рассчитать примерно сумму процентов, которую заемщик платит кредитору. Для этого надо лимит кредита умножить на процентную ставку и на средний срок кредита. Ihor Sapovsky) |
| back a loan | гарантировать заём |
| back to back loan | компенсационный кредит (кредит, близкий по сути к валютным свопам – две компании в разных странах кредитуют друг друга на равную сумму: в одной стране компания-кредитор, в другой – заемщик. Используется для защиты от валютного риска, освобождения заблокированных средств, обхода валютных ограничений.) |
| bad loan | ссуда, не погашенная вовремя |
| bad loan | ссуда просроченная |
| bad loan | не возвращённый в срок долг |
| bad loans | недействующие ссуды |
| bad loans | безнадёжная ссуда (Lavrov) |
| bad loans | безнадёжный кредит (Lavrov) |
| bank loan | кредит в банке (Alexander Demidov) |
| bank loan facility | банковская кредитная линия (VictorMashkovtsev) |
| bank loans and overdrafts | займы у банков и овердрафты (UK Lavrov) |
| be eligible for a loan | быть подходящим для займа (т.е. быть признанным платёжеспособным) |
| blanc loan | непокрытый кредит, кредит без заставы (Jessy) |
| bond-secured loan | облигационный заём (Облигационный займ – займ, осуществляемый путем выпуска заемщиком облигаций. См. также: Облигационные займы Займы Финансовый словарь Финам Е Финансовый словарь. Alexander Demidov) |
| borrow a book on an interlibrary loan | получить книгу по межбиблиотечному абонементу |
| bridging loan | кратковременная ссуда |
| budgetary loan | бюджетная ссуда |
| Bullet Loan | Кредит с единовременным погашением (Кредит, выплата полной суммы основного долга по которому происходит при его погашении. Voledemar) |
| business loan | ссуда на открытие своего дела (driven) |
| business loans | кредитование экономики (Alexander Demidov) |
| call a loan | потребовать возврата ссуды |
| call in a loan | потребовать досрочного возврата кредита (Alexander Demidov) |
| call in a loan | требовать досрочного возврата кредита (Alexander Demidov) |
| call in a loan | требовать погашения задолженности (Дмитрий_Р) |
| call in the loans he had made | потребовать возврата всех ссуд (the money lent, etc., и т.д.) |
| cash loan | заём в наличной форме (Alexander Demidov) |
| cash loan | натуральная ссуда |
| cheap loan | заём на выгодных условиях |
| C&I loan | торгово-промышленная ссуда (Traducierto.com) |
| collateral on a bank loan | заложенное в банке имущество (Lavrov) |
| Collateralized Loan Obligation | коллатерализованное кредитное обязательство (Tatiana Okunskaya) |
| Collateralized Loan Obligation | залоговое кредитное обязательство (Tatiana Okunskaya) |
| Concerning the Opening of Loan Accounts | Об открытии ссудных счетов (E&Y ABelonogov) |
| concessional loans | льготные ссуды (Lavrov) |
| concessional loans | льготные кредиты (Lavrov) |
| consumer loan agreement | договор потребительского кредита (emirates42) |
| consumer loan customer | клиент по потребительскому кредиту (Alexander Demidov) |
| contract for a loan | договориться о займе |
| date of loan | дата выдачи (кредита Alexander Demidov) |
| day-to-day loans | суточные деньги |
| debenture loan | облигационный заём (Debenture loans are bonds subordinated to the issuer's other commitments in the event of the issuer's bankruptcy. Because of the higher risk involved, debenture loans generally earn higher interest than other bonds. Convertible bonds are bonds whose holder has the right to convert them into shares of stock in the issuing company at a pre-agreed ratio. The coupon rate is usually lower than the issuer's credit spread prevailing on the market. www.op.fi/op/op-pohjola-group/financial-information/financial-glossary?id=80202&srcpl=1&kielikoodi=en A type of debt instrument that is not secured by physical asset or collateral. Debentures are backed only by the general creditworthiness and reputation of the issuer. Both corporations and governments frequently issue this type of bond in order to secure capital. Like other types of bonds, debentures are documented in an indenture. Debentures have no collateral. Bond buyers generally purchase debentures based on the belief that the bond issuer is unlikely to default on the repayment. An example of a government debenture would be any government-issued Treasury bond (T-bond) or Treasury bill (T-bill). T-bonds and T-bills are generally considered risk free because governments, at worst, can print off more money or raise taxes to pay these type of debts. Alexander Demidov) |
| debenture loans | обеспеченные займы (UK Lavrov) |
| debt on a loan | ссудная задолженность (more UK hits – Afterwards you will inevitably have some remaining debt on the loan from the money you used to pay off course fee's etc. Alexander Demidov) |
| debt under a loan | ссудная задолженность (Alexander Demidov) |
| default on a loan | невозврат займа (Alexander Demidov) |
| default on loan | невозврат кредита (AD Alexander Demidov) |
| deferred loans | отсроченные ссуды (Lavrov) |
| delinquent loans | просроченные ссуды (Lavrov) |
| demand loan | заём |
| demand loan | ссуда до востребования |
| demand loan | заём или ссуда до востребования |
| disburse funds under a loan | выплачивать средства по кредиту (Franka_LV) |
| disbursement of the loan | выплата (кредита) |
| draw down a loan | привлекать кредит (OR loan facility Toughguy) |
| easy-term loan | кредит на выгодных условиях (Alexander Demidov) |
| eligible for a loan | подходящий для займа (т.е. признанный платёжеспособным) |
| eligible for a loan | быть подходящим для займа (т.е. быть признанным платёжеспособным) |
| employee loans | займы, выданные персоналу (Many companies provide employee loans for things such as travel season tickets, so it is feasible to do so and there is no stipulation on what ... Alexander Demidov) |
| enforce loans | взыскивать задолженность по кредитным договорам (4uzhoj) |
| exacting term of loans | обременительные условия займов |
| expired loans | просроченные ссуды (Lavrov) |
| extend the loan term | продлить срок кредита (to existing customers provided that they do not want to borrow more money or extend the loan term. Alexander Demidov) |
| external bond loan | внешний облигационный заём (Lavrov) |
| external loan | внешний заём |
| fast loan | быстрое оформление займа (Alexander Demidov) |
| fast-track loan | упрощённый процесс получения кредита (Alexander Demidov) |
| Federal Farm Loan Board | Федеральное управление сельскохозяйственных ссуд (США) |
| Federal Home Loan Bank System | Федеральная система жилищного кредитования (lynigo) |
| Federal Home Loan Mortgage Company | Федеральная компания по кредитованию жилищного строительства (США) |
| Federal Home Loan Mortgage Corporation | Федеральная корпорация по кредитованию под залог жилой недвижимости (Ukrainian-to-the-core) |
| Federal Savings and Loan Insurance Corporation | Федеральная корпорация страхования сбережений и ссуд (США) |
| fixed-rate loan | срочная ссуда |
| float a loan | размещать заём |
| float a loan | взять в долг (I decided to float a loan to get some money to buy a new car Taras) |
| float a loan | брать в долг (Taras) |
| float a loan | размещать заем |
| float a loan | дать взаймы (Taras) |
| float a loan | давать в долг (The bank agreed to float a loan for the new business Taras) |
| float a loan | разместить заем |
| float a new loan | выпустить новый заем |
| float a new loan | выпускать новый заем |
| forced loan | принудительный заём |
| foreign loan | заём за границей |
| forgivable loans | условно-безвозвратные займы (Lavrov) |
| full loan repayment | полное погашение кредита (Alexander Demidov) |
| funded loan | облигационный заём (Debt maturing after more than one year – АД Slawjanka) |
| gains from State loan bonds | выигрыши по облигациям государственных займов (ABelonogov) |
| general loan | нецелевой кредит (AD Alexander Demidov) |
| general-purpose loan | нецелевой кредит (Alexander Demidov) |
| get a car loan | взять кредит на машину (Анна Ф) |
| get a loan | взять кредит (Well, maybe if we got a loan we'd be able to afford this trip. ART Vancouver) |
| get bank loans | получать ссуды в банках (Croco) |
| get on loan | взять на время (get something on loan Гевар) |
| gold-secured loans | кредиты, обеспеченные золотом (Alexander Demidov) |
| government domestic loan bonds | облигациям внешнего государственного займа (skazik) |
| government loan | государственный заём |
| grant a loan | предоставить заём |
| grant a loan to | дать кому-либо в долг |
| grant a loan to | предоставить кому-либо ссуду |
| grant a loan to | дать кому-либо ссуду |
| guarantor for the loan | гарант по займу (Oksana-Ivacheva) |
| guarantor for the loan | поручитель по кредиту (Oksana-Ivacheva) |
| guarantor loan | заём под гарантии (Markus Platini) |
| Guidelines: Procurement under IBRD Loans and IDA Credits | Руководство по закупкам в рамках займов МАР и кредитов МБРР (Divina) |
| have on loan | получить что-либо взаймы |
| have on loan | получить что-либо во временное пользование |
| have the loan of | получить что-либо взаймы |
| have the loan of | получить что-либо во временное пользование |
| he asked the bank for a loan | он обратился в банк за ссудой |
| he importuned me for a loan | он докучал мне просьбами о ссуде |
| he is treating for a loan | он ведёт переговоры о займе |
| he turned to us for a loan | он попросил нас дать ему взаймы денег |
| home loan | внутренний заём |
| home loan | внутренний заём |
| Home Loan Bank Board | Совет кредитных банков гражданского строительства (США) |
| Home Owners' Loan Corporation | Кредитно-ссудная корпорация домовладельцев (США) |
| IG loan | кредит инвестиционного класса (Ремедиос_П) |
| IG loan | кредит с высоким рейтингом (Ремедиос_П) |
| impaired loan | ненадёжный кредит (Alexander Demidov) |
| impaired loan | кредит, по которому имеются признаки обесценения (skate) |
| import rehabilitation loan | реабилитационная ссуда Всемирного Банка (иногда – ссуда на реабилитацию импорта) |
| importune for a loan | выпрашивать у кого-либо денег взаймы |
| importune for a loan | выпрашивать у кого-либо денег взаймы |
| inter-company loan | межфирменный кредит (gconnell) |
| interest bearing loan | ссуда процентная |
| interest charges for loans | затраты на уплату процентов по кредитам (Alexander Demidov) |
| Interest on the Loans | Проценты по кредитам (ROGER YOUNG) |
| interest rate on a loan | процентная ставка за пользование кредитом (Alexander Demidov) |
| internal loan agreement | внутренний договор займа (Alexander Demidov) |
| internal loans | внутренние займы (Lavrov) |
| investment grade loan | кредит инвестиционного класса (Ремедиос_П) |
| investment grade loan | кредит с высоким рейтингом (Ремедиос_П) |
| issuance of a loan | выпуск займа |
| issue a loan | открывать кредит (Franka_LV) |
| issue a loan | предоставлять кредит (Franka_LV) |
| issue a loan | выпустить заем |
| issue a loan | выпустить заём |
| issue as loans | разместить в качестве кредитов (Alexander Demidov) |
| issue of a loan | выпуск займа |
| juice loan | "заём с наваром" (под проценты) |
| Latin loan word | латинизм |
| lead arranger of loan syndications | координирующий организатор кредита (Alexander Demidov) |
| Loan Administration Division | Отдел управления кредитами (АБР, CTLA Vladimir71) |
| loan against goods | ссуда подтоварная |
| loan agent | агент займа (Alexander Demidov) |
| loan agreement | соглашение о займе (kee46) |
| loan agreement | соглашение о ссуде (kee46) |
| loan agreement | ДЗ (Ker-online) |
| loan agreement | сделка по предоставлению займа (Alexander Demidov) |
| loan agreement with the condition of special-purpose use | договор займа с условием о целевом использовании (ABelonogov) |
| loan agreements | договоры займа (Lavrov) |
| loan amortization | амортизация кредита (Ремедиос_П) |
| loan amounts and periods | объёмы и сроки кредитования (Alexander Demidov) |
| loan and deposit products | кредитные и депозитные продукты (Alexander Demidov) |
| loan and deposit rates | кредитные и депозитные ставки (Everence Federal Credit Union offers a competitive selection of deposit and loan rates. Alexander Demidov) |
| loan application | заявка на заём (Alexander Demidov) |
| loan application | заявление на выдачу займа (Alexander Demidov) |
| loan arrears | сумма непогашенного в срок кредита (Alexander Demidov) |
| loan arrears | просроченные ссуды (Lavrov) |
| Loan asset | стоимость непрерывно действующего предприятия (zhvir) |
| loan at on call money on call | ссуда до востребования |
| loan auction | аукцион по предоставлению кредитов (European Central Bank loan auction set to miss target – FT Alexander Demidov) |
| loan back | вернуть кредит (Jasmine_Hopeford) |
| loan business | ссудные операции |
| loan-certificate | долговая расписка |
| loan charges capitalization | капитализация платы за предоставление займа (Lavrov) |
| loan collateral | обеспечение кредита (bookworm) |
| loan collection | собрание картин и т.п., временно предоставленных владельцами для выставки |
| loan collection | временно предоставленных владельцами для выставки |
| loan collection | коллекция картин временно предоставленная владельцем |
| loan collection | собрание картин |
| loan collection activities | деятельность по возврату проблемной задолженности (Ремедиос_П) |
| loan control | управление займами (Bellissima_Kazan) |
| loan customer | клиент-заёмщик (Alexander Demidov) |
| loan debt repayment includes prescheduled repayment of credit | погашение кредитной задолженности включает в себя досрочное погашение кредита |
| loan desk | кредитно-кассовый офис (Alexander Demidov) |
| loan disbursement | предоставление займа (Alexander Demidov) |
| loan disbursements | кредитные отчисления (Both loan disbursements will be applied towards the payment of your tuition fees and you must make arrangements to pay the balance of your ... Alexander Demidov) |
| loan disbursements and repayments | кредитные отчисления и получение платежей (Агент обязуется выполнять поддержку и оказывать помощь Лизингодателю в кредитных отчислениях и получению платежей с Лизингополучателя = Agent undertakes to provide support and assistance to Finance Lessor in loan disbursements to and repayments from Finance Lessee. Alexander Demidov) |
| loan equipment | оборудование, сдаваемое напрокат (в аренду Anglophile) |
| loan facility agent | агент по обслуживанию кредита (AD Alexander Demidov) |
| loan facility agreement | договор об открытии кредитной линии (или кредитный договор об открытии кредитной линии VictorMashkovtsev) |
| loan facility limit | лимит кредитной линии (VictorMashkovtsev) |
| loan fee | комиссия по кредиту (Alexander Demidov) |
| loan fee | плата за предоставление кредита (Alexander Demidov) |
| loan financing | финансирование займов |
| loan granting | выдача кредита (una_devojka) |
| loan-holder | займодержатель |
| loan indebtedness | ссудная задолженность (ABelonogov) |
| loan inspector | кредитный инспектор (Alexander Demidov) |
| loan instalment | часть ссуды (Alexander Demidov) |
| loan interest charges | затраты на уплату процентов по кредитам (AD) |
| loan Interest charges | затраты на уплату процентов по кредитам (Alexander Demidov) |
| loan interest rates | кредитные ставки (ART Vancouver) |
| loan interest rates | ставки по кредитам (ART Vancouver) |
| loan issue | выдача кредитов (Alexander Demidov) |
| loan liabilities | заёмные обязательства (Alexander Demidov) |
| loan liability | кредитное обязательство (Согласие, данное кредитором на предоставление заемщику определенной суммы денег, по определенной ставке, в течение определенного времени.  moneyball.info Alexander Demidov) |
| loan license | лицензия на аренду производственных мощностей (Lo) |
| loan loss provisioning | формирование резервов на возможные потери по ссудам (Alexander Demidov) |
| loan maturity | срок возврата займа (date when a loan is repaid in full. BED Alexander Demidov) |
| loan maturity | срок погашения кредита (Alexander Demidov) |
| loan maturity | срок предоставления займа (AD Alexander Demidov) |
| loan meltdown | кредитный кризис |
| loan novation agreement | соглашение о новации задолженности в заем (Bauirjan) |
| loan obligations | заёмные обязательства (ABelonogov) |
| loan offer | кредитное предложение (twinkie) |
| loan office | кредитное учреждение |
| loan office | контора подписки на займы |
| loan office | ссудная касса |
| loan officer | кредитный специалист (HarryWharton&Co) |
| loan on easy terms | заём на благоприятных условиях |
| loan out fee | Плата компании другой компанией за использование услуг режиссёра, с которым у первой заключён контракт на эксклюзивное представительство (Theocide) |
| loan outlet | место получения займа (Vancouver Payday Loan Outlet Robbed At Gunpoint Alexander Demidov) |
| loan paperwork | кредитные документы (Alexander Demidov) |
| loan participation mutual fund | фонд взаимного участия в кредите (nbrb.by elena.sklyarova1985) |
| loan participation note | сертификат долевого участия в кредите (Alexander Demidov) |
| loan participation note | сертификат участия в кредите (Heimann) |
| loan payable | кредиторская задолженность по кредитам (vlasovo) |
| loan payables | кредиторская задолженность по предоставленным заёмным средствам (Loan payables obviously are recognized under liabilities on the balance sheet, there's no doubt about it. | Net Mortgage loan payables Alexander Demidov) |
| loan period | срок аренды (dms) |
| loan period | срок кредита (disk_d) |
| loan portfolio | кредитный портфель (d.) |
| loan principal | основная сумма займа (Stas-Soleil) |
| loan proceeds | кредитные средства (The net amount of funds that a lending institution disburses under terms of a loan, and which the borrower then owes. investordictionary.com Alexander Demidov) |
| loan provider | место оформления займа (Alexander Demidov) |
| loan provisioning | резервирование по ссудам (Alexander Demidov) |
| loan purpose | цель кредита (Loan purpose is a term in United States mortgage industry to show the underlying reason an applicant is seeking a loan. The purpose of the loan is used by the lender to make decisions on the risk and may even impact the interest rate that is offered. For example if an applicant is refinancing a mortgage after having taking some cash out, the lender might consider that an increase in risk and increase the interest rate that is offered or add additional conditions. Loan purpose is important to the process of obtaining mortgages or business loans that are connected with specific types of business activities. WK Alexander Demidov) |
| loan recall | досрочное истребование кредита (In relation to an outstanding collateral management transaction or a bilateral financing transaction, changing the closing date to an earlier date. Euroclear Clearing and Settlement glossary. Alexander Demidov) |
| loan receivable | дебиторская задолженность по кредитам (vlasovo) |
| loan repayment | выплата по кредитам (Alexander Demidov) |
| loan repayments | кредитные отчисления (In practice, there may be differences between the timing of the loan repayments and the timing of the interest charges being added to the loan balance. Alexander Demidov) |
| loan secured on landed property | заём, обеспеченный недвижимостью |
| loan servicing | поддержание кредита (Alexander Demidov) |
| loan servicing charge | плата за обслуживание кредита (Alexander Demidov) |
| loan shark | акулий заём (Тот, кто предлагает кредиты с высоким процентом. Interex) |
| loan show | предоставленных музею на срок |
| loan show | выставка картин |
| loan sought | привлекаемый кредит (Alexander Demidov) |
| loan sought | кредит, привлекаемый (Alexander Demidov) |
| loan spread | разница между ставками кредитования и заимствования (YelenaPestereva) |
| loan term | срок пользования заёмными средствами (Loan's repayment period. moneyglossary.com Alexander Demidov) |
| loan term | срок предоставления кредитов (Length of time until your loan is due and payable. Found on encyclo.co.uk Alexander Demidov) |
| loan term | срок займа (Period over which a loan agreement is in force, and before or at the end of which the loan should either be repaid or renegotiated for another term. BD Alexander Demidov) |
| loan term in days | количество дней в займе (Alexander Demidov) |
| loan term in days | количество дней займа (Alexander Demidov) |
| loan terms | условия получения займа (Alexander Demidov) |
| loan terms | условия предоставления займа (Conditions and requirements included in a loan agreement that specify the loan amount, term, interest rate, and other enforceable conditions agreed to by the borrower and the lender. See also loan term. Use loan terms in a sentence Like with mortgages, you may need to make a down payment in order to satisfy certain loan terms depending on your credit history. Source: Why Good Credit Matters For Both Individuals and Small Businesses Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| loan terms | условия предоставления заёмных средств (Alexander Demidov) |
| loan to private individual | потребкредит |
| loan to private individual | розничный кредит |
| loan to private individual | кредит физлицу |
| loan to private individual | кредит физическому лицу |
| loan to single names | кредит на отдельном заёмщике (ситуативный перевод, SP galinasok) |
| Loan Treasury | ссудная казна (Tatyana Ugr) |
| loan with an interest rate | заём, процентная ставка по которому (Alexander Demidov) |
| loan word | иноязычное слово |
| loan-word | заимствованное слово |
| loan word | заимствованное слово |
| loans and borrowings | кредиты и займы (ROGER YOUNG) |
| loans and credit lines | кредиты и займы (Alexander Demidov) |
| loans and credits | займы и кредиты (Alexander Demidov) |
| loans and debentures | кредиты и облигационные займы (Alexander Demidov) |
| loans-for-share | залоговая программа (Lavrov) |
| loans-for-share | залоговый аукцион (Lavrov) |
| loans-for-shares auction | залоговый аукцион (Аристарх) |
| loans granted | предоставленные кредиты (VictorMashkovtsev) |
| loans granted | предоставленные займы (ABelonogov) |
| loans in arrears | просроченные ссуды (Lavrov) |
| loans or debentures | кредиты или облигационные займы (Businesses and other entities, such as governments, often require some form of finance in order to carry out their activities. There are many means for obtaining these finances, which may include bank loans or debentures. Debenture loans are instruments that serve in the same capacity as ordinary loans with a few notable exceptions. The main reason for obtaining debenture loans is to help tide the company or entity over until an agreed-upon period has elapsed, all depending on the terms and conditions stated in the agreement between the issuer of the debenture and the person holding it. More at wisegeek.com Alexander Demidov) |
| loans or debentures | кредиты либо облигационные займы (Alexander Demidov) |
| loans raised | привлечённый кредит (Alexander Demidov) |
| loans system | система кредитов, займов (MissTN) |
| loans system | система кредитования – e.g. The introduction of a loans system similar to that available to undegraduates may offer a solution. (MissTN) |
| loans system | система кредитования (MissTN) |
| loans system | система кредитов / займов (кредитования MissTN) |
| long loan | долгосрочный заём |
| long- term loans | долгосрочные займы |
| long-term loan | долгосрочный заем |
| low-interest loan | заём под низкий процент |
| low-interest loan | заём на льготных условиях |
| make a loan | сделать заём |
| make a loan | получить заём |
| make a loan to | дать заем (sb., кому-л.) |
| make advances of the loan | это вид кредита, выдаваемый Федеральным Резервным банком США коммерческим банкам (Yeldar Azanbayev) |
| make loan | предоставлять ссуду |
| make monthly payments on a loan | совершать ежемесячные выплаты по кредиту (Ремедиос_П) |
| make payments towards a loan | выплачивать кредит (Ремедиос_П) |
| master loan receivables purchase agreement | соглашение о покупке дебиторской задолженности по кредиту |
| meet a loan | покрыть ссуду |
| meet a loan | оплатить ссуду |
| mezzanine loan | сделка по предоставлению мезонинного финансирования (In real estate finance, mezzanine loans are often used by developers to secure supplementary financing for development projects (typically in cases where the primary mortgage or construction loan equity requirements are larger than 10%). These sorts of mezzanine loans are often secured by a second ranking real property mortgage (that is, ranking subordinate to the first mortgage lenders). wikipedia.org Alexander Demidov) |
| micro loan | микрокредит (Alexander Demidov) |
| money loan | денежная ссуда |
| money loan | заём денег |
| money on loan | денежные ссуды |
| money received as a loan | денежные средства, полученные в кредит (Alexander Demidov) |
| mortgage loan | заём под залог недвижимости |
| mutual loan society | общество взаимного кредита |
| negotiate a loan | вести переговоры о получении ссуды |
| negotiate a loan | договариваться об условиях мира |
| negotiate a loan | договариваться об условиях займа |
| negotiate a loan | получить заём |
| negotiate a loan | договориться о займе |
| new home loans | ипотечное кредитование жилья первичного рынка (Ремедиос_П) |
| non current loans and borrowings | долгосрочные кредиты и займы (ROGER YOUNG) |
| non-interest-bearing loans | беспроцентные займы (According to Accounting Tools, a non-interest-bearing loan is a loan or debt on which the borrower is not required to pay interest. With this type of loan, the only amount due is the principal, or actual amount borrowed, as long as the borrower meets all other requirements of repayment. The source notes that this can also be referred to as a non-interest-bearing note. ask.com Alexander Demidov) |
| non-performing loan | просроченный кредит (bookworm) |
| non-recourse loan | невыплачиваемый кредит (Lavrov) |
| non-repayable loan | безвозвратная ссуда (ABelonogov) |
| OK a request for a loan | дать разрешение на заём |
| OK a request for a loan | выдать разрешение на заём |
| okay a request for a loan | выдать разрешение на заём |
| okay a request for a loan | дать разрешение на заём |
| okeh a request for a loan | дать разрешение на заём |
| okeh a request for a loan | выдать разрешение на заём |
| okey a request for a loan | выдать разрешение на заём |
| okey a request for a loan | дать разрешение на заём |
| on a loan basis | во временное пользование (Alexander Demidov) |
| on loan | предоставленный для выставки (об экспонате) |
| on loan | представленный на время (об экспонате для выставки и т.п.) |
| on loan | во временное пользование (Andrey Truhachev) |
| on loan | заимообразно |
| on loan | взаймы |
| open a loan facility | открыть кредитную линию (VictorMashkovtsev) |
| open-ended loan | бессрочный заём (YuliaG) |
| outstanding debt under a loan | остаток ссудной задолженности (Alexander Demidov) |
| outstanding interest on the loan | задолженность по уплате процентов по займу (Alexander Demidov) |
| outstanding loan | ссудная задолженность (An outstanding loan is the portion of the loan that has not been paid. The term outstanding loan can refer to the outstanding principal, unpaid interest or the total value of both. It's important to pay outstanding loans on time. Otherwise, creditors may take steps against you. Read more: ehow.com Alexander Demidov) |
| outstanding loan | невыплаченный заём (Franka_LV) |
| outstanding loans | неоплаченные кредиты (Lavrov) |
| overnight loan | кредит "овернайт" (Most of these overnight loans are booked without a contract and consist of a verbal agreement between parties. Participants in the fed funds market include: ...WK Alexander Demidov) |
| pay back one's loan | погасить долг по кредиту (ART Vancouver) |
| pay interest on public loans | платить проценты по займам |
| pay off a loan | выплатить ссуду |
| pay off the loan | погасить долг по кредиту (ART Vancouver) |
| payables under loans | кредиторская задолженность по предоставленным заёмным средствам (Alexander Demidov) |
| payday loan outlet | микрофинансовая организация (Alexander Oshis) |
| payday loan provider | организация, выдающая займы до зарплаты (Alexander Demidov) |
| payday loan provider | компания, выдающая займы до зарплаты (Alexander Demidov) |
| payday loan store | офис потребительского кредитования (Ремедиос_П) |
| payday loan store | отделение потребительского кредитования (Ремедиос_П) |
| paying off one's loan | погашение кредита (ART Vancouver) |
| payment towards a loan | оплата в счёт погашения кредита (Ремедиос_П) |
| personal loan offer | персональное предложение по кредиту (bigmaxus) |
| pile up loans | набрать кредитов (Piling up loans may risk your reputation Рина Грант) |
| place a loan | разместить заём |
| point-of-sale loan | экспресс-кредитование (sva) |
| point-of-sale loan | экспресс-кредит (sva) |
| Portfolio of Homogeneous Loans | ПОС (портфель однородных ссуд – со ссылкой на перевод данного термина, предложенный пользователем "maxima" andrew_egroups) |
| POS loan desk | кредитно-кассовый офис (AD Alexander Demidov) |
| principal of the loan | основная сумма по кредиту (VictorMashkovtsev) |
| principal of the loan | тело кредита (Alexander Demidov) |
| problem loan | кредит, требующий повышенного внимания (A bad debt is an amount owed by a debtor that is unlikely to be paid due, for example, to a company going into liquidation. There are various technical definitions of what constitutes a bad debt, depending on accounting conventions, regulatory treatment and the institution provisioning. In the USA, bank loans with more than ninety days' arrears become "problem loans". WK Alexander Demidov) |
| proceeds of loans | поступления по займам |
| procurement of a loan | получение займа |
| procurement of loans | привлечение займов (mascot) |
| property-secured loan | кредит под залог недвижимости (Alexander Demidov) |
| provide a loan | выдать кредит (gela) |
| publicly funded infrastructure loan | инфраструктурный бюджетный кредит (Ремедиос_П) |
| publicly funded loan | бюджетный кредит (publicly funded loans that have been granted by the federal or national governments. Alexander Demidov) |
| purchase with a home loan | купить в ипотеку (Maria Klavdieva) |
| purpose of loan | цель использования кредита (Alexander Demidov) |
| put out to loan | дать в ссуду |
| raise a loan | получить ссуду |
| raise a loan | привлечь заём (Alexander Demidov) |
| raise a loan | сделать заём |
| ratio of reserves to total loans | отношение резервов к совокупным кредитам (SP galinasok) |
| real estate loan | ипотечный кредит (не факт. никто не запрещает взять простой кредит. просто он обойдётся намного дороже, чем ипотечный кредит 'More; кредит на покупку недвижимости 'More) |
| real property-secured loan | кредит, обеспеченный залогом недвижимого имущества (the Fourth Circuit held that the 1995 amendment not only raised the statutory damages recoverable for TILA violations involving real-property-secured loans, | requirements to include residential real property-secured loans. | affects not only real estate practitioners but many other lawyers who are asked to advise clients who occasionally make or obtain real property secured loans. Alexander Demidov) |
| reason for seeking a loan | цель оформления займа (No matter your reason for seeking a loan, get in touch with us today. | Richard notes that his main reasons for seeking a loan from One Acre Fund are to access the best input prices, access quality inputs, access ... Alexander Demidov) |
| reason for the loan application | цель оформления займа (Then he/she registers, enters some personal information and the reason for the loan application (car loan, consumption loan, renovation, boat loan, travel credit ... | Please don't lie about the reason for the loan application. Alexander Demidov) |
| receive a loan | получить заём |
| redeem a loan | погасить заём |
| redemption of a loan | выплата займа |
| refuse a loan | отказаться дать в долг (Пособие "" Tayafenix) |
| reimburse the loan | вернуть кредит (Jasmine_Hopeford) |
| remaining debt on a loan | остаток ссудной задолженности (However, if they do not make the amount you owe, you are still responsible for any remaining debt on the loan. Alexander Demidov) |
| renew the period of loan | продлить срок пользования (напр., книгой в библиотеке Anglophile) |
| repay a loan | выплатить ссуду |
| repay loan | погасить кредит (anel21) |
| repayable loan | беспроигрышный выпуск займа |
| repayable loan | возвратный кредит (VictorMashkovtsev) |
| rescheduled loans | отсроченные ссуды (Lavrov) |
| reserve for possible losses from loans | РВПС (Дмитрий_Р) |
| resources of a special-purpose loan | средства целевого займа (ABelonogov) |
| retail consumer loan | розничный потребительский кредит (Alexander Demidov) |
| retail loan | частный кредит (Alexander Demidov) |
| returnable loan | беспроигрышный заем |
| risk of non-return loan | риск невозврата кредита (Lucifea) |
| savings and loan association | ипотечный банк |
| secure a loan | организовать получение займа |
| secured loan | проект заёмного обеспеченного финансирования (A loan where the creditor has a claim on some particular part of the debtor's assets in the event of default. This is contrasted with an unsecured loan, where the lender has no right to take over any particular asset if payments are not made when due. In the event of the borrower going bankrupt or becoming insolvent, secured creditors rank before unsecured creditors for any available assets. Secured loans, such as mortgages, are thus safer than unsecured loans, and command lower rates of interest. OE Alexander Demidov) |
| secured loan | беспроигрышный заем |
| settlements in respect of loans granted | расчёты по предоставленным займам (ABelonogov) |
| settlements in respect of long-term credits and loans | расчёты по долгосрочным кредитам и займам (счёт 67 ABelonogov) |
| settlements in respect of short-term credits and loans | расчёты по краткосрочным кредитам и займам (счёт 66 ABelonogov) |
| shareholder-loan subordination | субординирование займов акционеров (Difference btw equitable subordination and shareholder-loan subordination (equitable if shareholder-manager did something wrong). Alexander Demidov) |
| short loan | краткосрочный заём |
| short- term loans | краткосрочные займы |
| short-term bank loan | краткосрочная ссуда банка |
| short-term loan | ссуда на короткий срок |
| short-term loan | краткосрочный заем |
| short-term loan | заём на короткий срок |
| short-term loan notes | векселя краткосрочного займа |
| single-payment loan | единовременный кредит (jodrey) |
| single-payment loan | разовый кредит (businessdictionary.com jodrey) |
| soft loans | льготные ссуды (Lavrov) |
| soft loans | льготные кредиты (Lavrov) |
| special-purpose housing loan agreement | договор целевого жилищного займа (ABelonogov) |
| special-purpose loan | целевая ссуда (Alexander Demidov) |
| stand-by loan | резервный кредит (bigmaxus) |
| state domestic loan | государственный внутренний заём |
| statement of sufficiency of capital, amount of reserves for doubtful loans and other assets | отчёт об уровне достаточности капитала, величине резервов на покрытие сомнительных ссуд и иных активов (Helga Tarasova) |
| sterling loan | заём в фунтах стерлингов |
| strike for a loan | просить кого-либо одолжить денег |
| structural adjustment loan | заём на структурную перестройку (Lavrov) |
| student loan | кредит на учёбу (sankozh) |
| student loans | образовательное кредитование (4uzhoj) |
| subordinated loan agreement | соглашение о дополнительном субординированном кредите |
| additional subordinated loan provider | провайдер дополнительного субординированного кредита |
| subordination of shareholder loans | субординирование займов акционеров (The Subordination of Shareholder Loans in Bankruptcy The purpose of this study is to analyse the doctrine of subordination of shareholder loans as an alternative safeguard of creditors' rights and to provide an ... Subordination of Shareholder Loans from a Legal and Economic Perspective. Alexander Demidov) |
| sub-prime loans | проблемные кредиты (alvage) |
| subscribe to a loan | подписаться на заём |
| subsidized loan | субсидированный заём |
| subsidized loan | льготный кредит (Bullfinch) |
| subsidized loans | субсидии по кредитам (Alexander Demidov) |
| take on a loan | брать кредит (Ремедиос_П) |
| take out a loan | оформлять заём (Alexander Demidov) |
| take out a loan from | получение кредита (triumfov) |
| targeted loan | целевой кредит (Lavrov) |
| target-specific loan | целевой кредит (Lavrov) |
| tender of a loan | предложение денег взаймы |
| tendering loan | тендерный кредит (Alexander Demidov) |
| terms of a loan from | условия получения займа в (And if we had a Labour Government today, their Chancellor could well be explaining to the House today the heavy terms of a loan from the IMF, ... Alexander Demidov) |
| terms of loan | условия предоставления займа (Alexander Demidov) |
| the bank accommodated me with a loan of &100 | банк предоставил мне ссуду в сто фунтов |
| the loan is being well subscribed | подписка на заем проходит успешно |
| the loan was covered many times over | долг был оплачен с лихвой |
| the loan was spaced out over 40 years | заём был предоставлен на 40 лет в рассрочку |
| the loan will shortly be placed before the public for subscription | вскоре будет выпущен заём |
| the offering of a loan | предложение дать взаймы |
| third party loan repayment | погашение займа третьими лицами (Students are responsible for third party loan repayment (If applicable). Alexander Demidov) |
| this exhibit is on loan | этот экспонат временно взят из музея |
| this library loans books, CDs and videotapes | эта библиотека выдаёт книги, CD-диски и видеофильмы |
| three-year loan | заём на три года (Alexander Demidov) |
| through an interlibrary loan | через межбиблиотечный абонемент |
| tide-over loan | краткосрочный кредит (Alexander Demidov) |
| tighten up loans | закрутить кредиты (When the Chinese government actually forced large banks to tighten up loans to manufacturers in an effort to slow the economy, that put a further crimp in metal prices. google.ru m_rakova) |
| time loan | срочный заём (с установленной датой выплаты) |
| total loan term | общий срок предоставления кредитов (The total amount of interest charged will vary based on loan amount and total loan term. | The total loan term is for 25 to 30 years. | That will extend your total loan term to 40 years. | of 5 or 10 years and a total loan term of up to 30 years. Alexander Demidov) |
| total loans | кредитный портфель (S&P galinasok) |
| Transportation loan | ссуда, покрывающая расходы на транспортировку (по программе для беженцев в Канаду Johnny Bravo) |
| uncollectible loans | безнадёжные кредиты (Lavrov) |
| uncollectible loans | безнадёжная ссуда (Lavrov) |
| underwrite a loan | подписываться на заём |
| undrawn amount of a loan | неиспользованная сумма кредита (Alexander Demidov) |
| unperforming loans | недействующие ссуды |
| unsecured loan | необеспеченный заём |
| unsecured loan | необеспеченный заем |
| unsecured loan | необеспеченная ссуда |
| unsecured loan facility agreement | необеспеченный кредитный договор об открытии кредитной линии (VictorMashkovtsev) |
| unsecured loan stock | необеспеченный залоговый запас |
| unused balance of the loan | неполученный остаток кредита (Note that the unused balance of the loan does NOT show on your balance sheet, since you haven't drawn on it yet. Alexander Demidov) |
| war loan | военный заём |
| watch list loans | список проблемных кредитов (Andrew052) |
| wholesale loans | оптовые кредиты |
| work smb. for a loan | обрабатывать кого-л., чтобы получить деньги взаймы (for a ticket, etc., и т.д.) |
| work smb. for a loan | выманивать у кого-л. деньги взаймы (for a ticket, etc., и т.д.) |
| working capital loans | кредиты на пополнение оборотных средств (to enterprises; предприятий) |
| +xY loan | кредит на срок более х лет (LadaP) |
| you can set off this loan against what you owe me | вы можете вычесть эту ссуду из той суммы, которую вы мне должны |
| zero-interest loan | беспроцентная ссуда (This year, Our Future has distributed 55 million rubles ($1.8 million) in zero-interest loans, and it has lent a total of 148.5 million rubles ($4.8 million) in such loans to 74 projects since Alekperov started the foundation in 2007. TMT Alexander Demidov) |
