Terms for subject General containing line

English	French
active end-of-line unit	élément terminal actif
administrative boundary line	ligne de démarcation administrative
advancing a line	tirer des lignesde tuyaux
advancing a line	changement d'établissementde tuyaux
air line mask	appareil respiratoire à adduction d'air pur
anchor line extension kit	prolongateur de câble de largage
appropriation line	rubrique budgétaire
appropriation line	ligne de crédit
attack line	ligne d'établissement de tuyaux
automatic command to line of sight	commande automatique par ligne de visée
average length of line operated throughout the year	longueur moyenne des lignes exploitées au cours de l'année
baby hamster kidney cell line	lignée cellulaire de rein de jeunes hamster
backup line	ligne de substitution
backup line	lance en attente
balanced line system	système de ligne équilibrée
bar line	barre (de mesure)
base-line data	données initiales
be in line	être dans l'alignement
be in line	être à l'alignement
be in line with current tastes	être au goût du jour
be in line with the law	être en situation régulière
be out of line	ne pas être dans l'alignement
be out of line	ne pas être à l'alignement
being in that line of business myself, I can tell you it won't be easy	moi qui suis de la partie, je peux te dire que ce ne sera pas facile
bend line	ligne de pli
BHK cell line	lignée cellulaire de rein de jeunes hamster
Blue Line	ligne de retrait
Blue Line	ligne bleue
bomb release line	ligne de largage de bombes
bonnet rear reference line	ligne de référence de la section arrière du capot
bonnet side reference line	ligne de référence du pourtour du capot
border-line case	cas limite
boundary line	ligne de contour
branch line	cordeau dérivé
breach an enemy line	faire une brèche dans un front
break a line/to	démonter un établissement
break in the primary coolant line	rupture sur un conduit du réfrigérant primaire
break open an enemy line	faire une brèche dans un front
breaking line	cassure
bridgehead line	limite de tête de pont
to bring ... into line with	mettre...en concordance avec
bring public and private sector salaries into line	harmoniser les salaires du public et du privé
bring something into line with	aligner quelque chose sur
bring something into line with	mettre quelque chose dans le même alignement que
to bring the provisions into line with ...	les dispositions rendre conformes à ...
to bring the remaining experiments on-line	placer les expériences restantes en ligne
cease-fire line	ligne du cessez-le-feu
cell line	lignée de cellules
center line	trait d'axe
centre line	trait d'axe
chain-dotted line	trait mixte
change the line-up of a team	procéder au renouvellement d'une équipe
changes in line of policy	réorientations
charged line	lance établie
charged line	réseau sous pression
chorus-line leader	meneuse de revue
coaxial transmission line	ligne coaxiale
column - and line - bus drivers	circuits de commande en colonne et en ligne
come up in a straight line	monter verticalement
consider the line AB	considérons la droite AB
construction line	ligne de construction
Consular On-Line website	site web CoOL
consumer supply line	branchement
contamination control line	ligne de contrôle de contamination
continuous thick line	trait continu fort
continuous thin line	trait continu fin
converging line	ligne fuyante
credit line	ligne de découvert
credit line	autorisation de crédit
cross the line	passer la ligne (de l'équateur)
cut along the dotted line	découper en suivant les pointillés
cut along the dotted line	découper suivant le pointillé
cut out following the dotted line	découper suivant le pointillé
dash line	trait interrompu
dead-ball line	ligne de ballon mort
death of a relative in the ascending line	décès d'un ascendant
demarcation-line	ligne de démarcation
discharge line pump	en aval pompe
discontinued line	articles sans suite
dividing line	ligne de partage
document line	ligne du document
drain line	canalisation de drainage
drainage line	thalweg
draw a line	tirer une ligne
draw a line	tirer un trait (à la règle, with a ruler)
draw a line	tracer un trait (à la règle, with a ruler)
draw a line	tracer une ligne
drop somebody a line	écrire un mot à (quelqu'un)
drop somebody a line	envoyer un petit mot à (quelqu'un)
each member state must bring its policies into line with those of the Community	chaque membre doit aligner sa politique sur celle de la Communauté
effluent discharge line	parcours d'évacuation des effluents
electric control line	ligne de commande électrique
electric line	ligne électrique
electric line	conduite électrique
enhanced conditions credit line	ligne de crédit assortie de conditions renforcées
face start line	endroit de démarrage d'une taille
faced with the tougher line taken by the employers	face au raidissement des patrons
fall down in a straight line	tomber verticalement
fall into line	se mettre dans l'alignement
fall into line	se mettre au diapason (de quelqu'un, with somebody)
fall into line	se mettre à l'alignement
figures are not my line	je suis fâché avec les chiffres
finishing line	ligne d'arrivée
fire coordination line	ligne de coordination des tirs
fire line	cordon de sécurité
fire support co-ordination line	ligne de coordination des feux d'appui
fire support coordination line	ligne de coordination des feux d'appui
firearms ... including line-throwing guns and the like	fusils et carabines de chasse et de tir
firearms ... including line-throwing guns and the like	armes ... tels que canons paragrèles, canons lance-amarres, etc
firing line	pas de tir
first-line	de première intention
first-line	de premier ressort
follow along in a straight line from one street to the next	prendre les rues en enfilade
food poverty line	seuil de pauvreté alimentaire
12-foot line	vers de 12 pieds
form a line	se mettre en rang
forward line of own troops	ligne avant de son propre dispositif
forward line of own troops	ligne "avant" des forces amies
fraction line	barre de fraction
front-line force	forces de première ligne
front line state	pays de la ligne de front.
front line state	pays de premiére ligne
front-line State	état de première ligne
front-line State	pays de la ligne de front
front line state	pays africains dits de première ligne
full-line supplier	grossiste-répartisseur
full-line supplier	fournisseur à fonction complète
get into line!	mettez-vous en ligne!
given a line AB	soit une droite AB
given a straight line between two points A and B	soit une droite passant par deux points A et B
goal line	ligne de but
gradual bringing of national systems more closely into the line	rapprochement progressif des systèmes nationaux
Green Line	ligne verte
ground line	ligne de fond
gun-target line	ligne pièce-but
gun-target line	ligne tireur-but
guy line	hauban
half-line spacing	demi-interligne
hand line	lance à main
hand line	cordage d'incendie
hand-over line	ligne de recueil
hang up one's washing on a line	pendre son linge sur un fil
have somebody toe the line	faire marcher quelqu'un au doigt et à l'œil
have somebody toe the line	mener marcher quelqu'un au doigt et à l'œil
he follows the party line	il suit la ligne du parti
he had a deep line running right across his forehead	un pli lui barrait le front
heart line	ligne de cœur
her line's engaged, will you hold?	elle est en ligne, vous patientez?
he's on another call just now, will you hold the line?	il est en ligne, vous patientez?
he's on the other line, will you hold?	il est en ligne, vous attendez?
High voltage transmission line	Ligne de transport d'électricité à haute tension
his decision is completely in line with government policy	sa décision est dans la droite ligne de la politique gouvernementale
hold the line!	restez en ligne!
horizon line	ligne d'horizon
hose line	établissement
how many trains a day run on this line?	quelle est la fréquence des trains sur cette ligne?
hull line plan	plan des lignes
I don't follow your line of argument	je ne suis pas bien votre raisonnement
I don't follow your line of thought	je ne suis pas bien votre raisonnement
if you take that line	si tu vas par là
I'll make him toe the line!	je vais le dresser, moi!
in a line	en rang d'oignons
in-line system	architecture en ligne
in line with	conformément
in line with	a l'aplomb de
in line with	au droit de..
in line with our business policy	en accord avec notre politique commerciale
in line with the tasks assigned to the Community	en fonction des missions imparties à la Communauté
indent a line	rentrer une ligne
injection beam line	ligne d'injection du faisceau
inner mold line	inner mold line
inner mould line	inner mold line
input impedance of a transmission line	impédance d'entrée
institutionalized line	ligne d'institutionnalisation
Inter Entity Boundary Line	ligne de démarcation inter-entités
interference line	ligne d'interférence
intermediate line	ligne intermédiaire
intermediate line	jalonnage intermédiaire
isopluvial line	ligne isohyète
it's her line	elle est de la partie
it's her line	c'est dans ses cordes
it's just a production line at college!	à la fac, c'est l'usine!
join the line	prendre la file
jump-off line	ligne de départ
jump-off line	ligne de débouché
languages are not my line	je suis fâché avec les langues
last line but two	troisième ligne à partir du bas
last line but two	antépénultième ligne
leach line	nerf de chute
leave a line blank	laisser une ligne en blanc
ledger line	ligne de fond
leech line	nerf de chute
let AB be a line	soit une droite AB
let AB be a straight line	soit une droite AB
let me end with this line from Villon	je finirai sur ce vers de Villon
life line	cordage d'incendie
line AB is parallel to line CD	la droite AB est parallèle à la droite CD
line abreast	formation en ligne
line abreast formation	formation en ligne
line activation	activation de ligne
line agency	organisme opérationnel
line amplitude	largeur d'image
line amplitude control	réglage de la largeur d'image
line and half-tone illustrations	illustrations, trames
line astern	formation en ligne
.line blanking	suppression de ligne
.line blanking pulse	impulsion de suppression lignes
.line blanking pulse	.impulsion d'extinction
line blanking signal	signal de suppression de lignes
line-by-line discussion	discussion par article
line connection	branchement
line divider	diviseur de fréquence de lignes
line duration	durée d'une ligne
line duration	.durée de la ligne
line finder	cherche-ligne
line finder lever	levier de débrayage du rochet
line flyback	balayage horizontal
line flyback duration	durée de retour horizontal
line font	type de ligne
.line frequency	fréquence de balayage horizontal
.line frequency	.fréquence lignes
line-frequent scanning	analyse ligne par ligne horizontale
line inclusions	inclusions en chapelet
line inclusions	ligne d'inclusions
line inclusions	inclusions alignées
line infantry	infanterie de ligne
line-interlace flicker	papillotement d'interligne
line-interlace flicker	.scintillement d'entrelacement
line locator	règle de localisation de ligne
line maintenance	maintenance en escale
line maintenance item	element d'entretien en escale
line masking	suppression de ligne
line meter aligner	indicateur de fin de page
line meter indicator	compte-lignes
line ministry	ministère d'exécution
line ministry	ministère compétent
line ministry	ministère responsable de l'exécution
line mode	mode ligne
line monitoring	espionnage électronique
Line of Actual Control	ligne de contrôle
line of break	ligne de cassure
line of conduct	ligne de conduite
Line of Control	ligne de contrôle
line of credit	ligne de découvert
line of defence	ligne de défense
line of departure	ligne de départ
line of fire	ligne de tir
line of impact	ligne d'incidence
line of operation	ligne d'opération
line of pans	couloir
line of position from meridian altitude	méridienne
line of prods	ligne de sondage
line of production	production
line of sight	ligne de site
line of sight radio-relay system	faisceau hertzien en visibilité directe
line of sounding	ligne de sondages
line of withdrawal	ligne de retrait
line offset	offset de lignes
line-of-sight	ligne visuelle
line-of-sight remote control	commande à vue
line-of-sight remote control	commande à distance
line-of-site path	trajet en ligne de visibilité
line-only activation	activation de la ligne seule
line organisation	organisation opérationnelle
line organisation	organisation verticale
line organisation	organisation hiérarchique
line oscillator	oscillateur de ligne
line output stage	étage de sortie ligne
line output transformer	transformateur de sortie ligne
line output valve	tube de sortie ligne
line over	double coupole
line pan	couloir
line plan	plan des lignes
line one's pockets	s'en foutre plein les poches
line pressure	pression de fluide
line pressure	pression dans les conduites
line production layout	production en chaîne suivie
line progression	progression linéïque
line progression	progression des lignes
line pulse	.impulsion lignes
line pulse	impulsion de balayage
line scanning error	distorsion de vitesse de balayage de lignes
line scanning error	distorsion de balayage horizontal
line search	reconnaissance sur itinéraire
line separator	séparateur de lignes
line sequence	séquence de lignes
line sequential colour television	système séquentiel de lignes
line something up with	aligner quelque chose sur
line space lever	levier d'interligne
line space selector	sélecteur d'interligne
line spacer	levier d'interligne
line spacing	espacement-ligne
line spacing	espacement entre lignes
line stretcher	variateur de longueur géométrique
line structure	structure en ligne directe
line style	style de ligne
line sync pulse	signal de synchronisation ligne
.line synchronizing pulse	signal de synchronisation ligne
line synchronizing pulse	impulsion de synchronisation de lignes
line tapping	espionnage électronique
line terminating element	élément terminal de ligne
line-throwing gun	fusil lance-amarres
line-to-ground voltage	tension phase-terre
line-to-neutral voltage	tension simple
line trimming	ajustement
line up!	mettez-vous en ligne!
line up	être sur les rangs
line up	se mettre en rang
line up	se mettre sur les rangs
line up	se mettre en file
line up in twos	mettez-vous deux par deux
line up the two triangles	faites coïncider les deux triangles (so that they coincide)
line which generates a surface	ligne génératrice d'une surface
live line	lance établie
load line that applies to winter sea water	ligne de charge d'hiver
local line distribution network	réseau de distribution de lignes locales
lower bumper reference line	ligne de référence inférieure du pare-choc
lumped delay line	réseau à retard
lumped delay line	.réseau à onde progressive
main detonating line	cordeau maître
main detonating line	ligne principale
main line	ligne directrice
main line	cordeau maître
mandatory dead-line	délai strict
manual control to line of sight	commande manuelle sous ligne de visée
marine geophysical line	profil géophysique marin
matched transmission line	guide d'ondes adaptée
matched transmission line	ligne de transmission adaptée
method envisaged for the setting out is the use of a plumb line	le mode d'exécution prévu pour le report est le fil à plomb
mine-clearing line charge	charge linéaire de déminage
no-fire line	ligne de sécurité
nuclear safety line	ligne de sécurité nucléaire
observer-target line	ligne d'observation
off-line authentication certificate	certificat d'authentification autonome
off-line mode	mode hors ligne
off-line mode	mode local
off-line processing	traitement différé
off-line test	essai autonome
off-line trade	commerce hors ligne
on-line	en ligne
on-line authentication certificate	certificat d'authentification en ligne
on-line certificate	certificat d'authentification en ligne
on-line data service	serveur de données
on-line learning	eLearning
on-line measurement of surface cleanness	mesure en ligne de la propreté de surface
on-line mode	mode connecté
on-line refiguration	reconfiguration
on-line state indicator	indicateur d'état en temps réel
on-line test	essai en ligne
on the line	au bout du fil
on the other end of the line	à l'autre bout du fil
O-O line	ligne de coordination des observations
out of area exchange line	ligne extérieure à l'agglomération du réseau
pack line	bord de remblai
permanent line transect	ligne transversale permanente
phase line	ligne d'objectifs intermédiaires
pipe line cocks spigots	robinets de canalisation
pipe-line time	delai de livraison
please write a commentary on the last line of the poem	veuillez commenter ce dernier vers du poème
Plimsoll line	ligne de franc-bord
pneumatic control line	conduite de commande pneumatique
point-to-point line	liaison point à point
position of the load line of the ship	position de la ligne de charge sur le navire
power offtake line	ligne d'évacuation de l'énergie
precautionary conditioned credit line	ligne de crédit conditionnelle à titre de précaution
precautionary credit line	ligne de crédit de précaution
pressure line	conduite sous pression
project a straight line onto a plane	projeter une droite sur un plan
put signals along a stretch of railway line	faire la signalisation d'une section de voie ferrée
reference line	ligne d'observation
reference line	axe d'observation
relatives in ascending line	ascendants
remote line	accès au service de téléaction
report line	ligne de compte-rendu
resonant line	ligne résonnante
rhumb-line course	route loxodromique
rupture line	courbe intrinsèque
rupture line	courbe enveloppe de Mohr
rupture line	courbe enveloppe des cercles Mohr
safety line	marquage de sécurité
sampling line	tuyauterie d'échantillonnage
scored line	faux pli
Second Line of Defence	deuxième ligne de défense
semi-automatic command to line-of-sight	commande semi-automatique sous ligne de visée
separation line	demarcation
sheer line	ligne de tonture
shielded transmission line	ligne de transmission blindée
shipping line	messageries maritimes
shipping line	ligne maritime
shore bombardment line	ligne de tir contre la terre
single line diagram	schéma monophasé d'un réseau
single line IDA	accès de base
single line IDA	accès en débit de base
single line IDA	capacité d'accès de base
single line integrated digital access	accès en débit de base
single line integrated digital access	accès de base
single line integrated digital access	capacité d'accès de base
single wire transmission line	guide d'ondes unifilaire
Small Projected Line Charge	petite charge linéaire projetée
sounding line	ligne de sonde
Southern line	couloir sud
spotting line	axe d'observation
stacking line	file d'attente
staff and line structure	structure hiérarchico-fonctionnelle
staff and line structure	structure "staff and line"
stand in line	être dans l'alignement
stand in line	se mettre en file
stand in line	être à l'alignement
start line	ligne de départ
static line jump	saut à ouverture automatique
step into line	se mettre au diapason (de quelqu'un, with somebody)
stop line detector	détecteur de ligne de stop
stowing line	canalisation de transport
straight line effect	distorsion rectiligne
straight-line knurling	moletage droit
straight line knurls	moletage droit
straight line pattern	moletage droit
strip line	ligne à bandes parallèles
strip line indexing panel	panneau fiches visibles
stub line	ligne en étoile
sub-standard line	compagnie sous-norme
subtraction line	barre de soustraction
survey-line on surface	leve de surface
survey-line on surface	leve de plan au jour
synchronization employing power-line frequency	accrochage au réseau
synchronization employing power-line frequency	synchronisation sur la fréquence du réseau
take a softer line	assouplir ses positions
to take an offensive line	adopter une approche offensive
tear off along the dotted line	détacher suivant le pointillé
telemetry exchange line	accès au service de téléaction
Temex line	accès au service de téléaction
tessellation line	ligne de pavage
the back line	les arrières
the back line	la ligne des arrières
the children formed a line two abreast	les enfants étaient en colonne par deux
the first of a long line	le premier d'une longue lignée (of descent)
the forward line	les avants
the forward line	la ligne des avants
the front-line African States	les Etats africains de la ligne de front
the last line doesn't tally	le dernier vers est boiteux
the last line doesn't tally	le dernier vers est faux
the last of a long line	le dernier d'une longue lignée (of descent)
the line is not very good	la liaison téléphonique n'est pas très bonne
the line of argument loses its way slightly in the final chapter	le raisonnement est un peu flottant dans le dernier chapitre
the line of famous Bachs	la dynastie des Bach
the line of famous Bruegels	la dynastie des Bruegel
the line's bad	il y a des parasites sur la ligne
the line's crackling	il y a des grésillements sur la ligne
the Maginot Line	la ligne Maginot
the no. 7 underground line was extended to the suburbs	la ligne de métro nº 7 a été prolongée jusqu'en banlieue
the pattern doesn't line up	les motifs ne sont pas raccordés
the poverty line	le seuil de pauvreté
their coming into line with the socialists' policy	leur alignement sur la politique des socialistes
there's some interference on the line	il y a des grésillements sur la ligne
there's static on the line	il y a des parasites sur la ligne
they swallowed it all, hook, line and sinker!	ils ont tout gobé!
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.	Cette désignation est sans préjudice des positions sur le statut et est conforme à la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies ainsi qu'à l'avis de la CIJ sur la déclaration d'indépendance du Kosovo.
this line is taken from a poem by Villon	ce vers est tiré d'un poème de Villon
this line of argument is an insult to common sense	ce raisonnement choque le bon sens
this summer's dresses will emphasize the waist line	les robes, cet été, marqueront la taille
three-line whip	appel des chefs de file avec triple soulignement
throw a line	lancer un cordage
timber line	limite forestière
time line	échéance souhaitée
time line	date d'exécution
time line	date objectif
time line	date cible
top flange of AFC line pan	cornière du blindé
torso reference line	ligne de référence du torse
trend line	courbe de tendance
"troubleshooting" hot-line	service téléphonique de dépannage
underground survey-line	leve souterrain
underground survey-line	cheminement souterrain
up to but excluding line 22	jusqu'à la ligne 22 exclue
up to line 21 inclusive	jusqu'à la ligne 22 exclue
upper bumper reference line	ligne de référence supérieure du pare-choc
utility line	alimentation de servitude
variable line spacer	bouton d'interligne variable
vertical-frequent line scanning	analyse ou synthèse non entrelacée
viable line of production	production viable
voice-grade line	bande téléphonique
voice-grade line	circuit téléphonique
voice-grade line	ligne téléphonique
voice-grade line	bande de conversation
wait in line	faire la queue
wavy line effect	distorsion courbe
we have our correspondent on the line	nous sommes en liaison directe avec notre correspondant
white line	ligne blanche (on roads)
white line	bande blanche
who's in line for your job?	qui est votre dauphin?
winter load line	ligne de charge d'hiver
wire-line coring	carottage au cable
withdrawal line	ligne bleue
withdrawal line	ligne de retrait
working line	lance en manoeuvre
writing line	ligne d'écriture
writing line scale	échelle de la ligne de frappe
yellow line	ligne jaune (on roads)
you've got to remember that the Party didn't always toe the Stalinist line	il faut savoir que le parti n'a pas toujours suivi Staline
zig-zag in-line plastic package	boîtier à rangées de connexions alignées en zig-zag