| English | Russian |
| Action plan for localization and liquidation of consequences of an accident | ПМЛЛА (План мероприятий по локализации и ликвидации последствий аварий rechnik) |
| company in liquidation | ликвидируемая компания (kee46) |
| compulsory liquidation | принудительная ликвидация |
| debtor under liquidation | ликвидируемый должник (VictorMashkovtsev) |
| distribution in liquidation | ликвидационное распределение (распределение между акционерами ликвидируемой компании активов, оставшихся у компании после удовлетворения требований кредиторов kee46) |
| establishment, re-organization and liquidation of legal entities | создание, реорганизация и ликвидация юридических лиц (ABelonogov) |
| go into liquidation | прекратить существование (о предприятии, фирме) |
| go into liquidation | ликвидировать дело |
| go into liquidation | обанкротиться |
| go into liquidation | приступить к ликвидации |
| in a manner that respects the hierarchy of claims in liquidation | в порядке очерёдности прав требования кредиторов |
| in liquidation | ликвидируемый (pelipejchenko) |
| interim liquidation balance sheet | промежуточный ликвидационный баланс (ABelonogov) |
| judicial liquidation | принудительная ликвидация (только как вариант перевода на русский язык – термин встречался в составленных немцами и французами административных договоренностях Совета Европы 4uzhoj) |
| liquidation claim | иск о ликвидации (ABelonogov) |
| liquidation fund | ликвидационный фонд (Johnny Bravo) |
| liquidation lead time | срок возврата средств из активов (Alexander Demidov) |
| liquidation liabilities | обязательства, возникающие в связи с ликвидацией (Boris54) |
| liquidation of business | ликвидация дела |
| liquidation of debts | погашение долгов |
| liquidation of existing hotbeds of tension | ликвидация существующих очагов напряжённости (Taras) |
| liquidation order | решение суда о ликвидации (court order instructing a business to collect all assets and settle all debts. BED Alexander Demidov) |
| liquidation quota | средства компании после банкротства (In the event of liquidation each member receives a liquidation quota according to his share (Art. 259 CC). Wilke, Maack and Partner (2007) Alexander Demidov) |
| liquidation resolution | решение о ликвидации (Alexander Demidov) |
| liquidation value method | метод ликвидационной стоимости (andrew_egroups) |
| Methodical Instructions on the Order of Development of the Emergency Situations Localization and Liquidation Plan ESLLP at Chemical-Engineering Facilities | Метод указания о порядке разработки плана локализации и ликвидации аварийных ситуаций ПЛАС на химико-технологических объектах (Lidia P.) |
| Ministry of Civil Defense Affairs, Emergencies, and Liquidation of Consequences of Natural Disasters | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (МЧС Georgy Moiseenko) |
| Ministry of Civil Defense Affairs, Emergencies, and Liquidation of Consequences of Natural Disasters | Министерство по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (МЧС Georgy Moiseenko) |
| Ministry of Civil Defense Affairs, Emergencies, and Liquidation of Consequences of Natural Disasters of the Russian Federation | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (МЧС Georgy Moiseenko) |
| report on the liquidation of amortizable assets | акт ликвидации амортизируемого имущества (ABelonogov) |
| the company will be put in liquidation | фирма будет закрыта |
| under liquidation | ликвидируемый (The liquidation team has ample powers to act on behalf of the bank under liquidation in every aspect pertaining to the settlement of the rights and liabilities of the ... Alexander Demidov) |
| upon the liquidation of | при ликвидации (ABelonogov) |
| voluntary liquidation | добровольная ликвидация (voluntary liquidation liquidation proceedings that are supported by a company's shareholders. Bloomberg Financial Dictionary –––– Usually relates to an insolvent company and is started by a resolution of its shareholders. HM Customs & Revenue Glossary Alexander Demidov) |
| voluntary liquidation for the purpose of reconstruction | прекращение хозяйственного общества в порядке реорганизации (кроме выделения) 4uzhoj) |
| which is undergoing voluntary liquidation | находящийся в стадии добровольной ликвидации (ABelonogov) |
