| English | Russian |
| a light rests on his face | лицо его озарено светом |
| a light scepticism sits gracefully on her | ей идёт лёгкий налёт скептицизма |
| a new light was thrown on the mystery | тайне попытались найти новое объяснение |
| a splash of light falling on the thicket | блик света в чаще |
| be light on evidence | иметь мало улик (Taras) |
| be light on evidence | иметь мало доказательств (Taras) |
| be light on evidence | иметь недостаточно улик (Taras) |
| be light on one's feet | иметь лёгкую походку |
| can you shed any light on the mysterious disappearance of these papers? | можешь ты как-нибудь объяснить таинственное исчезновение этих бумаг? |
| can you throw any light on this question? | вы можете как-нибудь объяснить этот вопрос? |
| cast a light on something | проливать свет (на что-либо) |
| cast a lurid light on | бросать мрачный свет (на что-либо) |
| cast a lurid light on | бросать зловещий свет (на что-либо) |
| cast some, a little light on | пролить свет |
| cast light on | выяснить (Andrew Goff) |
| cast some, a little light on | проливать свет |
| cross the street on green light | переходить улицу при зеленом свете |
| don't put the light on | не зажигайте света, мне светло |
| don't turn on the light, it's still light | не зажигайте огня, ещё светло |
| go light on | относиться к чем-либо без должного внимания (To treat casually or gingerly КГА) |
| he has a light touch on the piano | у него легкое туше на фортепьяно |
| he has a light touch on the piano | у него легкое туше (на фортепиано) |
| he is not the brightest light on the Christmas tree | у него не все дома |
| he's not the brightest light on the Christmas tree | у него не все дома (corsinet.com) |
| is light on facts | не хватает фактов |
| light a person on his way | посветить кому-либо осветить кому-либо дорогу |
| light on | опускаться (на что-либо) |
| light on something | ненасыщенный (ненасыщенный событиями и т.п. Sibiricheva) |
| light on | случайно напасть |
| light on | садиться (на что-либо) |
| light on | падать (на что-либо) |
| light on | неожиданно натолкнуться (his eyes lighted on a familiar face in the crowd – он увидел в толпе знакомое лицо) |
| light on feet | стать на ноги (после падения или прыжка) |
| light on one's feet | лёгок на ногу (VLZ_58) |
| light on one's feet | подвижный |
| light on one's feet | лёгкий на подъём |
| light on feet | счастливо отделаться |
| light on one | встретить случайно |
| light on one | наткнуться |
| new light has been thrown on the text | об этом тексте узнали новое |
| on a light groundwork | по светлому фону (Franka_LV) |
| on investigation some curious facts came to light | в процессе расследования выяснились некоторые занятные факты |
| put on the light | зажигать свет (the gas, etc., и т.д.) |
| put the light on | зажигать свет |
| put the light on | включить свет |
| put the light on carefully | осторожно и т.д. включить свет (quietly, etc.) |
| she put on a light-colored dress | она надела светлое платье |
| she put on a light-coloured dress | она надела светлое платье |
| shed light on | давать представление о (MichaelBurov) |
| shed light on | пролить свет на... |
| shed light on | объяснить (что-л.) |
| shed light on | дать представление о (MichaelBurov) |
| shed light on | прояснить (financial-engineer) |
| shed light on | давать представление (Дали) |
| shed light on | уяснить (rechnik) |
| shed some, a little light on | пролить свет |
| shed some, a little light on | проливать свет |
| shed light on a problem | проливать свет на проблему |
| shed light on the issue | пролить свет на проблему (bigmaxus) |
| shed some light on the situation | прояснять ситуацию (sankozh) |
| sheds fresh light on | проливает свет на то (mascot) |
| shine a light on | светить (with dat.) |
| stay light on | не обращать внимания на (Jenny1801) |
| switch on light | зажигать свет |
| switch on the light | включать свет |
| switch the light on | зажгите свет |
| that's the number that turns the light bulb on | вот в чём истина (StanislavPr) |
| that's the number that turns the light bulb on | вот в чём суть (StanislavPr) |
| the effect of light on plants | действие света на растения |
| the impression of light on the eyes | воздействие света на глаза |
| the impression of light on the eyes | влияние света на глаза |
| the lamp threw a strong light on the table | лампа отбрасывала яркий свет на стол |
| the light is full on | свет горит всюду |
| the light is on | горит лампочка (There is a light that is on outside all the time. Can you turn it off? ART Vancouver) |
| the light is on | свет включён |
| the light is on | свет горит |
| the light is on, but no one's at home | у него не все дома |
| the light lessened as evening came on | становилось темнее |
| the light lessened as evening came on | приближался вечер |
| the light lessened as evening came on | надвигался вечер |
| the light shone on us | свет падал на нас |
| the light went on | свет зажёгся |
| the light's gone out as if on purpose | как нарочно, потух свет |
| the mirror reflected light on the wall behind him | зеркало отбрасывало свет на стену позади него |
| the situation begins to take on a new light | положение теперь представляется в ином свете |
| then the light came on | осенило (VLZ_58) |
| there was a light touch on his shoulder | что-то легкое коснулось его плеча |
| these facts shed a new light on the matter | эти данные проливают новый свет на дело |
| these facts shed a new light on the matter | эти данные проливают новый свет на дело |
| these facts throw a new light on the matter | эти данные проливают новый свет на дело |
| these facts throw a new light on the matter | эти данные проливают новый свет на дело |
| this sheds light on his disappearance | это проливает свет на его исчезновение |
| throw a light on something | проливать свет (на что-либо) |
| throw fresh light on | проливать новый свет (на что-либо) |
| throw fresh light on | проливать новый свет на (что-либо) |
| throw some, a little light on | пролить свет |
| throw light on | внести ясность в (внести ясность в данный вопрос = throw light on the matter. Alexander Demidov) |
| throw light on | отбрасывать свет на (smth., что-л.) |
| throw light on | объяснить (что-л.) |
| throw light on | пролить свет на... |
| throw light on | проливать свет на (smth., что-л.) |
| throw light on | проливать свет (на что-либо) |
| throw light on | бросать свет (на что-либо) |
| throw light on a problem | пролить свет на проблему |
| throw light on the mentality of his followers | пролить свет на умонастроение состояние духа его последователей |
| turn on the light | зажигать свет (the lamp, the gas, etc., и т.д.) |
| turn on the light | включать свет |
| turn on the light | включи свет |
| turn the light on | зажгите электричество |
| turn your chair so that the light is on your left | поверните стул так, чтобы свет падал слева |
| we need more light on the subject | нам нужны дополнительные сведения по этому вопросу |
| we need more light on the subject | нам нужны дополнительные данные по этому вопросу |
