Terms for subject General containing listening

English	French
be good at listening	avoir une bonne écoute
...but he just won't listen	...mais bon, il ne veut rien entendre
did he listen to your chest?	il t'a ausculté?
do me the favour of listening to me	fais-moi la grâce de m'écouter
don't let me catch you listening behind doors again!	que je ne t'attrape plus à écouter aux portes!
don't listen to gossip	n'écoute pas les racontars
don't listen to what people say	n'écoute pas ce que disent les uns et les autres
good listening	écoute attentive
he listens to his own voice	il s'écoute parler
he made the audience sit up and listen	il a polarisé l'attention de l'auditoire
he refuses to listen to her on principle	il refuse de l'écouter par principe
he won't listen	il ne veut rien entendre
he wouldn't even listen	il n'a même pas voulu écouter
he'll listen to you, especially as he knows you	il vous écoutera d'autant plus qu'il vous connaît
he'll listen to you, particularly as he knows you	il vous écoutera d'autant plus qu'il vous connaît
he's always ready to listen	il est toujours à l'écoute (des autres, to others)
I don't feel like listening to her rambling on for hours!	je n'ai pas envie de lui tenir le crachoir!
I had to listen to her going on about her divorce for a whole hour	elle m'a tenu une heure avec ses histoires de divorce
I was only half listening	je n'écoutais que d'une oreille
it's a real treat for me to listen to her	je me régale à l'écouter
let me listen to that bit again	fais-moi réécouter ce passage
listen attentively to somebody	prêter une oreille attentive à (quelqu'un)
listen avidly	écouter d'une oreille avide
listen to me carefully	écoute-moi bien
listen carefully to what is being said	être attentif à ce qui se dit
listen, do you honestly think he'll do it?	écoute, franchement, tu crois vraiment qu'il le fera?
listen eagerly	écouter d'une oreille avide
listen hard to what somebody's saying	écouter quelqu'un avec attention
listen, it's thundering	tiens, le tonnerre gronde
listen, let's not quarrel!	écoutez, nous n'allons pas nous disputer!
listen reverently to something	écouter quelque chose avec recueillement
listen to a conversation with only half an ear	écouter une conversation d'une oreille distraite
listen to every word somebody says	écouter quelqu'un d'une oreille attentive
listen to him, he himself doesn't believe what he's saying!	écoutez-le, il est de mauvaise foi!
listen to somebody attentively	écouter quelqu'un avec attention
listen to somebody attentively	écouter quelqu'un d'une oreille attentive
listen to somebody with amusement	écouter quelqu'un avec amusement
listen to somebody with only half an ear	prêter une oreille distraite à (quelqu'un)
listen to something again	réécouter (quelque chose)
listen to the mermaid's song	écouter le chant des sirènes
listen to the siren's song	écouter le chant des sirènes
listen to the verdict being read out	écouter l'énoncé du jugement
listen to the voice of God	écouter la voix de Dieu
listen to the voice of reason	écouter la voix de la raison
listen to the voice of reason	écouter la voix de la sagesse
listen to the voice of wisdom	écouter la voix de la sagesse
listen to these voices and admire their beauty	écoute ces voix et admires-en la beauté
listen to what I have to say before you make up your mind	écoutez-moi avant de vous décider
listen to what the people have to say	écouter la vox populi
listen to your heart	laisse parler ton coeur
listen very carefully!	ouvrez bien vos oreilles!
listening device	dispositif d'écoute
listening post	poste d'écoute (sens propre & figuré)
listening to you, I get the feeling that you don't care	à t'entendre, on dirait que tu t'en moques
make somebody listen to reason	faire entendre raison à (quelqu'un)
music which is impossible to listen to	de la musique inécoutable
now, listen to me carefully	maintenant, suivez-moi bien
put your pens down and listen to me	posez vos stylos et écoutez-moi
she knows when to be silent and listen to others	elle sait se taire et écouter les autres
they didn't listen to me, even though I was right!	on ne m'a pas écouté, n'empêche que j'avais raison!
this is the kind of music one should listen to with reverence	c'est le genre de musique qui s'écoute dans le recueillement
this will surprise you, listen...	écoutez, ça va vous étonner...
whether you like it or not you'll have to listen to me	bon gré mal gré il faudra que tu m'écoutes
will you just listen to me a minute!	mais écoute-moi un peu!
would you mind listening when I speak?	faites-moi la faveur de m'écouter quand je parle
you don't have to listen to his ravings	tu n'es pas forcé d'écouter ses insanités
your father's weakness is not listening to what people tell him	ton père a le défaut de ne pas écouter ce qu'on lui dit