| English | Russian |
| a cheer ran down the line | крики ура прокатились по строю (down the ranks of spectators, по ряда́м зри́телей) |
| a cheer ran down the line | возгласы одобрения прокатились по строю (down the ranks of spectators, по ряда́м зри́телей) |
| a little bit later on down the line | в скором будущем (4uzhoj) |
| a little bit later on down the line | чуть позже (I'll actually make another video going through various bits and bobs of hsi phone, and I'll do that a little bit later on down the line 4uzhoj) |
| down the line | полный |
| down the line | в процессе (то есть в некоторый момент на протяжении процесса; 1. We'll make a decision on that further down the line. – Мы примем решение по этому далее в процессе. 2. Somewhere down the line a large amount of money went missing. – Где-то в процессе бесследно пропала большая сумма денег. TarasZ) |
| down the line | в дальнейшем (DC) |
| down the line | в будущем (Waiting even a year to put money into your retirement account can make a big difference down the line. Alexander Demidov) |
| down the line | спустя ([a time] down the line – спустя [промежуток времени]; 1. You will understand it but a couple of tens years down the line. – Ты поймёшь это, но спустя пару десятков лет. 2. We will probably want kids too but that's a few years down the line. – Наверное, мы захотим детей тоже, но это спустя несколько лет. TarasZ) |
| down-the-line | твёрдый (VLZ_58) |
| down-the-line | полный |
| down-the-line | последовательный |
| down-the-line | до мозга костей |
| down-the-line | абсолютный (VLZ_58) |
| down-the-line | твёрдо |
| down-the-line | безоговорочный |
| down-the-line | непоколебимый (VLZ_58) |
| further down the line | в будущем (4uzhoj) |
| further down the line | в дальнейшем (There will be other first and third party games further down the line. 4uzhoj) |
| further down the line | позже (The second handset we got in for testing further down the line doesn't have this issue. 4uzhoj) |
| further down the line | в дальнейшем (4uzhoj) |
| go down the line | портиться |
| go down the line | обходить (to go from person to person or thing to thing in a line of people or things. She went down the line, asking everyone for a dollar for a cupof coffee. Sam went down the line, passing out tickets. В обоих примерах можно вообще не переводить это идиоматическое выражение: "Она насобирала себе на чашку/кружку кофе", "Сэм раздавал/раздал билеты". VLZ_58) |
| go down the line | усваиваться (You have to keep telling people your values. If you repeat it often enough, it does go down the line. VLZ_58) |
| go down the line | испортиться |
| later down the line | позже (I'll actually make another video going through various bits and bobs of hsi phone, and I'll do that a little bit later on down the line 4uzhoj) |
| later on down the line | в дальнейшем (VLZ_58) |
| right down the line | от начала и до конца (He supported their campaign right down the line. VPK) |
| travel down memory line | вспоминать былое (Anglophile) |
| travel down memory line | предаваться воспоминаниям (Anglophile) |
| years down the line | годы спустя (Alex_Odeychuk) |
