Terms for subject General containing lingering

English	Russian
but the bad taste lingered	но неприятный осадок остался ('More)
but the bad taste lingered	осадочек остался ('More)
but the bad taste lingers	осадочек остался (вар. "но неприятный осадок остался" (из анекдота) 'More)
but the bad taste still lingers	но неприятный осадок остался ('More)
but the bad taste still lingers	осадочек остался ('More)
harboring lingering resentment	злопамятный
have some lingering hope	иметь остаток надежды
he lingered for nearly two years	он протянул ещё почти два года
he lingered on for nearly two years	он протянул ещё почти два года
he lingered for nearly two years	он медленно умирал в течение почти двух лет
he lingered out some years	он проскрипел ещё несколько лет
he suffered a lingering death	он умирал медленной и мучительной смертью
his eyes lingered on her diamond ring on her finger	его взгляд задержался на её кольце с бриллиантом
hope lingered on	надежда ещё теплилась
I have a few lingering doubts	у меня ещё остались некоторые сомнения
I have some lingering hope	у меня ещё теплится надежда
inflicts lingering torment	подвергаться длительной пытке (Interex)
linger after others have left	оставаться после того, как все остальные ушли
linger after others have left	задерживаться после того, как все остальные ушли
linger before the fire	засидеться у камина
linger in someone's mind	засесть в голове (SAKHstasia)
linger in one's mind	крутиться в голове (SAKHstasia)
linger life away	влачить жизнь
linger on	прожить (Дмитрий_Р)
linger on	жить прошлым (Aprilen)
linger on	просуществовать (Дмитрий_Р)
linger on	остаться надолго (в памяти Кунделев)
linger on	затянуться надолго (Кунделев)
linger out one's days	медленно умирать
linger out one's days	влачить жалкое существование
linger out one's life	медленно умирать
linger out one's life	влачить жалкое существование
linger over	посидеть за (едой и/или питьем User)
linger over	задерживаться на
linger over one's tea	чаёвничать (Anglophile)
linger over work	копаться с работой
lingering cold	затяжной насморк (kozelski)
lingering crisis	затянувшийся кризис (Maria Klavdieva)
lingering death	медленная агония
lingering details	оставшиеся проблемы (TatEsp)
lingering doubt	сомнение в глубине души
lingering doubt	мучительные сомнения (ЛВ)
lingering doubts	сохранившиеся сомнения (Ремедиос_П)
lingering dream	давнишняя мечта
lingering ear	ухо, стремящееся уловить замирающий звук
lingering eye contact	томный взгляд (Taras)
lingering hours	медленно проходящие часы (время)
lingering impression	стойкое впечатление (Irina Verbitskaya)
lingering look	продолжительный взгляд
lingering look	долгий взгляд
lingering note	продолжительный звук
lingering prejudice	остающееся предубеждение (mascot)
lingering problem	затянувшаяся проблема (VLZ_58)
lingering questions	Вопросы, повисшие в воздухе (Let's go back and answer some lingering questions you might have dVaffection)
lingering wish	давнишнее желание
the memory still lingers on	память ещё жива (о чём-либо ком-либо)
the pain lingered on for weeks	боль не проходила ещё несколько недель
there is lingering controversy	не прекращаются обсуждения (Ivan Pisarev)
there is lingering controversy	ведется много споров (Ivan Pisarev)
there is lingering controversy	споры продолжаются (Ivan Pisarev)
there is lingering controversy	до сих пор идут споры (Ivan Pisarev)
there is lingering controversy	не прекращаются споры (Ivan Pisarev)
there is lingering controversy	всё ещё идут дебаты (Ivan Pisarev)
there is lingering controversy	всё ещё идет обсуждение (Ivan Pisarev)
there were still some lingering doubts in my mind	у меня ещё оставались некоторые сомнения
will linger on in public memory	надолго сохранится в памяти общества (Кунделев)