| English | German |
| A cat has nine lives. | Eine Katze hat sieben Leben. |
| all live births, legitimate plus illegitimate | alle ehelichen und unehelichen Lebendgeburten |
| Almost one in three people lives in a big city. | Fast jeder Dritte wohnt in einer Großstadt. (Andrey Truhachev) |
| as long as I live | mein Lebtag lang |
| be loaded with live ammunition | scharf geladen sein |
| continue to live | weiterleben |
| cost civilian lives | Zivilopfer kosten |
| deaths under one year/under 28 days per 1000 live births | Sterbefälle im ersten Lebensjahr/in den ersten 27 Lebenstagen auf 1000 Lebendgeborene |
| endanger life / lives | lebensgefährlich |
| ..environment fit to live in | Lebensmoegliche Umwelt |
| ever since I have lived here | seit ich hier lebe |
| exchange of both live and recorded radio and television programmes | Austausch von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, sowohl Live-Sendungen als auch Aufzeichnungen |
| final and fatal shot fired by the police to save lives | finaler Rettungsschuss Polizei-Jargon : Erschießung eines Geiselnehmers bzw. Amokläufers, um Leben zu retten |
| firing range using live rounds | Schießplatz |
| fish, live | Fische lebend |
| he has lived | er hat gewohnt |
| he lives | er wohnt |
| he lives | er lebt |
| He lives beyond his means | Er lebt über seine Verhältnisse |
| He lives the life of Riley | Er lebt wie Gott in Frankreich |
| He will live to rue it | Er wird es noch bereuen |
| I don_t live far away from the city | Ich lebe nicht weit weg vom Stadtzentrum |
| I live in the US | Ich wohne (in den U.S.A.) |
| I lived | ich wohnte |
| I will never live it down | das wird man mir nie vergessen |
| I wouldn't live there if you paid me. | Dort möchte ich nicht begraben sein. |
| illegitimate live births per 1000 total live births | uneheliche Lebendgeborene auf 1000 Lebendgeborene insgesamt |
| It's better to live rich, than to die rich | Es ist besser, reich zu leben, als reich zu sterben |
| legal abortions as % of live births | legale Schwangerschaftsunterbrechungen in % der Lebendgeburten |
| live a free life | ein freies Leben führen |
| live a full life | ein erfülltes Leben leben |
| live a lie | eine Lüge leben |
| live a life of luxury | ein Leben im Luxus führen |
| live a life pleasing to God | ein gottgefälliges Leben führen (oft iron.) |
| live a life pleasing to God | ein gottgefälliges Leben führen oft iron. |
| live a life pleasing to the Lord | ein gottgefälliges Leben führen (oft iron.) |
| live a life pleasing to the Lord | ein gottgefälliges Leben führen oft iron. |
| live a quiet life | in Ruhe und Frieden leben |
| live a solitary life | einsam leben (Andrey Truhachev) |
| live ammunition | scharfe Munition |
| live among | unter jdm. leben |
| live and breathe something | nur für etwas leben |
| live and let live | leben und leben lassen |
| live animals | Tiere lebend |
| live animals for further fattening | lebendes Vieh zur weiteren Mast |
| live area | Satzspiegel Druck |
| live at ease | ohne Sorgen leben |
| live at ease | in guten Verhältnissen leben |
| live axle | Starrachse |
| live-bearing | lebendgebärend |
| live beyond means | über seine Verhältnisse leben |
| live births | Lebendgeborene, darunter unehelich Geborene |
| live births by parity | Lebendgeborene nach der Lebendgeburtenfolge/nach Geburtenparitäten |
| live bovine animals | lebend Rinder |
| live broadcast radio | Livesendung |
| live broadcast | Direktübertragung |
| live capture for tenprints | direkte Abnahme der Abdrücke aller zehn Finger |
| live conductor | spannungsführende Leiterbahn |
| live-conductor indicator | Spannungsprüfer |
| live conference | Liveschaltung |
| live coverage | Liveübertragung |
| live down | vergessen machen |
| live down | sich reinwaschen von |
| live down | sich rehabilitieren |
| live downstairs | unten wohnen |
| live exercise | LIVEX-Übung |
| live extravagantly | prassen |
| Live fast, love hard, die young | Leb schnell, lieb heftig, stirb jung |
| live food | Futtertiere |
| live food | Lebendfutter |
| live for the moment | in den Tag hinein leben |
| live-forever genus Sempervivum | Hauswurz |
| live in | bewohnen |
| live in a caravan | im Wohnwagen wohnen |
| live in a carefree manner | sorgenfrei leben |
| live in a fool's paradise | in trügerischer Sicherheit leben |
| live in a fool's paradise | in einer Traumwelt leben |
| live in a fool's paradise | im Traumland leben |
| live in a temporary residence | kampieren |
| live in close companionship | in enger Gemeinschaft leben mit |
| live in close companionship | in enger Gemeinschaft leben mit (with) |
| live in close companionship | in enger Gemeinschaft leben (mit) |
| live in close touch with nature | naturverbunden sein |
| live in close touch with nature | naturnah leben |
| live in clover | wie die Made im Speck leben |
| live in clover | in Saus und Braus leben |
| live in clover | wie Gott in Frankreich leben |
| live in conditions fit for human beings | menschenwürdig leben |
| live in herds | in der Herde leben |
| live-in job | Arbeitsstelle mit Unterkunft |
| live-in maid | Dienstmagd altertümlich |
| live in poor and meager conditions | in ärmlichen Verhältnissen leben (Andrey Truhachev) |
| live in rented accommodation | zur Miete wohnen |
| live in sin | in wilder Ehe leben |
| live in solitude | einsam leben (Andrey Truhachev) |
| live in style | stilvoll wohnen |
| live in the here and now | im Hier und Jetzt leben |
| live in the kitchen in the winter | sich im Winter in der Küche aufhalten |
| live in the wild | wild leben |
| live it up | ausleben |
| live life on the margins | randständig leben |
| live like a lord | auf großem Fuß leben |
| Live long and prosper! | Lebe lang und glücklich! |
| Live long and prosper! LL&P | Lebe lang undglücklich! |
| live matches | Livespiele |
| live more healthily | gesünder leben |
| live off | zehren von |
| live off | sich ernähren von |
| live on | leben von |
| live on | fortbestehen (alt) |
| live on | weiterleben |
| live on | fortbestehen |
| live on | zehren von |
| live on | fortleben |
| live on | sich ernähren von |
| live on | fort bestehen |
| live on aid | von Hilfe leben |
| live on charity | von Almosen leben |
| live on junk food | sich von Junk Food ernähren |
| live on nothing but ... | sich nur von ... ernähren |
| live on others | schmarotzen |
| live on the edge | gefährlich leben |
| live on the fat of the land | in Saus und Braus leben |
| live on the fringe of the city | am Stadtrand wohnen (Andrey Truhachev) |
| live on the fringes of the city | am Stadtrand wohnen (Andrey Truhachev) |
| live on top of each other | aufeinander sitzen |
| live operation | Echtbetrieb |
| live out | ausleben |
| live out | auswärts wohnen |
| live out of the suitcase | aus dem Koffer leben |
| live out of town | außerhalb wohnen |
| live outside Leipzig | außerhalb von Leipzig wohnen |
| live outside town | außerhalb wohnen |
| live part | aktiver Teil |
| live part of electrical equipment, EN 292 | aktives Teil der elektrischen Ausrüstung, EN 292 |
| live part | stromführendes Teil |
| live performance | Liveauftritt |
| live power source | spannungsführende Stromquelle |
| live program | Originalsendung |
| live recording | Liveaufnahme |
| live-saving equipment | Rettungsgerät |
| live separately | getrennt wohnen |
| live shooting | Scharfschießen |
| live stakes | Steckholz |
| live steam | Frischdampf (Kraftwerk) |
| live steam pressure | Frischdampfdruck |
| live steam temperature | Frischdampftemperatur |
| live stock | Viehbestand |
| live stock breeding | Tierzucht |
| live stock waggon | Viehwagen |
| live test | Test unter Einsatzbedingungen |
| live the high life | prassen |
| live the high life | quasen nordd., veraltend : prassen |
| live the high life | auf großem Fuße leben |
| live the life of Riley | wie die Made im Speck leben |
| live through | etw. durchleben |
| live to regret | etw. noch bereuen werden |
| live to see | erleben |
| live together | zusammen leben |
| live together | zusammenleben |
| live together | zusammenleben (alt) |
| live under the roof | im Dachgeschoss wohnen |
| to live under the same roof | in häuslicher Gemeinschaft leben |
| live up | wach werden |
| live up to | etw. erfüllen |
| live up to | gerecht werden (einem Ruf. einer Erwartung) |
| live up to expectations | den Erwartungen gerecht werden |
| live up to name | seinem Namen alle Ehre machen |
| live up to reputation | seinem Ruf gerecht werden |
| live up to something | etwas erfüllen |
| live up to sth | etw. erfüllen |
| live vaccine | Lebendimpfstoff |
| live virtualizer acoustics | Live-Virtualizer Akustik |
| live virtuously | ein rechtschaffenes Leben führen |
| live virus vector | Lebendvirusvektor |
| live volcano | aktiver Vulkan |
| live way out | weit außerhalb wohnen |
| live wire | unter Strom stehende Leitung |
| live wire | sehr lebhafter Mensch |
| live wire | stromführender Draht |
| live wire | Betriebsnudel (überaktive Person) |
| live wire | Quirl |
| live without a thought for tomorrow | unbedacht leben |
| live zero | Nullspannung |
| lived on | fortgelebt |
| lived together | zusammengelebt (alt) |
| lived together | zusammen gelebt |
| smth./smb. lives on | etw./jd. lebt weiter |
| living on | fortlebend |
| living together | zusammenlebend (alt) |
| Long live the King! | Es lebe der König! |
| Long Live the Queen | Lang lebe die Königin |
| Man does not live by bread alone. | Der Mensch lebt nicht vom Brot allein. |
| Management Committee for Live Plants | Verwaltungsausschuss für lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels |
| Mr. Miller lives on a private income | Herr Miller lebt als Privatier |
| poultry, live | Geflügel lebend |
| presentation of live performances | Durchführung von Live-Veranstaltungen |
| Run for your lives! | Rette sich, wer kann! |
| She lives one floor below me | Sie wohnt ein Stockwerk unter mir |
| shoot with live ammunition | scharf schießen |
| short-lived | kurzlebig |
| Southern live oak Quercus virginiana | Lebens-Eiche |
| space to live | Lebensraum |
| Subgroup on Live Game including birds | Untergruppe " Lebendes Wild einschliesslich Federwild " |
| Subgroup on Live Poultry including day-old chicks and Eggs for Hatching | Untergruppe " Lebendes Gefluegel einschliesslich Eintagskueken und Bruteier " |
| take a heavy toll on human lives | einen hohen Tribut an Menschenleben fordern |
| That's a live wire | Der Draht steht unter Strom |
| The accident claimed three lives | Der Unfall forderte drei Todesopfer |
| The condemned live longer | Totgesagte leben länger |
| The older they get, the more they want to live it up. | Je oller, je doller. разг. scherz. |
| There were no lives lost. | Menschenleben waren nicht zu betrauern. |
| There were no lives lost. | Menschenleben waren nicht zu beklagen. |
| They live from hand to mouth | Sie leben von der Hand in den Mund |
| They should live up to their reputation | Sie sollten ihrem Ruf gerecht werden |
| This is making our lives a misery | Das macht uns das Leben zur Qual |
| Those that live by the sword die by the sword. | Wer das Schwert ergreift, der soll durchs Schwert umkommen. |
| Three lives were lost | Drei Menschen kamen ums Leben |
| to be loaded with live ammunition | scharf geladen sein |
| to live | wohnen |
| to not live together | getrennt wohnen |
| We must live from hand to mouth | Wir müssen von der Hand in den Mund leben |
| We must live within our means. | Wir müssen in unserem finanziellen Rahmen bleiben. |
| We must live within our means | Wir müssen uns nach der Decke strecken |
| We used to live in the country | Früher wohnten wir auf dem Lande |
| Where do you live? | Du kriegst auch gar nichts mit! |
| Where do you live? | Wo wohnen Sie? |
| Where do you live? | Wo wohnst du? |
| Where do you live? | Lebst du hinter dem Mond? |
| Where she lives she can do as she pleases. | Sie hat immer sturmfreie Bude. |
| where she lives she can do as she pleases | sie hat eine sturmfreie Bude |
| will to live | Lebenswille |
| you live | du lebst |
| you live | du wohnst |
| you live | ihr wohnt |
| You live and learn. | Man lernt nie aus. |
