Terms for subject General containing little and little

English	Russian
a little meat and drink serves his turn	он ест и пьёт мало
a little more ... and a bit less	более из разряда ... чем (в контексте: Although so far augmented reality has been a little more 'catch the Pikachu', and a bit less "dead or alive, you're coming with me". 4uzhoj)
all talk and little action	много слов, мало дела (4uzhoj)
and little wonder	что неудивительно (напр, Russia's President Vladimir Putin keeps a close eye on the energy sector, and little wonder Olga Okuneva)
by little and little	мало-помалу
by little and little	постепенно
by little and little	понемногу
do big things and little things more economically	экономить в большом и малом (Lenochkadpr)
draw little by little or now and then	почерпывать
great cry and little wool	много шуму, мало толку (slitely_mad)
great cry and little wool	много шуму, мало проку (slitely_mad)
great cry and little wool	звону много, а толку мало
great cry and little wool	визгу много, а шерсти нет (slitely_mad)
great cry and little wool	много крику, мало проку (slitely_mad)
great cry and little wool	много шума из ничего
have too much money and too little to do	с жиру беситься (with it m_rakova)
he can read a little and he's only four	он немного читает, а ему только 4 года
he knows little Latin and less Greek	он плохо знает латынь, а ещё хуже греческий
he makes believe to work a little now and then	он делает вид, что время от времени понемножку работает
he parodied the Western in Little Big Man, and the detective genres in Who is Teddy Villanova?	он Т. Бергер пародировал жанр вестерна "В маленьком большом человеке" и жанр детектива в "кто такой Тедди Вилланова?"
he promised himself that this little lady would not always be so distant and dignified	про себя он решил, что эта дамочка не всегда будет с ним такой чопорной и недоступной
he raised a little tucket to his mouth and wound a rousing call	он поднёс ко рту рожок и затрубил (R. L. Stevenson; пер. Н. и М. Чуковских)
he scolded him and now he's like a little lamb	он его выругал, и теперь он стал шёлковым
he unlocked the door and preceded them into the bare little room	он отпёр дверь и прошёл впереди них в маленькую пустую комнату
he waited a little for you and then went away	он немного подождал вас, а потом ушёл
his good qualities were not a little shaded by an inherent pride of ancestry, and an austerity of manners	его достоинства нисколько не омрачались ни врождённой гордостью за своё происхождение, ни чрезмерной строгостью манер
I am very busy now, but when things have eased up a little I'll come and see you	сейчас я очень занят, но когда у нас станет потише, я к вам зайду
I have got so much to do and so little time!	мне нужно сделать так много, а времени у меня так мало!
I sent him a few odd things and a little odd money from time to time	я посылал ему иногда разных разностей и немного денег
if the plate tarnishes, you can rub it up a little and bring back the shine	если тарелка потускнеет, её можно немного потереть и блеск вернётся
if you were to think a little less and act a little more it would be better for all	для всех было бы лучше, если бы вы немного меньше размышляли и немного больше делали
in little less than a year and a half	менее чем за полтора года (Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
little and little	мало-помалу
little and little	понемногу
little by little and bit by bit	малые удары валят и большие дубы
little by little and bit by bit	научись ходить, прежде чем начнёшь бегать
little by little and bit by bit	терпение и труд все перетрут
little by little and bit by bit	шаг за шагом
little by little and bit by bit	практика - путь к совершенству
little by little and bit by bit	москва не сразу строилась (буквально: Рим не в один день построен)
little by little and bit by bit	мало-помалу
little by little and bit by bit	медленный, но упорный будет первым
little by little and bit by bit	только упрямому это под силу
little by little and bit by bit	если с первого раза не удалось - пробуй снова и снова
little by little and bit by bit	капля камень точит
little by little and bit by bit	любая вещь трудна, пока не станет лёгкой
little by little and bit by bit	медленный, но упорный обгонит всех
little by little and bit by bit	медленно, но верно
little girl or boy wrapped criss-cross Tatar-style in a shawl and so awkward and inept	кулёма (Anna 2)
little more than smoke and mirrors	пускать пыль в глаза (triumfov)
may I stay out and play a little longer?	можно мне погулять ещё немного?
much cry and little wood	много шуму из ничего (Anglophile)
much cry and little wool	гора родила мышь
much cry and little wool	много шума из ничего
much cry and little wool	шума много, толку мало
much cry and little wool	много шуму из ничего
much cry and little wool	визгу много, а шерсти мало
queer little tricks of gesture and pronunciation	что-то странное в жестикуляции и произношении
queer little tricks of gesture and pronunciation	что-то непривычное в жестикуляции и произношении
remember, a little care choosing what you eat, and enough regular exercise will go a long way to get you feeling great	требуется немногое: некоторая осторожность в еде и регулярная физическая нагрузка. этого достаточно, чтобы всегда чувствовать себя в отличной форме (bigmaxus)
sharpen off and on or little by little	потачиваться
sharpen off and on or little by little	потачивать
squeeze up a little more and let the others sit down	потеснитесь немного и дайте другим сесть
that little girl has a horror of snakes and spiders	эта девочка до смерти боится змей и пауков
the book is a little dull, and needs salting with some interesting examples	книга скучновата, не мешало бы оживить её интересными примерами
the great ones and the little ones	большие и малые
the little green apples grew and rounded and yellowed	небольшие зелёные яблоки созрели, налились и пожелтели
the little ones and the great ones	и малые, и большие
these little, beardless, bread-and-butter politicians	эти мелкие незрелые политики
this little farm seemed to offer me a safe place of abode and means of subsistence until my fortune changed for the better	казалось, что эта маленькая ферма будет мне надёжным прибежищем и обеспечит меня средствами к существованию до тех пор, пока в моей судьбе не произойдёт перемен к лучшему
those little dwarf spirits, we call elves and fairies	этих крошечных духов мы называем эльфами и феями
too much money and too little brain	с жиру беситься (m_rakova)
what with the snow and all, we may be a little late	из-за снега и тому подобного мы можем немного опоздать