| French | Russian |
| Adresse du lieu de travail | Адрес места работы (ROGER YOUNG) |
| ancien lieu de travail | предыдущее место работы (ROGER YOUNG) |
| arrêter le lieu d'un rendez-vous | установить место встречи |
| au lieu de | вместо того, чтобы (faire des scènes au lieu d'aimer - устраивать сцены, вместо того, чтобы любить kee46) |
| au lieu de... | вместо |
| au lieu de... actuellement | вместо теперешних... (Le montant de la prime annuelle sera porté à 600 F au lieu de 500 F actuellement. I. Havkin) |
| au lieu de domicile de | по месту нахождения пребывания |
| au lieu de résidence | по месту жительства (ulkomaalainen) |
| au lieu de résidence de | по месту нахождения пребывания |
| au lieu de siège | по месту местонахождению (ulkomaalainen) |
| au lieu de séjour | по месту нахождения пребывания |
| au lieu et place | вместо (также en lieu et place eugeene1979) |
| au lieu que | вместо того, чтобы (...) |
| au premier lieu | сначала (первое, что нужно сделать pivoine) |
| au premier lieu | сперва (первое, что нужно сделать pivoine) |
| avoir lieu | происходить |
| avoir lieu | проходить (в Париже - я Paris | иметь место, состояться Alex_Odeychuk) |
| avoir lieu | иметь место |
| avoir tout lieu de... | иметь основание (думать, говорить и т.п.; все основания) |
| ce n'est pas le lieu | не место (не следует Morning93) |
| cellule de lieu | нейрон места (В гиппокампе AKarp) |
| c'est demain que le vote aura lieu | голосование состоится завтра (kee46) |
| changement de lieu de travail | изменения места работы (ROGER YOUNG) |
| chef-lieu | главный город (департамента, округа) |
| chef lieu | административный центр |
| chef-lieu de département | основной город департамента (ROGER YOUNG) |
| convenir du temps et du lieu | условиться о времени и месте |
| date et lieu de naissance | дата и место рождения (в анкете vleonilh) |
| de bas lieu | низкого происхождения |
| des changements de lieu rapides | быстрая смена действий (Voledemar) |
| designer le temps et le lieu | назначить время и место |
| doit avoir lieu | должен быть произведён выполнен, осуществлён и пр. (Après l'extinction d'un feu, une ventilation du local doit avoir lieu dès que possible. I. Havkin) |
| donner lieu au remboursement de frais | являться основанием для возмещения затрат (NaNa*) |
| donner lieu au remboursement de frais | давать право на возмещение расходов (NaNa*) |
| donner lieu à | приводить к |
| donner lieu à... | дать повод к (...) |
| donner lieu à contestation | привести к спору (kee46) |
| donner lieu à contestation | приводить к спору (kee46) |
| donner lieu à une inscription en compte individuel | зачисляться на лицевой счёт (NaNa*) |
| du lieu de situation de ... | по месту нахождения (SVT25) |
| du lieu de son enregistrement en tant que | по месту регистрации в качестве (NaNa*) |
| délivrer un non-lieu | выдать постановление о прекращении судебного дела (ROGER YOUNG) |
| en dernier lieu | наконец |
| en dernier lieu | в конце концов |
| en dernier lieu | в заключение (наконец kee46) |
| en dernier lieu | в последнюю очередь |
| en dernier lieu | в конечном счёте |
| en deuxième lieu | во-вторых (vleonilh) |
| en lieu et place | взамен (Le Biodiesel est un combustible naturel pouvant être utilisé en lieu et place du pétrodiesel. I. Havkin) |
| en lieu et place | вместо (boulloud) |
| en premier lieu | в первую очередь |
| en premier lieu | во-первых |
| en premier lieu | первым по времени (I. Havkin) |
| en premier lieu | сначала (Le capot coulisse vers l'aval, découvrant en premier lieu les grilles de déviation amont et, ensuite, le carde arrière. I. Havkin) |
| en premier lieu | первым по времени (Il s'agit de l'extrémité destinée à entrer en contact en premier lieu avec la mèche de cheveux. I. Havkin) |
| en second lieu | во вторую очередь |
| en second lieu | во-вторых |
| en son lieu | в свою очередь |
| en temps et lieu | в своё время и в надлежащем месте |
| enregistrement du lieu de résidence | регистрация места жительства (ROGER YOUNG) |
| сertificat d'enregistrement du lieu de résidence de la personne | справка о регистрации места жительства лица (ROGER YOUNG) |
| faire des scènes au lieu d'aimer | устраивать сцены вместо того, чтобы любить (Alex_Odeychuk) |
| haut-lieu | оплот (UniversalLove) |
| haut lieu | памятное место |
| haut-lieu | важное место |
| haut lieu | в высших сферах |
| haut-lieu | средоточие |
| haut lieu | центр (какого-л. искусства, науки) |
| haut lieu | холм (на котором сооружался храм или жертвенник) |
| haut-lieu | центр |
| il a lieu de faire qch | есть основания делать что-л. (Lucile) |
| il n'a aucun lieu de faire | нет никаких оснований делать что-л. (Lucile) |
| il y a lieu | есть основание (что-л. сделать или для чего-л. - de faire qch ou à qch g e n n a d i) |
| il y a lieu de | уместно (I. Havkin) |
| il y a lieu de | надо (I. Havkin) |
| il y a lieu de | необходимо (I. Havkin) |
| il y a lieu de | нужно (I. Havkin) |
| il y a lieu de | следует (I. Havkin) |
| il y a lieu de | требуется (nbasina) |
| il y a lieu de... | имеется основание |
| il y a lieu de noter que | следует отметить, что (Il y a lieu de noter que des projets de restauration des monuments ont déjà été réalisés. I. Havkin) |
| il y a lieu d'espérer | есть основание надеяться |
| il y a temps et lieu | всему своё время и место |
| il y a tout lieu de croire que | имеются все основания полагать, что (kopeika) |
| il y a tout lieu de penser que | есть все основания полагать, что (Vallusha) |
| le lieu de villégiature | место дачного отдыха (Alex_Odeychuk) |
| le lieu de villégiature | дача (Alex_Odeychuk) |
| Le lieu saint n'est jamais vide. | Свято место пусто не бывает (ROGER YOUNG) |
| lieu charmant | очаровательное место (kee46) |
| lieu commun | избитая мысль (kee46) |
| lieu commun | штамп |
| lieu commun | банальность |
| lieu commun | общеизвестная истина |
| lieu d'affaires | место осуществления деятельности (ROGER YOUNG) |
| lieu d'affectation | место пункт назначения (ROGER YOUNG) |
| lieu d'affectation | место работы службы (ROGER YOUNG) |
| lieu de consommation | отдел по обслуживанию клиентов (ROGER YOUNG) |
| lieu de consommation | отдел потребителей (ROGER YOUNG) |
| lieu de constitution | местонахождения (ROGER YOUNG) |
| lieu de constitution | место учреждения (ROGER YOUNG) |
| lieu de constitution | место инкорпорации (ROGER YOUNG) |
| lieu de constitution | место регистрации (ROGER YOUNG) |
| lieu de délices | рай |
| lieu de délices | отрадный уголок |
| lieu de délivrance | место выдачи (Translation_Corporation) |
| lieu de formation | место учёбы (ROGER YOUNG) |
| lieu de la prise d'une photo | место съёмки |
| lieu de l'action | место действия (Morning93) |
| lieu de l'evenement | место события (ROGER YOUNG) |
| lieu de mesure de débit | створ гидрометрический (ROGER YOUNG) |
| Lieu de montage | размещение регулятора (Voledemar) |
| lieu de naissance | место рождения (SergeyL) |
| lieu de perdition | злачное место (zelechowski) |
| lieu de perdition | место погибели |
| lieu de rassemblement | место сбора (в ... - я ... // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| lieu de retrait | место получения (traductrice-russe.com) |
| lieu de résidence | место пребывания (Lesnykh) |
| lieu de résidence | место жительства (ROGER YOUNG) |
| lieu de résidence | страна проживания (Olivka.ru) |
| lieu de résidence permanente | место постоянной регистрации (ROGER YOUNG) |
| lieu de résidence permanente | место постоянного жительства (ROGER YOUNG) |
| lieu de résidence permanente | постоянное место жительства (ROGER YOUNG) |
| lieu de situation | местонахождения (ROGER YOUNG) |
| lieu de situation de l'immeuble | место нахождения недвижимого имущества (ROGER YOUNG) |
| lieu de séjour | место пребывания (Lesnykh) |
| lieu de tenue | место проведения (lascar) |
| lieu de transit | транзитный пункт (ROGER YOUNG) |
| lieu de travail | рабочее место (marimarina) |
| lieu de travail précédent | предыдущее место работы (ROGER YOUNG) |
| lieu de vie convivial | удобное для жизни место (sophistt) |
| lieu d'enregistrement | место регистрации (SergeyL) |
| lieu d'enregistrement d'État | место государственной регистрации (ROGER YOUNG) |
| lieu d'enregistrement public | место государственной регистрации (ROGER YOUNG) |
| lieu d'enseignement | место учёбы (ROGER YOUNG) |
| lieu d'enseignement | Место обучения (ROGER YOUNG) |
| lieu d'estimer | дачное место |
| lieu d'extraction de ressources naturelles | место добычи природных ресурсов (NaNa*) |
| lieu d'exécution | место исполнения (ROGER YOUNG) |
| lieu d'exécution des travaux | местo осуществления работ (ROGER YOUNG) |
| lieu d'hébergement | убежище (z484z) |
| lieu d'hébergement | место размещения (z484z) |
| lieu d'installation | место установки (ROGER YOUNG) |
| lieu-dit | место, которое называется (kee46) |
| lieu-dit | топоним (Vadim Rouminsky) |
| lieu-dit | местность, имеющая своё название |
| lieu du siège | местонахождение |
| lieu d'émission | место выдачи (в паспортах 23kait) |
| lieu d'étude | место учёбы (ROGER YOUNG) |
| lieu géographique | географическое положение (spanishru) |
| lieu géographique | географические координаты (spanishru) |
| lieu géographique | географическое расположение (spanishru) |
| lieu géographique | географическое местоположение (spanishru) |
| lieu insolite | достопримечательность (Iricha) |
| lieu inviolable | священное место |
| lieu jaune | серебристая сайда |
| lieu public | общественное место |
| lieu solitaire | уединённое место (kee46) |
| lieu sûr | безопасное место |
| mauvais lieu | подозрительное место |
| mauvais lieu | злачное место |
| mauvais lieu | подозрительный дом |
| mettre qch en lieu sûr | упрятать (что-л.) |
| mettre qch en lieu sûr | надёжно спрятать |
| mise en lieu sûr | помещение в какое-л. место |
| n'avoir ni feu ni lieu | не иметь ни кола ни двора |
| nous faire part du lieu et de l'horaire qui vous conviennent | сообщить нам время и место, удобные для встречи (NaNa*) |
| ordonnance de non-lieu | постановление о прекращении дела |
| ordonnance de non-lieu à suivre | постановление о прекращении уголовного преследования (vleonilh) |
| radiation des registres des citoyens russes suivant leur lieu de résidence | снятие с регистрации по месту жительства (ROGER YOUNG) |
| radiation du lieu de résidence | снятие с регистрации по месту жительства (ROGER YOUNG) |
| règlement intérieur du lieu de travail | правила внутреннего трудового распорядка (ROGER YOUNG) |
| saint lieu | храм |
| sans feu ni lieu | подзаборный (Morning93) |
| selon le lieu de résidence | по месту жительства (AnnaRoma) |
| s'il у а lieu | при необходимости (ROGER YOUNG) |
| s'il y a lieu | в случае необходимости (vleonilh) |
| s'il y a lieu | если потребуется |
| s'il y a lieu | если применимо (Schell23) |
| s'il y a lieu | при наличии (freken_julie) |
| sur le lieu de travail | на рабочем месте (Alexandra N) |
| sur le lieu même | прямо на месте (Le lait doit être conditionné sur le lieu même de production et subit de nombreux contrôles. I. Havkin) |
| tenir le premier lieu | занимать первое место |
| tenir lieu | заменять, выполнять роль (Slawjanka) |
| tenir lieu de... | заменить |
| transition vers un nouveau lieu de travail | переход на новое место работы (ROGER YOUNG) |
| un lieu de vacances | курортное место |
| un lieu de vacances | место отдыха |
| un vote a eu lieu après les débats | после прений состоялось голосование (kee46) |
| vagabond sans feu ni lieu | бездомный бродяга |
| vote hors du lieu de résidence | голосование по открепительным |
