Terms for subject General containing light

English	German
a light puckered fabric	Seersucker
a pinpoint of light	ein winziger Lichtpunkt
A/C navigational tail position and recognition light	Heckblinkleuchte
accelerated light ageing test	beschleunigte Alterungsprüfung durch Lichteinwirkung
actinic light	aktinisches Licht
actinic light	Blaulicht
action of light	Lichteinwirkung
active light	Kontrolllampe
active light	Kontrollampe (alt)
adventitious light	Streulicht
aeronautical ground light	Luftfahrtfeuer
aeronautical ground light	Luftfahrtbodenfeuer
aiming light	Richtlampe
airport proximity light	Flughafenanflugfeuer
ambient light	Umgebungslicht (fotografisch)
ambry light Anglican churches	ewiges Licht (anglikan. Kirchen)
amount of light	Lichtmenge
anti-theft warning light	Diebstahlsicherungswarnleuchte
as light as thistledown	federleicht
at first light	in den frühen Morgenstunden (Andrey Truhachev)
automobile lights	Leuchten für Kraftfahrzeuge
awash with light	lichtüberflutet
awash with light	lichtdurchflutet
bath in light	in Licht tauchen
bathed in light	lichtdurchflutet
bathed in neon light	neonlichtdurchflutet
be ablaze with light	im Lichterglanz erstrahlen
beam of light	Lichtstrahl
beam of light	Lichtkegel
bending light	Kurvenlicht
bending light	Abbiegelicht
Bengal light	Bengalisches Feuer
bengal lights	bengalisches Feuer
bicycle lights	Fahrradleuchten
black light	Schwarzlicht
blackout light	Tarnleuchte
blended light	Mischlicht
blinding light	blendendes Licht (Andrey Truhachev)
bollard light	Pollerleuchte
brake light	Stopplicht
brake light	Bremsleuchte авт
brake light	Bremslicht
brake light switch	Bremsschalter
brake light switch	Bremslichtschalter
brake system warning light	Bremsanlagenwarnlicht
brake system warn light switch	Bremsenwarnleuchtenschalter
brake warning indicator light	Bremsenwarnleuchte
brake system warning light	Bremsenwarnleuchte
braking light	Stoplicht
braking light	Bremslichtlampe
braking light	Bremslicht
braking light	Bremsleuchte
bring to light	zu Tage fördern
to bring to light	ermitteln
bring to light	ans Licht bringen
buoys and lights	Bojen und Leuchtfeuer
capiz shell light	Muschellampe
cast a poor light on	ein schlechtes Licht auf jdn./etw. werfen
ceiling lights	Deckenlampen
check oil indicator light	Ölstand-Kontrollleuchte
check oil indicator light	Ölstandskontrollleuchte
coherent light	kohaerentes Licht
cold cathode tube light	Kaltkathodenröhre
cold light	Kaltlicht
cold-light inspection lamp	Kaltlicht-Stableuchte
cold-light laryngoscope	Kaltlicht-Laryngoskop
cold light laser	Kaltlichtlaser
cold-light reflector	Kaltlichtspiegel
cold-light source	Kaltlichtquelle
come to light	zutage treten
come to light	zum Vorschein kommen
come to light	zu Tage treten
Compact Fluorescent Light CFL	Kompaktleuchtstofflampe
cones of light	Lichtkegel
continuous light element	Dauerlichtelement
control light panel	Kontrolllampenfeld
control light panel	Leuchtenfeld
control light panel	Kontrollleuchtenfeld
cool-light mirror	Kaltlichtspiegel
cool-light mirror lamp	Kaltlichtspiegellampe
coolant level warning light	Kühlmittelstandswarnleuchte
coolant level warning light	Kühlmittelstand-Warnleuchte
courtesy light	Innenleuchte
courtesy light	Innenlampe (Auto)
cross against the red light	bei Rot über die Ampel gehen
cycle lights	Zweiradleuchten
darkroom light	Dunkelkammerlicht
daytime light	Tageshelligkeit
dazzling light	blendendes Licht (Andrey Truhachev)
dazzling light	grelles Licht
dental light	Dentalleuchte
desk light	Schreibtischleuchte
diffusion of light	Lichtstreuung
very dim light	Tranfunsel (ugs.: sehr schwache Lampe)
dim light	Abblendlicht
very dim light	Tranfunzel (ugs.: sehr schwache Lampe)
distances run light	Leerfahrten
Do you have a light?	Haben Sie Feuer?
drop-light	Hängelampe
dropping light	Leuchte für Absetzanlage
Drummond light obs.	Rampenlicht
electric lights for christmas trees	Christbaumbeleuchtungen elektrisch
engine oil level warning light	Warnleuchte für zu niedrigen Motorölstand
engine oil level warning light	Ölstand-Warnleuchte
engine oil level warning light	Ölstandwarnleuchte
engine oil level warning light	Ölstandswarnleuchte
engine oil level warning light	Motorölstand-Warnleuchte
European Secretariat of Manufacturers of Light Metal Packages	Europäisches Sekretariat der Hersteller von Feinstblechverpackungen
evening light	Abendlicht
exclusion of light	Lichtausschluss
external trawling lights	äußere Lichterführung
external trawling lights	Lichterführung während des Fangs
fairy lights for festive decoration	Lampions Papierlaternen
faster than light	Überlicht-
faster than light FTL	schneller als das Licht
fastness to light	Lichtechtheit
fill-in light	Aufhelllicht
fishing lights	äußere Lichterführung
fixed light	Festfeuer
flash-lights	Blitzleuchten
flashing light	Blinkfeuer
flashing light	Blitzfeuer
flashing light	Blinkleuchte
flashing lights luminous signals	Blinker Lichtsignale
flicker-light circuit	Blinkerschaltung
flicker-light circuit	Blinklichtschaltung
flickering light	Flackerschein
flooded with light	lichtdurchflutet
flooded with neon light	neonlichtdurchflutet
fluorescent light	Leuchtstofflicht
fluorescent lights	Neonbeleuchtung
fly-by-light	über Lichtwellenleiter gelieferte Steuersignale
fly-by-light	Steuersignale werden über Lichtwellenleiter weitergeliefert
fog-light	Nebellicht (Automobil)
fog light	Nebellicht
fog light	Nebellampe
fog light	Nebelscheinwerfer
garish light	greller Schein
gas light	Gasbeleuchtung
get light	hell werden
get the green light	von jdm. grünes Licht bekommen
give light	leuchten
give the green light	jdm./etw. freie Fahrt geben
gleam of light	Lichtschimmer
glimmer of light	schwacher Lichtschein
global reporting mechanism on illicit small arms and light weapons and other illicit conventional weapons and ammunition	globaler Berichterstattungsmechanismus für SALW und andere konventionelle Waffen
glovebox light	Handschuhfachbeleuchtung Auto
glovebox light switch	Handschuhfachbeleuchtungsschalter Auto
go through the lights on amber	bei Gelb über die Ampel fahren
guiding of light	Lichtleitung
half-light	Halbdunkel
hallway light	Hauslicht
Handbook of Best Practices on Small Arms and Light Weapons	Praxishandbuch für Kleinwaffen und leichte Waffen
Handbook of Best Practices on Small Arms and Light Weapons	Handbuch "Praxisleitfäden zu SALW"
harbour light	Hafenleuchtfeuer
have got the green light	grünes Licht für etw. haben
He left the light on.	Er hat das Licht angelassen.
He saw the red light	Er erkannte die Gefahr
heavy-water-moderated boiling light-water-cooled reactor	schwerwassermoderierter Leichtwasser-Siedewasserreaktor
high light brightness	Spitzenhelligkeit
hoistway light	Schachtbeleuchtung
hold up to the light	etw. gegen das Licht halten
impermeable to light	lichtdicht
in a rosy light	in rosarotem Licht
in an unflattering light	in einem wenig schmeichelhaften Licht
in the cold light of the day	bei Tageslicht besehen
in the light of	im Lichte der des, von (...)
in the light of	angesichts
in the light of all the relevant circumstances	unter Berücksichtigung aller maßgeblichen Umstände
in the light of recent events	aus gegebenem Anlass
in the light of experience	aufgrund der gemachten Erfahrungen
in the light of the relative military vulnerability	angesichts seiner relativen militaerischen Verwundbarkeit
incidence of light	Lichteinfall
incident light	einfallendes Licht
incident light	auffallendes Licht
indicator light	Blinklicht авт
indicator warning light	Blinkeranzeige
infra red light	Infrarot Scheinwerfer
intermittent light	Blinkfeuer
International Agreement regarding the Maintenance of Certain Lights in the Red Sea	Internationales Übereinkommen über die Unterhaltung gewisser Leuchtfeuer im Roten Meer
International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons	Internationales Rückverfolgungsinstrument
intolerance to light	Lichtscheu
intolerance to light	Angst vor Sonnenlichteinwirkung
IR light	Infrarot Scheinwerfer
IR light	IR Scheinwerfer
It's better to light a candle than curse the darkness.	Es ist besser, eine Kerze anzuzünden, als die Dunkelheit zu verfluchen.
klieg light	Jupiterlampe lichtstarke Bogenlampe zur Film- u. Bühnenbeleuchtung
leading light	Hauptakteur
light a fire	ein Feuer anzünden
light a match	ein Streichholz anzünden
light absorption detector	Durchlichtmelder
light absorption smoke detector	Durchlichtrauchmelder
light air 1 Bft	leiser Zug 1 Bft
Light Aircraft Group	Heeresfliegertruppe
Light Aircraft Group	Heeresflieger
Light Aircraft Group	Gruppe Heeresflieger
light amplification by stimulated emission of radiation LASER	Lichtverstärkung durch induzierte Strahlungsemission LASER
light amplification by stimulated emission of radiation LASER	Laserlicht
light amplification by stimulated emission of radiation LASER	Laser
light and whistle buoy	Leucht-Heultonne
light and whistle buoy	Leucht- und Heultonne
Light Anti-tank Weapon	leichte Panzerfaust
Light Anti-tank Weapon	Panzerabwehr-Handwaffe
light beer	kalorienarmes Bier
light beer	helles Bier
light beer	kalorienreduziertes Bier
light blue	Hellblau
light branched	leicht verzweigt
light breeze	leichte Brise
light bulb moment	Aha-Erlebnis
light bulbs	Glühbirnen für Beleuchtungszwecke
light cargoes	leichte Gueter
light-case bomb	dünnwandige Sprengbombe
light case bomb LC bomb	dünnwandige Sprengbombe
light chains	leichte Ketten, L-Ketten
light clay block	Leichtlehmstein
light clay infill	Ausfachung mit Leichtlehm
light clay mixed with straw	Strohleichtlehm
light clay mortar	Leichtlehmmörtel
light clay sprayed render	Leichtlehm-Spritzmörtel
light clay with mineral additives	mineralisch Leichtlehm
light combat aircraft	leichtes Kampfflugzeug
light commercial truck tyre	Llkw-Reifen
light commercial vehicle	Transporter (bis 7,5 t zulässiges Gesamtgewicht)
light commercial vehicle	Leichtlastkraftwagen
light conducting filaments optical fibers [fibres]	optische Fasern Lichtleitfäden
light conducting filaments optical fibers [fibres]	Lichtleitfäden optische Fasern
light constructional component	Leichtbaukomponente
light constructional components	Leichtbaukomponenten
light-cut microscope	Lichtschnittmikroskop
light cut-off point	Hell-Dunkelgrenze
light-dependent resistor	lichtabhängiger Widerstand
light-dependent resistor	LDR-Widerstand
light-dependent resistor	Fotowiderstand
light duty truck	Transporter (bis 7,5 t zulässiges Gesamtgewicht)
light earth tremor	leichtes Erdbeben
light emitter with a narrow spectrum	Lichtemitter mit engem Wellenlängenbereich
light emitting diode LED	lichtemittierende Diode
light-emitting diode LED	Leuchtdiode
light engine	alleinfahrende Lokomotive
light entertainment	leichte Unterhaltung
light evening meal	Abendbrot
light extinction ratio	Lichtextinktionsverhältnis
light four-wheeled vehicle	vierrädriges Leichtkraftfahrzeug
light-gage steel	dünnwandiger Stahl
light goods	Leichtgüter
light harrow	leichte Egge
light- headed	unwohl, schwindelig (irinaerbt)
light-headedness	Leichtfertigkeit
light-headedness	Leichtsinnigkeit
light-headedness	Benommenheit
light heating oil	leichtes Heizöl
light in the head	wirr im Kopf
light infantry	leichte Infanterie
light intensity modulation	Lichtintensitätsmodulation
light machine gun	leichtes Maschinengewehr
light machine-gun	leichtes Maschinengewehr
light meals and drinks	Imbiss
light meals and drinks	Erfrischungen
Light Muse	Leichte Muse
light observation helicopter LOH	leichter Beobachtungshubschrauber
light of the night sky	Nachthimmelsleuchten
light particle accelerator	Leichtteilchenbeschleuniger
light pressure	Lichtdruck
light quantum	Lichtpartikel
light ring	"light ring"
light scrap	leichter Schrott
light section microscope	Lichtschnittmikroskop
light-sensitive resistor	LDR-Widerstand
light-sensitive resistor	lichtabhängiger Widerstand
light-sensitive resistor	Fotowiderstand
light shaft security	Lichtschachtsicherung
light-shunning	lichtscheu
light-signalling devices	Lichtsignaleinrichtungen
light support package	leichtes Unterstützungspaket
light support package	Modul für leichte Unterstützung
light tank	Leichter Panzerwagen
light twinning	"verschlanktes" Partnerschaftsprojekt
light up a room	ein Zimmer erhellen
light up a street	eine Straße beleuchten
light up face	jds. Gesicht erhellen
light up the sky	den Himmel erleuchten
light water cooled pressure tube reactor	leichwassergekühlter Druckröhrenreaktor
light water cooled reactor	leichtwassergekuehlter Reaktor
light water foam generator	Leichtschaumgenerator
light water foam generator	Leichtschaumerzeuger
light water reactor	Leichtwasserreaktor (Kerntechnik, Kernphysik)
light water reactor using fresh MOX fuel	mit frischem MOX betriebener Leichtwasserreaktor
light-wave cable	Glasfaserkabel
light weapon	leichte Waffe
light weapons	leichte Waffe
light-weight concrete	Leichtbeton
light-weight steel construction	Stahlleichtbau
light weight torpedo LWT	Leichtgewichtstorpedo
light-year	Lichtjahr
lights, electric, for christmas trees	Christbaumbeleuchtungen elektrisch
lights for automobiles	Leuchten für Kraftfahrzeuge
lights for vehicles	Leuchten für Fahrzeuge
lights of veal cooked with vinegar and spices	Saures Lüngerl
little light	Lichtlein
little traffic-light man	Ampelmännchen
locomotive running light without a train	Leerlok
look at in the cold light of day	nüchtern betrachten
look at in the cold light of day	bei Licht betrachten
looked at in that light	so gesehen
low beam light	Abblendlicht
low brake fluid level warning light	Bremsflüssigkeits-Warnleuchte
low brake fluid level warning light	Bremsflüssigkeitswarnleuchte
low coolant warning light	Kühlmittelstandswarnleuchte
low coolant warning light	Kühlmittelstand-Warnleuchte
low light	Restlicht
low-light aiming device	Restlicht-Zielgerät
low-light aiming device	Restlichtzielgerät
low-light amplification	Restlichtaufhellung
low-light amplification	Restlichtverstärkung
low-light amplifier	Bildverstärker (Restlichtverstärker [BiV])
low-light amplifier	Restlichtaufheller
low-light amplifier	Restlichtverstärker
low-light level camera	Restlicht-Kamera
low-light level camera	Restlichtkamera
low-light goggles	Bildverstärkerbrille
low-light goggles	BiV-Brille
low-light goggles	Restlichtverstärkerbrille
low-light-level camera	Restlicht-Kamera
low-light-level camera	Restlichtkamera
low-light rifle scope	Restlicht-Zielfernrohr
low-light rifle scope	Restlichtzielfernrohr
low oil warning light	Ölstand-Warnleuchte
low oil warning light	Ölstandwarnleuchte
low oil warning light	Ölstandswarnleuchte
low washer fluid warning light	Wasserstands-Warnleuchte (Scheibenwaschanlage)
low washer fluid warning light	Wasserstandswarnleuchte Scheibenwaschanlage
make eyes light up	jds. Augen aufleuchten lassen
male red-light district	Bubistrich
man or crew-portable light weapon	von einer Person oder Mannschaften tragbare leichte Waffe
Many hands make light work	Viele Hände machen bald ein Ende
more light-hearted	unbeschwerter
more light hearted	unbeschwertere
morning light	Morgenschein
most light-hearted	unbeschwerteste
most light-hearted	am unbeschwertesten
most light hearted	unbeschwerteste
multistage light gas gun	Mehrkammer-Leichtgaskanone
near-consumer light industries	konsumnahe Leichstindustrien
non-glare light	blendfreies Licht (Andrey Truhachev)
nonpolarized light	unpolarisiertes Licht
oil level warning light	Ölstandkontrollleuchte
organic light-emitting diode	Organische Leuchtdiode
outside light	Außenlicht
over-sensitivity to light	Lichtempfindlichkeit
pale light	fahles Licht (Andrey Truhachev)
parking light	Parkleuchte Auto
parking light	Parklicht
parking light	Standlicht авто.
pendant light	Pendelleuchte
pendant light	Hängelicht
pendent light	Hängelicht
pillar light-buoy	bakenförmige Leuchttonne
pilot light gas appliances	Zündflamme
polarized-light microscope	Polarisationslichtmikroskop
polymer light-emitting diode PLED	Polymer-Leuchtdiode
poor light	schlechtes Licht
port light	Bullauge
prefabricated light clay panel	Leichtlehmplatte
prefabricated light clay unit	Leichtlehmplatte
to put light off	Licht ausmachen
to put light on	Licht anmachen
quick flashing light	Funkelfeuer
ray of light	Streiflicht
reading light	Leselicht
rear fog-light	Nebelschlussleuchte
rear light	Oberfeuer
rear light	Schlusslicht
red-light district	Strich (Bordellgegend)
red-light district	Kiez Jargon : Bordellgegend
red light district	Rotlichtviertel
red-light district	Straßenstrich
red-light district	Rotlichtbezirk
red-light district	Rotlicht-Viertel
reflected-light microscope	Auflichtmikroskop
reflected light microscope	Auflicht-Mikroskop
Regional Implementation Plan on Combating the Proliferations of Small Arms and Light Weapons	Regionaler Durchführungsplan für die Bekämpfung der Verbreitung von Kleinwaffen und leichten Waffen
Regional Steering Group for Small Arms and Light Weapons	Regionale Steuerungsgruppe
reinforced light-weight concrete	Stahlleichtbeton
residual light	Restlicht
residual light amplification	Restlichtaufhellung
residual light amplification	Restlichtverstärkung
residual light amplifier	Bildverstärker (Restlichtverstärker [BiV])
residual light amplifier	Restlichtaufheller
residual light amplifier	Restlichtverstärker
reversing light switch	Rückfahrlichtschalter
roof light	Deckenoberlicht
roof-light	Dachfenster
runway or contact light	Landefeuer
runway or contact light	Landebefeuerung
runway light	Pistenfeuer
sanctuary light RC churches	ewiges Licht (katholische Kirchen)
scintillating light	Funkelfeuer
sea of light	Lichtermeer
sector light	Sektorenfeuer
sector light	Leitfeuer
sector of light	Leuchtfeuersektor
see a light at the end of the tunnel	Licht am Ende des Tunnels sehen
shed light onsth.	Aufschluß geben (Andrey Truhachev)
She's got her light on. in her home	Bei ihr brennt Licht. zu Hause
shining-through light	Durchlicht
side light	Bullauge
signalling light	Signalleuchte
small arms and light weapons	Kleinwaffen und leichte Waffen
Small Arms and Light Weapons in IGAD	SALIGAD-Projekt
small light	Lämpchen
sockets for electric lights	Fassungen für elektrische Lampen
solar light well	Sonnenlichtleiter
South Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons	Zentralstelle Südost- und Osteuropa für die Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen
South Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons	Zentralstelle Südost- und Osteuropa für die Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen
at speed of light	mit Lichtgeschwindigkeit
spherical light-buoy	kugelförmige Leuchttonne
spot light	Scheinwerferlicht
spot lights	Spots
spot lights	Spot-Beleuchtung
stop light	rotes Licht an der ampel
stop light	Bremslicht
stop light switch	Bremsschalter
stray light	Streulicht
street light	Straßenlaterne
strip light	Lichtleiste
strip lights	Neonbeleuchtung
sunset light	Abendlicht
supplementary brake light	Zusatzbremsleuchte
surgical light	Operationsleuchte
surgical light	Operationslampe
tail light	Schlussleuchte
tail light	Schlusslicht
tail light	Hecklicht
tally light	Warnlampe
tally light	Studiosignallampe
taxiway light	Rollwegfeuer
taxiway light	Rollbahnfeuer
tea light	Teelicht
tea light candle	Teelicht
the Light Side of the Force	die helle Seite der Macht
throw light on	zur Aufklärung einer Sache beitragen
throw light on	Licht werfen auf
throw light on something	zur Aufklärung einer Sache beitragen
throw light on sth	zur Aufklärung einer Sache beitragen (on the matter)
throw light on the matter	zur Aufklärung der Sache beitragen
timber strut ceiling which is to be filled in with light clay/straw	Stakendecke
to be ablaze with light	hell erleuchtet sein
to be ablaze with light	im Lichterglanz erstrahlen
to be aglitter with lights	im Lichterglanz erstrahlen
to light	anzünden
to light up	beleuchten
tractive unit running light	Lokleerfahrten
traffic lights	Ampel (Verkehrs-)
traffic light circuit	Ampelschaltung
traffic light coalition	Ampelkoalition
traffic light failure	Ampelausfall
traffic light outage esp. Am.	Ampelausfall
traffic light post	Ampelmast
transmitted light/bright-field microscope	Durchlicht-Hellfeld-Mikroskop
transmitted light/bright-field microscope	Durchlicht-Hellfeldmikroskop
transmitted-light interference microscope	Durchlichtinterferenzmikroskop
transmitted-light microscope	Durchlichtmikroskop
travel light	mit leichtem Gepäck reisen
trip the light fantastic	mit jdm. das Tanzbein schwingen scherzhaft
trip the light fantastic	mit jdm. das Tanzbein schwingen (scherzh.)
tube light	Leuchtröhre
tungsten light	Kunstlicht
Turn on the light!	Schalt das Licht ein!
turn out the lights	die Lampen ausschalten
twinning light	"verschlanktes" Partnerschaftsprojekt
twinning light project	"verschlanktes" Partnerschaftsprojekt
ultra-light	ultraleicht
ultraviolet light erasing	Löschen mit ultraviolettem Licht
unwatched light	unbewachtes Feuer
UV light	UV-Licht
UV-light	UV-Licht
vanity mirror light	Schminkspiegelleuchte
vehicle running light	auf Leerfahrt befindliches Fahrzeug
Very light WWI sl.: pistol-fired flare	Leuchtkugel
viewed in this light	so gesehen
visible light	Vertikalsteuerung sichtbares Licht
wall light	Wandleuchte
wan light	fahles Licht (Andrey Truhachev)
warning light	Studiosignallampe
warning light	Meldeleuchte
warning light	Warnleuchte
warning light	Warnlampe
washer fluid level warning light	Wasserstands-Warnleuchte (Scheibenwaschanlage)
water-level warning light	Wasserstands-Warnleuchte
wave theory of light	Wellentheorie des Lichts
where a breach of the regulations comes to light	im Falle festgestellter Unregelmässigkeiten
where discrepancies come to light	im Falle festgestellter Unregelmässigkeiten
white light spectrum	Tageslichtspektrum
woodchip-light clay	Holzleichtlehm
work lights	Arbeitsscheinwerfer
Working Party on Light-Water Reactor Safety - Methodology, Criteria, Codes and Standards	Arbeitsgruppe " Sicherheit von Leichtwasserreaktoren - Angleichung von Methoden, Normen, Kriterien und Richtlinien "
Working Party on Light-Water Reactor Safety Research Programmes	Arbeitsgruppe " Forschungsprogramme für die Sicherheit leichtwassergekuehlter Reaktoren "
Working Party on Plutonium Recycling in Light Water Reactors	Arbeitsgruppe " Rueckfuehrung von Plutonium in Leichtwasserreaktoren "
yellow light	Gelblicht