Terms for subject General containing lifetime

English	Russian
a lifetime ago	очень давно (Taras)
a lifetime ago	в прошлой жизни (Taras)
a lifetime ago	целая вечность прошла (Taras)
a lifetime guarantee	бессрочная гарантия
a moment on your lips, a lifetime on your hips	Секунду на губах, навеки на бедрАх (напоминание тем, кто думает нарушить диету Tanya Gesse)
a wound that lasts a lifetime	рана на всю жизнь (visitor)
all in a lifetime	в жизни всякое бывает
collector lifetime	время жизни в области коллектора (фпп)
devote a lifetime to	посвятить свою жизнь (чему-либо)
dream of a lifetime	мечта всей жизни (dimock)
during one's lifetime	при жизни
during one's lifetime	на протяжении всего жизненного пути (VLZ_58)
during one's lifetime	в течение всей жизни (VLZ_58)
during someone's lifetime	в течение чьей-либо жизни
during the lifetime of	при жизни (Dianka)
during the whole working lifetime	на протяжении всего рабочего стажа (YGA)
enough to last a lifetime	на всю оставшуюся жизнь (хватит Bullfinch)
experience of lifetime	Впечатление на всю жизнь (linaalina)
for a lifetime	на всю жизнь (We had enough laughs for a lifetime but we also learned some valuable lessons about diplomacy that we'd like to share with the rest of you. Alex_Odeychuk)
genius unrecognized during his lifetime	непризнанный при жизни гений (HarryWharton&Co)
genius unrecognized in his own lifetime	непризнанный при жизни гений (HarryWharton&Co)
gift of a lifetime	подарок на всю жизнь (A lucky youngster got the birthday gift of a lifetime when she discovered a 2.95-carat golden brown diamond. — Удачливая девочка получила ко дню рождения подарок на всю жизнь, найдя золотисто-коричневый алмаз массой 2,95 карата. cnn.com Alex_Odeychuk)
give a lifetime tenure in office	сделать пожизненным правителем
go a lifetime	жизнь прожить (Singularity Hub, 2021 Alex_Odeychuk)
have enough laughs for a lifetime	насмеяться на всю жизнь
have seen multiple ... in my lifetime	повидал немало ... за свою жизнь (Having seen multiple apartment building fires in my lifetime, I’m grateful two egresses are required in the US. twitter.com ART Vancouver)
he has seen much in his lifetime	он много повидал на своём веку
he lived all his lifetime on spoils	всю свою жизнь он жил грабежом
his savings of a lifetime	то, что он скопил за всю жизнь
holiday of a lifetime	незабываемое путешествие (maksfandeev)
I have seen a lot in my lifetime	я много повидала на своём веку
I have seen a lot in my lifetime	я много повидал на своём веку
in his lifetime	при жизни (Alex_Odeychuk)
in his own lifetime	при жизни (Alex_Odeychuk)
in one's lifetime	прижизненный
in one's lifetime	на своём веку
in one's lifetime	за всю свою жизнь ("Donald Trump is the first president in my lifetime who does not try to unite the American people–does not even pretend to try. Instead, he tries to divide us," Mattis writes. theatlantic.com 4uzhoj)
in one's lifetime	при жизни (Phyloneer)
in one's lifetime	за свою жизнь (In your lifetime you throw away around 20 tonnes of packaging material. • "There are so many places I’d still love to see in my lifetime!" she said • “What I saw was definitely not the usual ‘Gray’ we hear so much about and when I questioned my own experience, there was the dent in the car to show it was real. In my lifetime I’ve seen three objects of unknown type, with this occurrence being the only ‘being’ I ever encountered. It was not hostile and at best I would say it was simply curious,” the now-retired former police officer explained. (outkick.com) -- За свою жизнь я видел ART Vancouver)
in lifetime heritable tenure	на праве пожизненного наследуемого владения (Alexander Demidov)
in my lifetime	на моём веку
in the course of a lifetime	на протяжении жизни (Andrey Truhachev)
in the course of a lifetime	в течение жизни (Andrey Truhachev)
in the course of a lifetime	за всю жизнь (Andrey Truhachev)
in the lifetime of	при жизни (Dianka)
in your lifetime	в твоё время (rechnik)
it is all in a lifetime	в жизни всякое бывает
it is all in one's lifetime	в жизни всякое бывает
it is the chance of a lifetime	такая возможность бывает раз в жизни
it is the chance of a lifetime	такой удачный случай бывает лишь раз в жизни
it will last a lifetime	это продлится целую жизнь
last a lifetime	служить вечно (capricolya)
last a lifetime	длиться всю жизнь (capricolya)
last the lifetime	служить на протяжении всего срока эксплуатации (Here's the pipe, the left hand side cooling pipe, you can see what it SHOULD look like, a swage that should last the LIFETIME of the car 4uzhoj)
lay aside the prejudiced of lifetime	отбросить укоренившиеся предрассудки
lay aside the prejudices of a lifetime	отбросить укоренившиеся предрассудки
lifetime achievement	прижизненные достижения (ssn)
Lifetime Achievement Award	за достижения всей жизни
lifetime achievement award	премия за выдающиеся достижения в профессиональной области (VLZ_58)
Lifetime Achievement Award	премия за достижения в профессиональной деятельности (Alex Lilo)
Lifetime Achievement Award	Премия за прижизненные достижения (вручается деятелям искусства и науки, которые внесли значительный вклад в развитие той или иной области деятельности человека: литературы, музыки, кинематографии, моды и т. д. Amica_S)
lifetime appointment	пожизненное назначение на должность (Interex)
lifetime award	пожизненная награда (Viktor N.)
lifetime dream	мечта всей жизни
lifetime exile	пожизненное изгнание (HarryWharton&Co)
lifetime heritable tenure	пожизненное наследуемое владение (Alexander Demidov)
lifetime income	пожизненные заработки (Tamerlane)
lifetime inheritable possession	пожизненное наследуемое владение (E&Y ABelonogov)
lifetime job	работа на всю жизнь (Кунделев)
lifetime ownership of land with hereditary succession	пожизненное наследуемое владение (землёй Lavrov)
lifetime parts	запчасти, рассчитанные на весь срок эксплуатации (4uzhoj)
lifetime parts	запчасти, рассчитанные на весь срок службы (4uzhoj)
lifetime parts	необслуживаемые запчасти (4uzhoj)
lifetime parts	запчасти с пожизненным ресурсом (4uzhoj)
lifetime-resolved fluorescence-detected circular dichroism	метод измерения кругового дихроизма с использованием флуоресценции с детектированием времён жизни
lifetime studies	исследования на протяжении всего жизненного цикла (emirates42)
lifetime subscription	бесконечная подписка (sankozh)
lifetime support	пожизненное содержание (ABelonogov)
lifetime warranty	бессрочная гарантия (A lifetime warranty is usually a warranty against defects in materials and workmanship that has no time limit to make a claim, rather than a warranty that the product will perform for the lifetime of the buyer. WK Alexander Demidov)
lifetime warranty limited	бессрочная гарантия с ограничениями (Andy)
lifetime warranty limited	пожизненная ограниченная гарантия (Andy)
never in my lifetime	никогда в жизни
never in my lifetime	ни разу в жизни
never in my lifetime	сколько себя помню, ни разу (конт.)
never in my lifetime	никогда ранее (в жизни)
occurring in one’s lifetime	прижизненный
of a lifetime	более неповторимый
of a lifetime	более неповторимый
of a lifetime	уникальный
of a lifetime	уникальный, единственный в жизни, запоминающийся на всю жизнь (Elenq)
once in a lifetime	один раз за всю жизнь (Азери)
once in a lifetime	крайне редко (used to describe something special that is not likely to happen to you again • An opportunity like this comes once in a lifetime. OALD Alexander Demidov)
once in a lifetime	исключительный по своей редкости (dreamjam)
once-in-a-lifetime	незабываемый (bigmaxus)
once-in-a-lifetime	который встречается только раз в жизни (In one house, my husband met his best friend — that once-in-a-lifetime kind of pal who has become part of our family. He also had young kids, and for a few years they rented a house just down the lane. (vancouversun.com) ART Vancouver)
once-in-a-lifetime	редкостный (Ремедиос_П)
once-in-a-lifetime	памятный (event; событие, происходящее один раз в жизни: свадьба, юбилей и т.п. Andreyka)
once-in-a-lifetime chance	уникальная возможность (Alexander Demidov)
once-in-a-lifetime opportunity	уникальная возможность (once-in-a-lifetime chance and once-in-a-lifetime opportunity: a chance that will never occur again in one's lifetime. This is a once-in-a-lifetime chance. Don't miss it. She offered me a once-in-a-lifetime opportunity, but I turned it down. McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 Alexander Demidov)
opportunity of a lifetime	случай, который выпадает раз в жизни (Johnny Bravo)
opportunity of a lifetime	возможность, которая даётся всего раз в жизни (Johnny Bravo)
opportunity of a lifetime	шанс всей жизни (Johnny Bravo)
opportunity of a lifetime	уникальный шанс (Johnny Bravo)
opportunity of a lifetime	редчайший в жизни шанс (Johnny Bravo)
opportunity of a lifetime	единственный шанс (Johnny Bravo)
opportunity of a lifetime	возможность целой жизни (Johnny Bravo)
opportunity of a lifetime	возможность всей жизни (Johnny Bravo)
over a lifetime	в течение жизни
over a lifetime	за всю свою жизнь
over a lifetime	в течение всей жизни
over a lifetime	за всю жизнь
over a lifetime	на протяжении всей своей жизни
pass a lifetime	век вековать
remember for a lifetime	запомнить на всю жизнь (What a great pass! This is something you remember for a lifetime. -- Такое запоминается на всю жизнь. ART Vancouver)
service life and lifetime	ресурс и срок службы (Alexey Lebedev)
spend a lifetime	всю жизнь заниматься (+ gerund; чем-либо; My uncle has spent a lifetime working at various hydro projects around the country.)
spend a lifetime	всю жизнь потратить (+ gerund; на что-либо; He has spent a lifetime writing about celebrity gossip.)
spend a lifetime on developing this theory	посвятить всю жизнь разработке этой темы
the chance of a lifetime	уникальный шанс (Anglophile)
the chance of a lifetime	уникальная возможность (Anglophile)
the chance of a lifetime	возможность, представляющаяся раз в жизни
the chance of one's lifetime	возможность, которая бывает раз в жизни
the hoardings of a lifetime	накопления целой жизни
they didn't appreciate him during his lifetime	при жизни его не ценили
this furniture will last a lifetime	эта мебель простоит вечность
this has been the experience of a lifetime for me	это главное событие моей жизни (грамматическое предложение Ваня.В)
throughout one's lifetime	на протяжении всего жизненного пути (VLZ_58)
throughout one's lifetime	в течение всей жизни (VLZ_58)
to last one a lifetime	на всю жизнь (I've seen enough blood to last me a lifetime capricolya)
toughened by a lifetime of battling with the elements	закалённый в постоянной борьбе со стихиями
trip of a lifetime	незабываемое путешествие (sankozh)
twice in a lifetime	два раза в жизни
useful life and lifetime	ресурс и срок службы (ГОСТ 27.002–89. Ресурс – суммарная наработка объекта от начала его эксплуатации или её возобновления после ремонта до перехода в предельное состояние. Срок службы – Календарная продолжительность эксплуатации от начала эксплуатации объекта или её возобновления после ремонта до перехода в предельное состояние Alexey Lebedev)
wait a lifetime	ждать целую жизнь
wait a lifetime	прождать всю жизнь
we racked up a lifetime's worth of stories in just two weeks	всего за две недели у нас накопилось столько историй, что их хватило бы на целую жизнь (freekycleen)
we've had the thrill of a lifetime	это была незабываемая минута нашей жизни
within the compass of a lifetime	в пределах человеческой жизни
within the lifetime of	при жизни (Dianka)
you're going to get the headache of a lifetime	вы получите такую головную боль, которой вы никогда не забудете