| English | Russian |
| a load of backing vocals | партия бэк-вокала (suburbian) |
| a load of backing vocals | целая партия бэк-вокала (suburbian) |
| a load of care | бремя забот |
| a load of mushrooms slated for export | партия грибов, предназначенная на экспорт |
| a load of old cobblers | чушь собачья (Anglophile) |
| a load of old cobblers | полный бред (Anglophile) |
| a load of responsibility | бремя ответственности |
| a teaching load of twelve hours a week | педагогическая нагрузка двенадцать часов в неделю |
| analysis of loads on | расчёт нагрузок на (Alexander Demidov) |
| contain loads of other information | содержать много другой информации (Alex_Odeychuk) |
| crafty as a wagon-load of monkeys | хитрый как бес (Anglophile) |
| cranes of greater load capacity | краны большой грузоподъёмности (snip.com ABelonogov) |
| did you get a load of what she said? | вы усекли, что она сказала? |
| ease a porter of his load | взять у носильщика поклажу |
| fastening of load | крепление груза (feyana) |
| get a load of that car | обрати внимание на этот автомобиль |
| have a load of booze | набираться (MichaelBurov) |
| have loads of time | иметь много уйму свободного времени |
| he came out with a load of nonsense | он нагородил ерунды |
| he has loads of toys | у него вагон игрушек |
| he was glad to shuffle off the load of responsibility onto a younger man | он был рад свалить груз ответственности на того, кто моложе |
| it was all a load of cobblers | это был просто трёп |
| it's a load of crap | это полная чушь |
| keep out of my way, I'm carrying a heavy load! | прочь с дороги, я несу тяжёлый груз! |
| lifting of loads | подъём груза |
| load a lot of work on staff | взваливать массу работы на своих сотрудников |
| load a lot of work on staff | наваливать массу работы на своих сотрудников |
| load a lot of work on staff | перегружать сотрудников работой |
| load of care | бремя забот |
| load of cares | бремя забот |
| load of cobblers | куча вздора (suburbian) |
| load of fuel | загрузка топлива (olga garkovik) |
| load of nonsense | вздор |
| load of nonsense | идиотизм |
| load of nonsense | нелепица |
| load of nonsense | бессмыслица |
| load of nonsense | чепуха |
| load of nonsense | галиматья |
| load of nonsense | ахинея |
| load of powder | заряд пороха |
| what a load of tripe! | какая чушь! (Taras) |
| load the bus to its full capacity of thirty passengers | заполнить автобус до отказа, посадив все тридцать пассажиров |
| load the memory with an infinity of detail | забивать голову бесчисленными деталями |
| loads of friends | толпа друзей |
| loads of friends | масса друзей |
| loads of news | целый короб новостей |
| make loads of money | зарабатывать кучу денег (Alex_Odeychuk) |
| nothing but a load of fucking bullshit | пиздёж (также см. вранье, ложь, чушь и прочее 4uzhoj) |
| one brick shy of a full load | не все дома |
| one brick shy of a full load | дуб дубом |
| one brick shy of a full load | пень (перен.) |
| one brick shy of a full load | с прибабахом |
| one brick shy of a full load | дятел (перен.) |
| one brick shy of a full load | тормозной |
| one brick shy of a full load | туповатый |
| one brick shy of a full load | не в себе |
| pass the word to reduce the weight of the load | скажите, чтобы уменьшили вес груза |
| teaching load of twelve hours a week | педагогическая нагрузка в двенадцать часов в неделю |
| the tree has a load of fruit upon it | дерево покрыто множеством плодов |
| the weight of this load is above a ton | вес этого груза более 1 тонны |
| the whole thing is a load of cobblers | всё это чушь собачья (suburbian) |
| the whole thing is a load of cobblers | всё это полная чушь (suburbian) |
| the whole thing is a load of cobblers | всё это куча вздора (suburbian) |
| the whole thing was a load of cobblers | всё это чушь собачья (suburbian) |
| there were loads of people | народу там было неслабо |
| there were loads of people | народу там было много |
| there's a shed load of record shops on the Oldham Street | на Олдем-стрит уйма музыкальных магазинов |
| they have a load of money | у них куча денег |
| three truck-loads of armed Germans | три грузовика, набитых вооружёнными немцами (Vitalique) |
| what a load of old cobblers! | что за чушь! (Taras) |
