Terms for subject General containing liked to

English	Russian
he liked suits made to measure	он любил костюмы, сшитые на заказ
he liked to splurge at weekends	на уик-энде он давал себе волю
he liked to splurge at weekends	на уик-энде он давал себе волю, в выходные дни он любил кутнуть
he liked to splurge at weekends	в выходные дни он любил кутнуть
he liked to take animals	он любил фотографировать животных
he liked to take pictures of animals	он любил снимать животных
he likes to boast about his achievements	он любит хвастаться своими успехами
he likes to boast about his achievements	он любит похвастаться своими успехами
he likes to say witty things	он большой охотник до меткого словца
he read through the article, and liked it so much that he made copies of it to distribute around the hospital	он прочёл статью, остался очень доволен и даже снял копии, чтобы раздать их в больнице
I had like to have fallen	я чуть не упал
I liked his plan to throw a party on the rooftop	мне понравилась его задумка устроить вечеринку на крыше (Alex_Odeychuk)
I liked to look out of the side window and let my mind wander	я любил смотреть в боковое окно автомобиля и предаваться мечтам (bigmaxus)
I should have liked to sink into the ground with shame	я был готов провалиться сквозь землю от стыда
I should have liked to sink into the ground with shame	я хотел провалиться сквозь землю от стыда
I should have liked to sink through the floor with shame	я был готов провалиться сквозь землю от стыда
I should have liked to sink through the floor with shame	я хотел провалиться сквозь землю от стыда
it is impossible to be liked in these circumstances	в этих обстоятельствах невозможно, чтобы тебя любили
like a lamb led to the slaughter	как овечка, которую ведут на заклание (Taras)
like a lamb to the slaughter	как овца на бойню
like a lamb to the slaughter	как ягнёнок на заклание
like a lamb to the slaughter	как овечка, которую ведут на заклание (like a lamb (sheep) (led) to the slaughter; as a helpless victim; without resistance; innocently; without complaining or arguing Taras)
like a lamb to the slaughter	как овца на заклание (перифраза ветхозаветного пророчества о страданиях Мессии; "как овца, ведён был Он на заклание, и, как агнец пред стригущим его безгласен" (Библия, Книга пророка Исайи, гл. 53, ст. 7) Taras)
like people to tell the truth	любить, чтобы люди говорили правду (her to be within reach, children to go to bed early, etc., и т.д.)
like to read in bed	любить читать в постели (to see new films, to go long walks, to see them now and then, to have a nice chat with good friends, to be obeyed, to be praised, etc., и т.д.)
like to talk much	любить много поговорить (Alex_Odeychuk)
like to think of oneself as	мнить себя (+ instr.)
like we used to do	как раньше (We don't talk anymore like we used to do. – Мы больше не разговариваем, как раньше. Alex_Odeychuk)
next to Beehive he liked Bach best of all	после Бетховена больше всего он любил Баха
next to Beethoven he liked Bach best of all	больше всего он любил Баха
next to Beethoven he liked Bach best of all	после Бетховена самым любимым его композитором был Бах (больше всего он любил Баха)
she liked to prospect curious foreign dishes	ей нравилось пробовать необычные чужеземные кушанья
she likes to dress up	она любит нарядиться
she likes to show off her wit	она любит блеснуть своим умом
she likes to strut around in a new outfit	она любит щеголять в новых нарядах
she wants to be liked by everybody	она хочет всем нравиться
she wants to be liked by everybody	ей хочется, чтобы её все любили
the conjuror liked to keep well back from the front of the stage so that the audience could not follow all his movements	фокусник предпочитал держаться подальше от авансцены, чтобы зрители не могли следить за всеми его движениями
they are like to meet again	они, вероятно, ещё встретятся