Terms for subject General containing load

English	German
able to take a load	tragfähig
abnormal wide load	Schwertransport mit Überbreite
accident pressure load	Störfalldruckbelastung
accommodation of load surges	Abfangen von Laststoessen
accommodation of load swings	Abfangen von Laststoessen
active load	Wirklast
actual tax load	effektive Steuerbelastung
admissible thermal load in geological formations	zulässige thermische Belastung in geologischen Formationen
air cushion devices for moving loads	Vorrichtungen zur Beförderung mittels Luftkissen
air cushion devices for moving loads	Geräte zur Beförderung von Lasten mittels Luftkissen
All lay load on a willing horse	Auf ein williges Pferd legen alle ihre Last
asynchronous load machine	Asynchron-Belastungsmaschine
at full engine load	unter Vollastbedingungen
at full engine load	unter Vollastbedingeun
axle load	Achslast
axle load distribution	Achslastverteilung
balance of the work-load for the shipyards	verbleibende Arbeitsauslastung der Werften
base load	Grundlast
basic load	Grundbeladung
basic load	Last im Grundzustand
basic load	Erstausstattung österr.
bed load	Geschiebe eines Flusses
bed-load	Geschiebe Sedimente in Flüssen
bed-load balance	Geschiebehaushalt
bed-load discharge	Geschiebetransport
bed-load regime	Geschieberegime
bed-load trap	Geschiebefalle
belts of metal for handling loads	Lastentraggurte aus Metall
bending load	Biegungsbelastung
bending load	Biegebeanspruchung
bomb load	Bombenlast
bonus load	Lasterhöhung
braces of metal for handling loads	Schultergurte, zum Tragen von Lasten aus Metall
braces of metal for handling loads	Schultergurte, aus Metall, zum Tragen von Lasten
braces of metal for load handling	Schultergurte, zum Tragen von Lasten aus Metall
braces of metal for load handling	Schultergurte, aus Metall, zum Tragen von Lasten
break load	Bruchlast
breaking load	Zugfestigkeit
breaking load	Bruchlast
buckling load	Knicklast
by the pallet-load	palettenweise ugs. : in großer Menge
cargo load	Nutzlast
carriage of a revenue load	Beförderung einer Last gegen Entgelt
cart load	Fuder
central load	mittige Belastung
clamping load	Klemmlast
collapse load	Bruchlast
combat load	Kampfbeladung
combat load	Kampfanteil österr.
compressive load	Druckbelastung
compressive load	Druckkraft
compressive load	Druck
connected load	Anschlussleistung
constant load	statische Last
constant load	statische Belastung
containers or other load units	Container oder andere Ladeeinheiten
continuous load	Dauerlast
cooling load	abzuführende Wärmemenge
cooling load	Kühllast (Auslastung, z. B. bei Kältemaschinen)
cooling-load zone	Kühllastzone
coupling device for a maximum horizontal load of ...	Zugeinrichtung für eine horizontale Höchstlast von ...
critical load	kritische Last
current load rating	Strombelastbarkeit
data load	Datenfracht
dead load	statische Last
dead load	Leergewicht
dead load	statische Belastung
dead load	Totlast (im Gegensatz zu Nutzlast)
design accidental load	auslegungsgemaesse unfallbedingte Belastung
design load	zulässige Last
dig and load	Graben-und-Lademanöver
discharge of a channel under load	Entladen eines Brennelementkanals unter Last
drawbar load	Stützlast
drawbar load on coupling point	Stützlast am Kupplungspunkt
dual cycle load following characteristic	Zweikreis Lastfolgeeigenschaft
dynamic load transfer	dynamische Lastverlagerung
dynamic loads on bridges	Betriebsbelastungen von Stahlbrücken
engine load	Last (Motor)
Euler's buckling load	Eulersche Knicklast
excess load	Überladung
extra load	Nachschub an Zustellmaterial
failure load	Bruchlast
fire load	Brandbelastung
fire load	Brandlast
first load	Erstladung
first load	Erstbrennstoff
floor load-bearing capacity	Fußbodenbelastungsfähigkeit
full container load FCL	volle Containerladung
full container load FCL	Container-Vollladung
full-load curve	Volllastkurve
full load hour	Volllaststunde
full load power	Vollast
full-load torque output	Drehmoment bei Volllast
full truck load FTL	Vollladung
full truck load FTL	volle LKW-Ladung
full truck load FTL	Komplettladung
functional load	funktionale Belastung
functional load	Funktionslast
genetic load	genetische Bürde
harness of metal for handling loads	Schultergurte, zum Tragen von Lasten aus Metall
harness of metal for load handling	Schultergurte, aus Metall, zum Tragen von Lasten
harness of metal for load handling	Schultergurte, zum Tragen von Lasten aus Metall
heat load	Wärmebelastung
holding load	Haltekraft
I would load	ich lüde
impact load	Anprall
impact load	Stoßlast
in full train loads	in geschlossenen Zügen
initial load	Anfangslast
installed load	Anschlussleistung
It took a load off my mind	Mir fiel ein Stein vom Herzen
knife-edge load	Linienlast
Less than Container Load LCL	weniger als eine Containerladung im Sinne von : Stückgut
less than truck load LTL	Teilladung
lift a load	eine Last heben
limiting load	Maximallast
line load	Streckenlast
line load	Linienkraft
load and carry	Laden und Transport
load area	Ladefläche
load at break	Bruchlast
load attachment device	Lastaufnahmemittel
load-bearing	tragend
load-bearing capacity	Tragkraft
load-bearing capacity	Tragfähigkeit
load-bearing capacity	Belastbarkeit
load-bearing framework	Tragskelett
load-bearing structure	Tragwerk
load-bearing wall	tragende Wand
load bearing walls	tragende Wände
load capacity	Tragfähigkeit
load carrier	Ladungsträger
load carrying capacity	Belastungsvermögen
load carrying capacity	Tragfähigkeit
load-carrying spar	Tragholm
load cell	Zugkraftmessgeber
load cell	Kraftmessdose
load cell	Kraftaufnehmer
load cell	Kraftmesszelle
load cell	Zugmesseinrichtung
load cell	Druckmessdose
load chain	Lastkette
load change	Lastwechsel
load charge	Belastung
load control	Laststeuerung
load conveyor	Fördereinrichtung
load deflection	Druckverformung
load distribution	Lastverteilung
load duration curve	Lastdauerlinie
load elongation curve	Spannungs-Dehnungs-Kurve
load factor	Auslastungsgrad
load factor	Auslastung
load factor	Arbeitsausnutzung
load floor	Ladefläche
load following	Lastfolgeregelung
load following control	Lastfolgeregelung
to load goods	Güter/Waren verladen
load handling device	Lastaufnahmemittel
load hook	Lasthaken
load hook nut	Lasthakenmutter
load hook safety catch	Lasthakensicherung
load index	Tragfähigkeitsindex
load/inflation table	Tragfähigkeits-/Luftdrucktabelle
load limit	Lastgrenze
load line that applies to winter sea water	Winter-Freibord
load locus	Belastungspunkt
load loss	Kurzschlussverlust
load loss in a nuclear reactor circuit	Druckverlust im Kreislauf eines Kernreaktors
load of a machine	Belastung
load of steel	Stahlladung
load per axle	Achslast
load per tyre	Belastung pro Reifen
load platform	Ladefläche
load range	Messbereich (Belastungsprüfung)
load rating	zulässige Tragfähigkeit
load receptor	Lasttraeger
load reduction from rated to zero load	Abfahren (Leistungsmind. v. Nenn- auf Null-Leistung)
loading resistance	Belastungswiderstand
load resistance	Belastungswiderstand
loading resistance	Abschlusswiderstand
load resistance	Lastwiderstand
load securing device	Zurrmittel
load securing point	Ladungssicherungspunkt
load selection control	Lastauswahlregelung
load sensing valve	lastabhängiges Bremskraftregelventil
load sensor	Lastsensor
load sharing	Lastverteilung
load simulation	Belastungssimulation
load spectrum	Lastkollektiv
load spectrum recorder	Lastkollektivspeicher
load suspension device	Lastaufnahmemittel
load test	Belastungstest
load test rig	Belastungsprüfstand
load transfer	Lastverschiebung
load transfer	Lastverlagerung
load transmission	Lastübertragung
load units	Ladeeinheiten
load up	beladen
load up	aufladen
load up	voll laden
load variation	Belastungsänderung
load volume	Ladevolumen
load washer	Messunterlagsscheibe
load-yield curve	Last-Weg-Kurve
load-yield graph	Last-Weg-Kurve
low load	Schwachlast
maintenance load	Wartungsbelastung
managing of loads	Lastoptimierung
Maximum load	maximale Zugkraft
maximum load	maximale Tragfähigkeit
maximum load	Belastungsgrenze
maximum load of a bridge	maximale Tragfähigkeit einer Brücke
maximum load rating	maximale Tragfähigkeit
maximum permitted load of a ship	zulässige Höchstbelastung eines Schiffes
maximum rated load	zulässige Belastung
maximum short-time load	kurzzeitige Spitzenbelastung
medium load	Mittellast
minimum totalized load	kleinste Abgabemenge
near the base load level	im unteren Mittellastbereich
network load	Netzlast
no-load	Nulllast
no-load	Nullast (alt)
no load operation	Leerlauf
non-load bearing walls	nichttragende Wände
off-load	entladen
off-load	ausladen
on-load charging	Brennelementwechsel unter Last
on-load charging	Brennelementwechsel während des Betriebes
on-load charging	Aufladung während des Betriebs
on-load energy	Lastenergie
on-load refuelling	Aufladung während des Betriebs
on-load refuelling	Brennelementwechsel unter Last
on-load refuelling	Brennelementwechsel während des Betriebes
on-load speed	Lastdrehzahl
on-load tap-changer	Stufenschalter
on-load tap-changer	Abzapfwechsler unter Last
operation at partial load	Teillastbetrieb
overhead load	schwebende Last
part load	Teilpartie
part load	Teillast
part load for heating	Teillast für die Heizung
part loads and parcels	Stückgut
partial load	Teillast
peak load	Arbeitshäufung
peak load	Spitzenbelastung
peak load test	Scheitellastprüfung (Yerkwantai)
permanent load	Totlast (aus eigener Masse resultierende Kraft)
permissible load in the access shaft	Belastungsfähigkeit des Einstiegsschachts
position of the load line of the ship	Lage der Freibordmarke am Schiff
proof load	Probebelastung
proof stress under load	Dehngrenze
maximum rated load	Bemessungslast
rated load torque	Nenndrehmoment
reduced load test	Versuch bei Teillast
refractory under load	Druckfeuerfestigkeit
relieve from load	entlasten
relieve from load	entspannen
relieve from load	entladen
resistive load	ohmsche Last
roof load	Dachlast
rope load	Seillast
rupture load	Bruchlast
safe working load	Traglast (SWL)
safe working load	Nutzlast (SWL)
scuffing load capacity	Fresstragfähigkeit
securing of load	Ladungssicherung
shed load	verlorene Last
shed load	verlorene Ladung
short-time peak load	kurzzeitige Spitzenbelastung
slings of metal for handling loads	Hebeschlingen, aus Metall, für Lasten
slings of metal for handling loads	Hebeschlingen für Lasten aus Metall
spaces reserved for the load	Laderäume
specified load	vorgeschriebene Belastung
standard load	Normbelastung
standard test load	Standardprüfpackung
steady braked load	Dauerbremsüberbelastung
steady load	statische Last
steady load	Dauerlast
steady load	statische Belastung
stock of goods vehicles by category, type of transport and load capacity	Bestand an Fahrzeugen des Güterverkehrs nach Verkehrs- und Fahrzeugarten und Nutzlastklassen
straps of metal for handling loads	Lastentraggurte aus Metall
straps of metal for load handling	Lastentraggurte aus Metall
sudden increase in load	ploetzliche Lastzunahme
superimposed load	Auflast
surplus load	Mehrbelastung
switching load	Schaltlast
system load	Systemlast
tax load	Steuerlast
tax load	steuerliche Belastung
technically permissible load	technisch zulässige Nutzlast
test of the sound source free of load idling	Standgeräuschmessung
tests carried out under load	Messungen unter Belastung
That's a load of trash!	Das ist ein Schmarren!
thermal load	Wärmebelastung
train-load consignment	Ganzzugsendung
tyre load	Tragfähigkeit
tyre load	Reifenbelastung
ultimate load	Bruchlast
unbalanced load	unsymmetrische Last
unit load	Einheitsladung
value expressed as a load	Frachtgrenzwert
vehicle design load	Fahrzeugkonstruktionslast
vehicle load capacity	Zuladung
vehicle load capacity	Nutzlast
vertical load	Sattellast
wagon load consignments	Wagenladungssendungen
wash load	Feinstschwebstoffe
waste water load	Abwasserbelastung
water load	Wasserbelastung (Elektromagnetismus)
weight load	Gewichtsbelastung
weight load factor	Ladegewicht- Auslastungsgrad %
wheel load	Radlast
winter load line	Winter-Freibord
without break of load	ohne Umladung
yield load	Einschublast
you load	du lädst