| English | Russian |
| load a basket | наполнять корзину |
| load a cane | утяжелить трость (нали́в в неё свине́ц) |
| load a cart | нагружать телегу |
| load a gun | заряжать ружьё (a firearm, a cannon, a camera, etc., и т.д.) |
| load a lot of work on staff | взваливать массу работы на своих сотрудников |
| load a lot of work on staff | наваливать массу работы на своих сотрудников |
| load a lot of work on staff | перегружать сотрудников работой |
| load a prisoner with chains | заковывать арестанта в цепи |
| load a ship | грузить корабль (a cart, a car, a wagon, a horse, a donkey, etc., и т.д.) |
| load a ship | нагружать пароход |
| load a ship | нагрузить пароход |
| load a ship | нагружать корабль (a cart, a car, a wagon, a horse, a donkey, etc., и т.д.) |
| load a ship with cotton | грузить пароход хлопком (a car with baggage, a cart with timber, a truck with coal, etc., и т.д.) |
| load a shipment | погружаться (impf of погрузиться) |
| load a washing-machine | заложить бельё в стиральную машину |
| load a washing-machine | загрузить стиральную машину |
| load a weapon | заряжать оружие (Kary) |
| load a whip | навязывать на конце хлыста кусочек свинца |
| load and unload the washing | загружать и выгружать бельё из стиральной машины (Alex_Odeychuk) |
| load charge | взвалить |
| load charge | взваливать |
| load down with something | нагрузить (кого-либо, чем-либо; Elaine was loaded down with bags full of shopping Bullfinch) |
| load duties on one's assistant | надавать своему помощнику много поручений |
| load film into a camera | зарядить кинокамеру |
| load for a certain time | прогзрузить |
| load for a certain time | прогрузить |
| load from one place to another | перегрузить |
| load from one place to another | перегружать |
| load furniture into a van | погрузить мебель в фургон |
| load grain | производить погрузку зерна (coal, fruit, the goods, etc., и т.д.) |
| load grain | грузить зерно (coal, fruit, the goods, etc., и т.д.) |
| load in addition | догрузиться |
| load in addition | догрузить (pf of догружать) |
| load in addition | догружаться |
| load in addition | догружать (impf of догрузить) |
| load in bulk | загрузить навалом |
| load in bulk | нагрузить навалом |
| load in bulk | грузить без навалом |
| load into the car | погрузить в машину (Griffin has practice at 4 p.m. at Queens Park Arena. Can you load his hockey gear into the minivan? ART Vancouver) |
| load on a flatbottom boat | паузить |
| load on a lighter | паузиться |
| load oneself with | нагрузиться (pf of нагружаться) |
| load oneself with | нагружаться (impf of нагрузиться) |
| load oneself down | нагрузиться (VLZ_58) |
| load oneself up with luggage | быть обвешанным сумками, чемоданами (и т.п.) |
| load oneself up with luggage | нагрузиться сумками, чемоданами (и т.п.) |
| load oneself with obligations | взять на себя много обязательств |
| load oneself with obligations | набрать много обязательств |
| load something onto | нагружать (with на + acc.) |
| load onto | взваливать (impf of взвалить) |
| load passengers | производить посадку пассажиров |
| load prices | вздувать цены |
| load one's questions | придать вопросу замечанию дополнительный смысл (one's remarks) |
| load one's questions | придать вопросу замечанию подтекст (one's remarks) |
| load one's questions | придать вопросу замечанию многозначительность (one's remarks) |
| load one's questions | задавать провокационные вопросы (raf) |
| load quickly! | заряжай! |
| load somebody with commissions | надавать поручений (Anglophile) |
| load someone with all the work | взвалить всю работу на |
| load someone with all the work | взваливать всю работу на |
| load somewhere else | перегрузить (pf of перегружать) |
| load somewhere else | перегружать (impf of перегрузить) |
| load somewhere else | перегрузиться |
| load somewhere else | перегружаться |
| load somewhere else | перегрузить |
| load somewhere else | перегружать |
| load stomach with food | объесться (Franka_LV) |
| load stomach with food | перегружать желудок |
| load one's stomach with food | набивать желудок до отказа |
| load stomach with food | объедаться |
| load one's stomach with food | наедаться |
| load the bus to its full capacity of thirty passengers | заполнить автобус до отказа, посадив все тридцать пассажиров |
| load the camera with film | зарядить аппарат плёнкой |
| load the dice | подстроить проигрыш (against sb – путем нечестных махинаций felog) |
| load the dice | создавать преимущество (для – toward Ремедиос_П) |
| load the dice | представлять необъективно |
| load the dice | предрешать исход (игры и т. п.) |
| load the dice | наливать свинцом игральные кости (шулерский приём) |
| load the dice toward | создавать преимущества для (Ремедиос_П) |
| load the furniture onto a truck | нагрузить мебель на грузовик |
| load the hay onto the cart | кидать сено на воз |
| load the memory with an infinity of detail | забивать голову бесчисленными деталями |
| load things | усложнять (QooZax) |
| load smth. to its full capacity | нагрузить что-л. дополна |
| load to the beams | нагрузить до крайности |
| load up | нагрузиться (with) |
| load up | наесться |
| load up | налиться |
| load up | вьючить (impf of навьючить) |
| load up | нагружаться (with) |
| load up | загружаться |
| load up | наедаться до отвала |
| load up | напиваться |
| load up | наедаться |
| load up | грузиться |
| load up with | загружаться |
| load up | загрузиться (with) |
| load up on something | затариться (lexicographer) |
| load wine | подмешивать что-л., спирт, наркотик, снотворное и т.п. в вино |
| load with | взваливать (что на кого-что) |
| load with benefits | облагодетельствовать (Anglophile) |
| load smb. with compliments | захваливать (кого́-л.) |
| load with distinctions | окружить кого-либо почётом |
| load smb. with favours | оказывать кому-л. множество услуг (with honours, with blessings, etc., и т.д.) |
| load with favours | облагодетельствовать (Anglophile) |
| load smb. with parcels | нагружать кого-л. свёртками |
| load smb. with parcels | надавать кому-л. свёртков |
| load with parcels | нагружать кого-либо свёртками |
| load smb. with praise | захваливать (кого́-л.) |
| load with present | задарить (pf of задаривать) |
| load with present | задаривать (impf of задарить) |
| load with presents | задарить (pf of задаривать) |
| load with presents | задаривать (impf of задарить) |
| load smb. with reproaches | осыпать кого-л. упрёками (with insult, with abuse, with curses, etc., и т.д.) |
| load smb. with work | нагрузить кого-л. работой |
| loads from one place to another | перевьючиваться |
| loads from one place to another | перевьючивать |
