Terms for subject General containing lier

French	Russian
brasser des liasses	заниматься бумажной работой (Alex_Odeychuk)
bénéfice lié aux activités abandonnées	прибыль от прекращения деятельности (ROGER YOUNG)
Bénéfice/perte liée aux activités abandonnées	прибыль/убыток от прекращения деятельности (ROGER YOUNG)
caverne aux lions	львиная пещера
Flux de trésorerie liés aux activités d'exploitation	движение денежных средств от операционной деятельности (ROGER YOUNG)
flux de trésorerie liés aux activités d'investissement	движение денежных средств от инвестиционной деятельности (ROGER YOUNG)
fou furieux fou à lier	буйный сумасшедший
frais liés à l'impôt sur le revenu des entreprises	расходы по корпоративному подоходному налогу (ROGER YOUNG)
impôt unique lié à l'application du régime simplifié d'imposition	единый налог, взимаемый в связи с применением упрощённой системы налогообложения (NaNa*)
indice lié à l'inflation	инфляционный индекс (ROGER YOUNG)
inextricablement liés	неразрывно связанные (Morning93)
lier connaissance	заводить знакомство (kee46)
lier connaissance avec qqn	знакомиться (z484z)
lier conversation вступить в разговор	разговориться (Morning93)
lier une sauce	загущать соус
livrer pieds et poings liés	видать с головой
lié au	связанный с (Alex_Odeychuk)
lié avec , relatif	я связанный с (чем-л. vleonilh)
lié hydrauliquement	гидравлический связанный
lié à	по вопросу о (ZolVas)
lié à	относящийся к (ZolVas)
lié à	обусловленный чем-л. (Le capot subit des déformations liées à des profils de pression particuliers. I. Havkin)
lié à	касающийся (ZolVas)
lié à	связанный с (ZolVas)
liés au	связанные с (Alex_Odeychuk)
par liasses	связками
par liasses	свёртками
pieds et poings liés	со связанными руками и ногами
plus d'information pour lier le certificat Apostille au document sous-adjacent	дополнительная информация о привязке сертификата об апостиле к основному документу (  ROGER YOUNG)
qui y sont liés	которые с ним связаны (lanenok)
se lier	соединяться
se lier	сойтись
se lier стать друзьями	сблизиться (Morning93)
se lier	подружиться
se lier	связываться
se lier avec qn	сойтись (с кем-л.)
se lier d'amitié	завести дружбу (marimarina)
se lier d'amitié	водить дружбу (vleonilh)
se lier d'amitié avec	подружиться с кем-л. (C'est seulement en octobre 1952 qu'il est enfin admis. Pierre Dux dont il est l'élève déclare un jour, « qu'avec la tête qu'il a, il ne pourrait jamais prendre une femme dans ses bras, car cela ne serait pas crédible »11. Ce professeur du Conservatoire lui prédit un abonnement aux seconds rôlesGD 6. Jean-Paul Belmondo y reste quatre ans et y rencontre notamment la « bande du Conservatoire » : il se lie d'amitié avec Jean Rochefort, Jean-Pierre Marielle, Bruno Cremer, Pierre Vernier et Michel Beaune. shamild7)
se lier d'amitié avec qn	сдружиться (Morning93)
se lier d'amitié avec qun	дружить с к-л (Silina)
se lier d'amitié à vie avec	завести дружбу на всю жизнь с (Alex_Odeychuk)
se lier facilement	легко сходиться с людьми
se lier par un contrat	связать себя контрактом
services liés au logement et à l'usage de l'immeuble	ЖКУ (TaniaTs)
services liés au logement et à l'usage de l'immeuble	жилищно-коммунальные услуги (TaniaTs)
étroitement lié	тесно связанный (Alex_Odeychuk)
étroitement lié à	тесно связанный с (... Alex_Odeychuk)
être fort lié avec qn	быть в тесной дружбе (с кем-л.)
être lié avec	быть связанным с (чем-л. vleonilh)
être lié avec	быть обусловленным (чем-л. vleonilh)
être étroitement liés	быть тесно связанными (Alex_Odeychuk)