| English | Russian |
| a chain is only as strong as its weakest link | цепь так же крепка, как и её самое слабое звено |
| a link in the chain | звено цепи |
| a weak link in the chain | слабое звено (Bullfinch) |
| administerial link | связь тыла |
| administration link | канал административной связи |
| affiliate link | реферальная ссылка (Mirinare) |
| but some issues have a common link | однако некоторые вопросы вызывают самый широкий отклик (bigmaxus) |
| cause-and-effect link | причинно-следственная связь (Alexander Demidov) |
| cause-effect link | причинно-следственная связь |
| chain link | цепное звено |
| chain link | рабица (denghu) |
| chain link enclosure | сетчатое ограждение (трансформатора, генератора и т.п. из сетки Рабица 4uzhoj) |
| chain-link fence | ограждение из сетки-рабицы ('More) |
| chain-link fence | ограда из сетки-рабицы ('More) |
| chain-link fence | ограждение из проволочной сетки (сетки-рабицы 'More) |
| chain link fence | забор из сетки Рабица (dav_rubin) |
| chain link fencing | забор из проволочной сетки (ART Vancouver) |
| chain link fencing | ограждение из проволочной сетки (ART Vancouver) |
| chain link fencing mesh | проволочная сетка Рабица (Nurzh) |
| chain-link mesh | сетка (для обнесения участка по периметру; забор из сетки – chain-link fence/fencing; существует, напр., Vinyl Mesh vs. Galvanized Mesh ART Vancouver) |
| close link | тесная связь (Lakomka) |
| coat link | две связанные между собою пуговицы |
| coat link | застёжка |
| common link | общий канал взаимодействия (bigmaxus) |
| connection Link | ссылка подключения (Andy) |
| contractual links | договорные связи |
| control link | доступ по управлению (AD Alexander Demidov) |
| cross-link | структурировать (impf and pf) |
| cross-link | наложение (Yuliya13) |
| cuff-link | запонка (в петли манжет и воротничка муж. сорочки) |
| cuff link | запонка |
| D-link | карабин (альпинистский М. Ефремов) |
| data link | канал передачи данных (AD) |
| dead link | битая ссылка (bix) |
| dedicated physical link | выделенный физический канал передачи данных (Alexander Demidov) |
| dedicated secure link | спецсвязь (He was about to pick up the handset that was a dedicated secure link to Seventh Fleet, but it rang before he could reach it. 4uzhoj) |
| dial-up link | коммутируемый канал связи (AD Alexander Demidov) |
| direct link | прямая связь (между чем-то и чем-то: There's a direct link between lack of sleep and the incidence of type 2 diabetes in children, recent research indicates. • I'm going to show you all that there's a direct link between: Bill Clinton, a skunk, a Siberian Husky, Russia and chicken vindaloo.) |
| direct link | прямая взаимосвязь (Andrey Truhachev) |
| discernible link | явная связь (capricolya) |
| discernible link | очевидная связь (capricolya) |
| discernible link | видимая связь (capricolya) |
| DRAG LINK KIT | Рулевая тяга, комплект (teslenkoroman) |
| draw link | брус автосцепки |
| elevator link tilt | шарнирно-отклоняющее устройство элеватора (Alexander Demidov) |
| engineer's link | строительный линк (= 1 фут, " 30 см) |
| enhanced extended link | усовершенствованные линии увеличенной дальности действия (EEL Lavrov) |
| five link | пятизвенный |
| four link | четырёхзвенный |
| fusible-link | плавкая перемычка (в системах пожаротушения – АД) |
| go to the page using the link | перейти по ссылке (Small Ants Eva) |
| Gunter's surveyor's link | геодезический линк (20 см) |
| he is the closing link of the chain | цепочка замыкается на нём |
| information link | информационное звено (This information system provides the information link between hospital screening, community services and doctors. – связующее информационное звено между ... ART Vancouver) |
| inline link | интерактивная ссылка (An inline link displays remote content without the need for embedding the content. The remote content may be accessed with or without the user selecting the link. wiki Alexander Demidov) |
| inline link | интерактивная ссылка (An inline link displays remote content without the need for embedding the content. The remote content may be accessed with or without the user selecting the link. wiki – АД) |
| inseverable link | сильные узы (Ivan Pisarev) |
| inseverable link | нерушимые узы (Ivan Pisarev) |
| inseverable link | неразрывные узы (Ivan Pisarev) |
| inseverable link | прочные узы (Ivan Pisarev) |
| inseverable link | неразрывная связь (Ivan Pisarev) |
| inseverable link | тесная связь (Ivan Pisarev) |
| inseverable link | сильная привязанность (Ivan Pisarev) |
| inseverable link | крепкая связь (Ivan Pisarev) |
| inseverable link | сильная связь (Ivan Pisarev) |
| inseverable link | прочная связь (Ivan Pisarev) |
| inseverable link | нерушимая связь (Ivan Pisarev) |
| internal system link | внутренняя шина системы (software or data; данные или программное обеспечение eternalduck) |
| international communication link | каналы международной связи (Yeldar Azanbayev) |
| Internet link | интернет-канал (AD Alexander Demidov) |
| it is possible to link video cassette and video disk to a computer | видеопроигрыватель можно подсоединить к компьютеру |
| key link | главное звено (also critical, crucial, essential, important, significant, vital * Social workers provide a vital link between hospital and community. OCD Alexander Demidov) |
| launch coverage video link to VIP Area | передача репортажа о запуске на смотровую площадку |
| link arm in arm | брать кого-либо под руку |
| link arm through arm | брать кого-либо под руку |
| link bandwidth | скорость канала (Alexander Demidov) |
| link bar | контрафорс (= контрфорс) |
| link boy | факельщик |
| link bracket | кронштейн тяги (подвески SAKHstasia) |
| link building | наращивание ссылочной массы (rish) |
| link chain | звеньевая цепи |
| link data | сводить данные (elena.kazan) |
| link down | радиолиния спутник-земля |
| link dropped | потеря связи (Alexander Demidov) |
| link elbows with | взять под руку (Abysslooker) |
| link in | соблазнять (Blackmirtl) |
| link in | завлекать, соблазнять (Blackmirtl) |
| link in | завлекать (Blackmirtl) |
| link in the chain | звено в цепи (УВЦприТГУ-14) |
| link man | факельщик |
| link motion | движение с помощью двойных эксцентриков |
| link of times | связь времён (nyasnaya) |
| link pin | шворень (fa158) |
| link-schools | школы-побратимы (Svetlana Goddard) |
| link spam | массовое размещение ссылок (Link spam is defined as links between pages that are present for reasons other than merit. wiki Alexander Demidov) |
| link to | увязывать с (Stas-Soleil) |
| link to | мотивироваться (чем-либо Beloshapkina) |
| link to | увязываться с (Stas-Soleil) |
| link ... to | увязывать ... с (Stas-Soleil) |
| link to | компоновать |
| link to a website | переходить на сайт (Julchonok) |
| link together | сводить воедино (Anglophile) |
| link together | свести воедино (Anglophile) |
| link up | радиолиния земля-спутник |
| link up | присоединяться (к кому-либо для совместных действий Taras) |
| link up | ставать на сторону (кого-либо Taras) |
| link up | соединиться |
| link up | смыкаться (impf of сомкнуться) |
| link up | интегрировать (Nrml Kss) |
| link up | соединяться (with) |
| link up | сомкнуться (pf of смыкаться) |
| link up | сомкнуться |
| link up | смыкаться |
| link up | примыкать (к кому-либо Taras) |
| link-up | воссоединение |
| link up with | смыкаться с (о населённых пунктах, территории: The village of Hemingford Grey links up with Hemingford Abbots, which has two attractive meres. (AA Illustrated Guide To Britain) – смыкается с ART Vancouver) |
| link up with | примыкать к кому-либо участвовать в чем-либо вместе (с кем-либо) |
| link up with forces | соединяться с силами других |
| link with | связывать с (Women have traditionally not been good at asking for pay rises, says managing director of RW Ireland, who links it with a more general confidence issue. AnnaFromKharkiv) |
| link something with something | увязывать (что-либо, с чем-либо raf) |
| link work | задевание (зубчатых колёс для сообщения движения) |
| link work | зацепление (зубчатых колёс для сообщения движения) |
| links of brotherhood | узы братства |
| logical link control | управление логической передачей данных |
| make a link with | проводить связь с (Maria Klavdieva) |
| master link | подъёмное звено (для стропов SAKHstasia) |
| missing link | недостающее звено (в цепи доказательств и т. п.) |
| optical link | оптический канал связи (Alexander Demidov) |
| parallel motion link | тяга параллелограмма (of a gunsight) |
| pear shaped link | овоидное соединительное звено (SAKHstasia) |
| private link | закрытая ссылка (LadaP) |
| proof link | подтверждающая ссылка (bojana) |
| provision for serial link interface at VFD | условие для интерфейса последовательной шины на ЧРП (eternalduck) |
| public link | публичная ссылка (LadaP) |
| radio email link | радио-электронная связь (ulkomaalainen) |
| referral link | реферальная ссылка (ssn) |
| satellite-link communication | спутниковая связь |
| satellite radio link-up | радиомост |
| satellite TV link-up | телемост |
| secure data link | доверенный канал передачи данных (Alexander Demidov) |
| secure data link | контролируемый канал передачи данных (Alexander Demidov) |
| secure data link | защищённый канал передачи данных (Alexander Demidov) |
| single-link | одношарнирный |
| single-link | несекционированный |
| Situation Awareness Data Link | канал передачи данных слежения за обстановкой (AlexU) |
| Situational Awareness Data Link | канал передачи данных слежения за обстановкой (AlexU) |
| sleeve link | запонка |
| sleeve-link | запонка |
| space-link | стыковка (космических кораблей) |
| space link | стыковка |
| straight-link | прямозвенный |
| telecommunications link | телекоммуникационный канал связи (In telecommunications a link is a communications channel that connects two or more communicating devices. This link may be an actual physical link or it may be a logical link that uses one or more actual physical links. A telecommunications link is generally one of several types of information transmission paths such as those provided by communication satellites, terrestrial radio communications infrastructure and computer networks to connect two or more points. The term link is widely used in computer networking (see data link) to refer to the communications facilities that connect nodes of a network. When the link is a logical link the type of physical link should always be specified (e.g., data link, uplink, downlink, fiber optic link, point-to-point link, etc.). WK) |
| the connecting link | связующее звено |
| the middle class sprang into full being as a link between the nobility and the common people | средний класс занял прочное место как мост между аристократией и чернью |
| the missing link | иногда M.L. недостающее звено переходная ступень между обезьяной и человеком |
| there is a clear and direct link between | всецело и напрямую (зависеть Artjaazz) |
| these studies found no scientific evidence of a link between | эти научные исследования не подтвердили наличие связи между (bigmaxus) |
| three link | трёхзвенный |
| transverse link | стяжка (МЕК) |
| two-link | двухзвенный |
| two link | двузвенный |
| up-link | линия земля-космос (Taras) |
| valence link | валентная связь |
| via a link | посредством перехода по ссылке (sankozh) |
| via video link | по видеоконференцсвязи (BBC News Alex_Odeychuk) |
| via video link | в режиме видеоконференции (BBC News Alex_Odeychuk) |
| via video link | по видеосвязи (The Russian and US have spoken several times via video link and over the phone
4uzhoj) |
| volunteered link | естественная ссылка (ссылка, которую делают добровольно, по собственному желанию  wordhord.com mykhailo) |
| weak link | слабое звено (о человеке Taras) |
| web link | веб-ссылка (SergeiAstrashevsky) |
| website link | ссылка на сайт (Alexander Demidov) |
| without link verb | бессвязочный |
| wonky link | кривая ссылка (m_rakova) |
