DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject General containing lip | all forms | exact matches only
EnglishRussian
a cold sore on one's lipлихорадка на губе
a stiff upper lipвыдержка (Anglophile)
a stiff upper lipмужество (Anglophile)
a stiff upper lipприсутствие духа (Anglophile)
aluminum lipалюминиевое ребро (teslenkoroman)
an under lipнижняя губа
between the cup and the lip a morsel may slipне радуйся раньше времени
bite one's lipзакусить губу (Ваня.В)
bite one’s lipзакусить губы
bite one’s lipзакусить губу
bite lipкусать губы (от волнения или стараясь удержать смех)
blobber-lipтолстая губа
blubber lipотвислая губа
blubber lipтолстая губа
button one's lipзаткнуться
button one's lipзакрыть рот
button one's lipдержать язык на привязи (Супру)
carry a stiff upper lipсохранять мужество
carry a stiff upper lipдержаться молодцом (Anglophile)
carry a stiff upper lipне вешать носа (Anglophile)
carry stiff upper lipдержаться молодцом
carry stiff upper lipне терять мужества
carry stiff upper lipне падать духом
cleft lipврождённая расщелина верхней губы
columellar lipстолбиковая губа (Gastr.)
coral lipsкоралловые уста
curl lipпрезрительно кривить губы
curl lipпрезрительно кривить рот
curl lip sarcasticallyскривить рот в презрительной улыбке
curved lip strikeответная планка с загнутым язычком (элемент запорной фурнитуры Orange Pumpkin)
don't put on any lipну, без нахальства
don't put on your lipну, без нахальства
flip lipтрепаться
flip lipболтать
give lipдерзить (Sauce! Some lip she gave me! Capital)
give lip serviceподдерживать
give lip serviceодобрять и т. п. на словах
go over one's lips with a lip glossкрасить губы (Instead of a lipstick, you outline your lips and fill the color in with a lip pencil, then go over your lips with a lip gloss and you're done. Leonid Antonenko)
great lipотвислая губа
great lipтолстая губа
hare lipзаячья губа (уродство)
have stiff upper lipне терять мужества
have stiff upper lipдержаться молодцом
have stiff upper lipне падать духом
he bit his teeth into his lower lipон закусил нижнюю губу
he gave her a lot of lipон ей изрядно нагрубил
he pushed out his lower lipон выпятил нижнюю губу
his honour is lip deepу него честь только на языке
his lips curved in a contemptuous smileна губах его змеилась презрительная улыбка
intake lipкромка входа
keep a stiff upper lipпроявлять твёрдость характера
keep a stiff upper lipсохранять присутствие духа
keep a stiff upper lipсохранять мужество
keep a stiff upper lipпроявлять выдержку (Anglophile)
keep a stiff upper lipне вешать носа (Anglophile)
keep a stiff upper lipупрямиться
keep a stiff upper lipне падать духом (Anglophile)
keep a stiff upper lipдержаться молодцом
keep stiff upper lipдержаться молодцом
keep stiff upper lipне терять мужества
keep stiff upper lipне падать духом
keep the stiff upper lipмужественно держаться (ART Vancouver)
keep one's upper lip stiffбыть зажатым (Don't keep your upper lip stiff. Learn to smile and crack jokes. drag)
keep one's upper lip stiffбыть сдержанным (Don't keep your upper lip stiff. Learn to smile and crack jokes. drag)
keep one's upper lip stiffвести себя сдержанно (Don't keep your upper lip stiff. Learn to smile and crack jokes. drag)
keep one's upper lip stiffвести себя зажато (Don't keep your upper lip stiff. Learn to smile and crack jokes. drag)
lip actionпоцелуй (Semelina)
lip balmгигиеническая помада
lip balmгигиеническая губная помада
lip-balmгигиеническая губная помада
lip curbСША утолщение на краях цементобетонных покрытий (со скатом в сторону поверхности покрытия для лучшего отвода воды и защиты обочин от размыва)
lip-deepнеискренний
lip deepвнешний
lip-deepвнешний
lip deepу него честь только на языке
lip deepповерхностный
lip deepнеискренний
lip-deepповерхностный
lip devotionмолитва, произносимая только губами
lip discпластина для губы (nastja_s)
lip-glossблеск для губ
lip glueгубной клей
lip goodхороший только на словах
lip homageпочтительность для виду
lip-homageнеискренняя почтительность
lip-homageльстивая почтительность
lip labourпустая болтовня
lip labourпустые слова
lip labourпустые комплименты
lip-labourмеханически повторяемые слова (особ. при молитве)
lip labourмеханически повторяемые слова
lip-labourпустая болтовня
lip-languageумение глухонемого понимать речь по движению губ
lip-languageчтение с губ (особ. как метод обучения глухонемых)
lip languageчтение с губ
lip-lockпоцелуй (AMlingua)
lip of crownгуба венчика
lip of the riverберег реки (относительно крутой\высокий, по аналогии с lip of the waterfall \ crater CopperKettle)
lip plateпластина для губы (nastja_s)
lip plugпластина для губы (nastja_s)
lip plumpingувеличение губ (also lip-plumping surgery Anglophile)
Lip Plumping Balm   бальзам для увеличения объёма губ (bigmaxus)
lip printотпечаток губ (на стакане и т.п.)
lip printотпечаток губ (на стакане)
lip professionsнеискренние уверения
lip readчитать по губам (Sidle)
lip-readingчтение с губ (особ. как метод обучения глухонемых)
lip readingлабиомансия
lip salveгубная помада
lip serviceпустая риторика (контекстуально 'More)
lip serviceодни лишь разговоры
lip serviceпустые слова
lip serviceдежурные заявления (Баян)
lip serviceдекларации без намерения действовать (Баян)
lip serviceпустословие (victor-pro)
lip serviceпустые заверения (контекстуально 'More)
lip serviceподдержка и т.п. лишь на словах (контекстуально 'More)
lip serviceна словах (в составе выражения "to pay/give/offer lip service": The government claims to be in favor of the reforms, but in fact it has only paid lip service to the idea. • The coverage makes it clear that the Indonesian government is at best only giving lip service to stopping the violence. Artjaazz)
lip serviceтолько разговоры (So far all we've gotten from him is lip service. • But so far only lip service has been paid to the need to do so. • The coalition government's talk about putting youth first has proved to be nothing but lip service. 4uzhoj)
lip serviceпустые разговоры (контекстуально 'More)
lip serviceпустые заявления (контекстуально 'More)
lip serviceзаявления для галочки (Баян)
lip serviceпустые обещания (контекстуально 'More)
lip-shapedгубообразный (= губовидный)
lip-shapedгубовидный
lip Slurглиссандо вниз на полтона
lip-speakerгубист (человек, разговаривающий с глухими с помощью движений губ)
lip speakerгубист
lip speakingзримая артикуляция звуков
lip-speakingзримая артикуляция звуков (при обучении глухонемых)
lip-stickгубная помада
lip strummingигра на губе (goo.gl/qevKBp 4uzhoj)
lip syncпение под фонограмму
lip syncсинхронизация движения губ с фонограммой (фильма)
lip-syncоткрывать рот под музыку (Энигма)
lip-syncпеть под "фанеру" (As she belted out “The Star-Spangled Banner” during Monday's inauguration ceremony, there was no doubt Beyonce was nailing the song, but it has since been revealed that she may have been lip-syncing to a pre-recording (January 22, 2013, "The Today Show") Taras)
lip-sync to a pre-recordingпеть под фанеру (Taras)
lip-synchпеть под фонограмму (фанеру Lavrov)
lip-synch to a pre-recordingпеть под "фанеру" (alternative spelling forms: lipsync, lip-sync, lip-synch Taras)
lip-synchingпение под фонограмму (В. Бузаков)
lip-synchingраскрывать рот (под фонограмму q3mi4)
lip synchronizationбеззвучно двигать губами синхронно с пением
lip synchronizationбеззвучные движения губ синхронно с музыкой
lip synchronizationбеззвучные движения губ синхронно с пением
lip synchronizationбеззвучно двигать губами синхронно с музыкой
lip synchronizationбеззвучно двигать губами синхронно с музыкой или пением
lip synchronizationбеззвучные движения губ синхронно с музыкой или пением
lip-syncingфанерное пение
lip-syncingпение под фанеру
lip-syncingисполнение под фонограмму
lip wisdomблагоразумие только на словах
lip wisdomмудрость только на словах
lip workмеханически повторяемые слова
lip-workпустая болтовня
lip-workмеханически повторяемые слова (особ. при молитве)
lip workпустая болтовня
lips covered with cold soresобметанные губы
make a lipнадуть губы на (кого-л.)
make up a lipнадуть губы
nether lipнижняя губа
nigger-lipничтожество (жаргон gennady shevchenko)
none of your lipбез дерзостей
over lipверхняя губа
ox lipбелая буковица (растение)
pay lip serviceобещать (о. только на словах, offer LS –So far he's given only lip service. Artjaazz)
pay lip serviceнеискренне уверять кого-либо в преданности
pay lip serviceобещать на словах (offer/give Artjaazz)
pay lip serviceразглагольствовать (MargeWebley)
pay lip service toна словах одно, а на деле другое (Stanislav Silinsky)
pay lip service toпризнать что-либо на словах
pay lip service toподдерживать что-либо только на словах
pay lip service toпризнавать что-либо на словах
pay lip service toподдержать что-либо только на словах
pudendal lipсрамная губа
pursing of one's lipsподжатие губ
put on one's lipstick / lip-balmкрасить губы (She did not have to "remember" to put on lipstick when leaving the house, as I do – В отличие от меня, ей не нужно было "помнить" о том, чтобы подкрасить губы, выходя из дому. Leonid Antonenko)
put up a lipнадуть губы на (кого-л.)
носит декларативный характер "receives lip-service"декларативный (LydiaB)
ripe lipsгубы красные, как вишни
seed lipсеялка
seed lipсеяльница
seed lipсеяльная машина
seed lipлукошко для высева семян
she is always only lip-syncingона поёт только под фанеру (Taras)
she moved her lipsона шевелила губами
shoot out lipнадувать губы
shoot out lipвыражать недовольство
shoot out lipпрезрительно выпячивать губы
shoot out the lipнадувать губы
shoot out the lipвыражать недовольство
shoot out the lipвыражать презрение
shoot out the lipпрезрительно выпячивать губы
slack lipнадоедливая болтовня
stiff upper lipистинно английский характер (langbid)
the lip of a craterкрай кратера
the lip of a craterборт кратера
the lip of a cupкрай чашки
the lip of a jugносик кувшина
the lip of ashesпепельные губы
the lip of ashesмертвенно-бледные губы
the lower lipнижняя губа
the upper lipверхняя губа
there's many a slip between the cup and the lipнаперёд не загадывай (Anglophile)
there's many a slip twixt cup and lipлегко разлить между чашкой и губами
thick lipотвислая губа
thick lipтолстая губа
wave lip turnповорот на вершине вала
words rushed to his lipsслова так и посыпались из его уст
zip your lipзакрой варежку (Anglophile)