| English | Russian |
| all liens and encumbrances | все права третьих лиц (Alexander Demidov) |
| all liens and encumbrances on | все права третьих лиц на (Alexander Demidov) |
| be free and clear of any and all liens and encumbrances | не быть обременённым какими-либо правами и требованиями любых третьих лиц (Alexander Demidov) |
| be free from any liens or encumbrances | быть не обременённым какими-либо правами и требованиями третьих лиц (Alexander Demidov) |
| be free of any liens or encumbrances | не являться предметом исков третьих лиц (Alexander Demidov) |
| blanket lien | право полного удержания (the_negotiator) |
| claims and liens | правопритязания и права требования (bad title: clear ownership is not possible as a result of claims and liens on the property. Alexander Demidov) |
| commencement of lien | момент возникновения права залога (Alexander Demidov) |
| encumbered with liens | обременённый правами третьих лиц (and the real estate encumbered with liens to such an extent as to render it difficult to determine whether the same can be sold for enough to pay all the liens as ...) |
| encumbrances or liens | обременение правами или требованиями третьих лиц (For example, these can include easements, mortgages, encumbrances or liens. All personal and real property I give in a specific or residuary bequest shall pass subject to any encumbrances or liens ... The owner's policy of title insurance insures that the owner has good marketable title to the property free of any encumbrances or liens that would adversely ... has the important and indispensable task of keeping the vital records pertaining to ownership in real estate (land) and to all encumbrances or liens upon it. GSWC had no mortgage debt outstanding, encumbrances or liens securing indebtedness. The owner's policy of title insurance insures that the owner has good and marketable title to the property – free from any encumbrances or liens that would ...Is the leasehold subject to any encumbrances or liens? An encumbrance (defined above) or lien (defined below) that has a lower priority that other encumbrances or liens on a property. Alexander Demidov) |
| encumbrances or liens | обременение правами или требованиями третьих лиц (For example, these can include easements, mortgages, encumbrances or liens. All personal and real property I give in a specific or residuary bequest shall pass subject to any encumbrances or liens ... The owner's policy of title insurance insures that the owner has good marketable title to the property free of any encumbrances or liens that would adversely ... has the important and indispensable task of keeping the vital records pertaining to ownership in real estate (land) and to all encumbrances or liens upon it. GSWC had no mortgage debt outstanding, encumbrances or liens securing indebtedness. The owner's policy of title insurance insures that the owner has good and marketable title to the property – free from any encumbrances or liens that would ...Is the leasehold subject to any encumbrances or liens? An encumbrance (defined above) or lien (defined below) that has a lower priority that other encumbrances or liens on a property. – АД) |
| enforcement of lien | осуществление обеспеченного залогом требования (Enforcement of lien by sale. (a) Enforcement by Sale. – If the charges for which the lien is claimed under this. Article remain unpaid or unsatisfied for 30 days or, ... Alexander Demidov) |
| floating lien | залог товаров в обороте (a lien created in a security agreement against property owned by the debtor at the time of the agreement's creation as well as property acquired after the agreement's creation. Merriam-Webster's Dictionary of Law ©2001. A comparison of the English floating charge with the American floating lien in revolving assets illustrates the point. Optimizing English and American security interests by LoPucki, Lynn M.; Abraham, Arvin I.; Delahaye, Bernd P. / Notre Dame Law Review. TFD. A general lien against a set of assets, such as inventory or accounts receivable, in which the assets aren't specifically identified. Read more:  investorwords.com Alexander Demidov) |
| free and clear of all liens and encumbrances | свободный от любых обременений (Alexander Demidov) |
| free and clear of all liens and encumbrances | свободный от прав третьих лиц (Alexander Demidov) |
| free and clear of all liens and encumbrances | свободный от прав третьих лиц, не заложен, не обременён иным образом (Alexander Demidov) |
| free and clear of all liens and encumbrances | свободный от вещных и иных имущественных прав третьих лиц (Alexander Demidov) |
| free and clear of any and all liens and encumbrances | свободный от прав и требований третьих лиц (Alexander Demidov) |
| free and clear of any and all rights, claims, liens, mortgages, security interests, or other encumbrances held by any person | не обременённый правами третьих лиц (The Seller is the sole and absolute owner of the Work and has good and marketable title to the Work, and the Work, at the time of transfer of title, will be free and clear of any and all rights, claims, liens, mortgages, security interests, or other encumbrances held by any person. || 4uzhoj) |
| free and clear of any lien | не заложены (mascot) |
| free and clear of liens and encumbrances | не имеющий обременений (The court erred in holding that the shares of stock to Lillian Conway Fine are free and clear of liens and encumbrances. Alexander Demidov) |
| free from any liens and encumbrances | не обременённый правами третьих лиц (4uzhoj) |
| free from any liens or encumbrances | не обременённый какими-либо правами и требованиями третьих лиц (Alexander Demidov) |
| free of any lien or encumbrance | свободен от требований и прав третьих лиц (more UK hits Alexander Demidov) |
| free of any liens or encumbrances | свободный от каких-либо ограничений и обременений (Alexander Demidov) |
| free of any liens or encumbrances | свободен от требований и прав третьих лиц (Alexander Demidov) |
| free of any liens, restrictions or encumbrances | свободный от прав любых третьих лиц (Johnny Bravo) |
| general lien | право ареста всего имущества (должника) |
| grant a lien on | передавать в залог (and grants Pledgee a lien on and first priority security interest in the Pledged Stock. Alexander Demidov) |
| holder of lien | обладатель залогового права |
| International Convention on Maritime Liens and Mortgages | Международная конвенция о морских залогах и ипотеках (E&Y ABelonogov) |
| judgment lien | обеспечение решения суда, не вступившего в силу (a statutory lien usually upon the real estate of a judgment debtor that becomes effective upon entry of a judgment by a court of record or upon filing notice of the judgment with the appropriate public official. WTNI Alexander Demidov) |
| judgment lien | обеспечение решения суда (lien on a debtor's property that is granted to a creditor by court judgment; lien may be enforced by having the sheriff seize the property and hold a sheriff's sale. WN3 Alexander Demidov) |
| lien creation | возникновение права залога (Alexander Demidov) |
| lien creation and removal | возникновение и прекращение права залога (Alexander Demidov) |
| lien enforcement | осуществление обеспеченного залогом требования (Alexander Demidov) |
| lien enforcement | осуществление права удержания (§5700 – Lien Enforcement. Except as otherwise provided in this article, after the expiration of 30 days following the recording of a lien created pursuant to Section 5675, the lien may be enforced in any manner permitted by law, including sale by the court, sale by the trustee designated in the notice of delinquent assessment, or sale by a trustee substituted pursuant to Section 2934a. Alexander Demidov) |
| lien on cargo | право удержания грузов (ABelonogov) |
| lien on revenue | право удержания дохода |
| lien registration | регистрация залога (Alexander Demidov) |
| lien release | прекращение удержания права собственности (Johnny Bravo) |
| lien release | прекращение права залога (Johnny Bravo) |
| lien removal | прекращение права залога (Alexander Demidov) |
| liens and encumbrances | права третьих лиц (Liens and encumbrances is a common doublet (=synonyms often found together, unnecessarily). TED Alexander Demidov) |
| liens or claims pending against the property | правопритязания или заявленные в судебном порядке права требования (Yeldar Azanbayev) |
| liens or other encumbrances | права залога или иные обременения (Alexander Demidov) |
| mechanic's lien | право удержания результата работ (A mechanic's lien is a security interest in the title to property for the benefit of those who have supplied labor or materials that improve the property. The lien exists for both real property and personal property. In the realm of real property, it is called by various names, including, generically, construction lien. It is also called a materialman's lien or supplier's lien when referring to those supplying materials, a laborer's lien when referring to those supplying labor, and a design professional's lien when referring to architects or designers who contribute to a work of improvement. In the realm of personal property, it is also called an artisan's lien. The term "lien" comes from a French root, with a meaning similar to link; it is related to "liaison." Mechanic's liens on property in the United States date from the 18th century. WK Alexander Demidov) |
| non-possessory lien | невладельческое право удержания (Serge Ragachewski) |
| partial release and waiver of lien | частичное подтверждение отсутствия претензий (happymama111) |
| perpetual lien | бессрочное залоговое право (C.R.S. §32-1-1001(1)(j)(I) provides that a special district may fix fees, penalties and charges for services provided by the special district which "shall constitute a perpetual lien on and against the property served and any such lien may be foreclosed in the same manner as provided by the laws of this state for the foreclosure ... Alexander Demidov) |
| property liens and encumbrances | права третьих лиц на объект недвижимости (Alexander Demidov) |
| release of lien | освобождение от обременения (A recordable document showing that a lender,judgment creditor,the IRS,or other secured creditor no longer claims a lien upon real property. The Complete Real Estate Encyclopedia thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| release of lien | снятие обременения (Agreement between a lender and a borrower under which the lender (lien holder) releases the mortgaged asset or property, although the debt obligation remains in force. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| salvage lien | право спасателя на удержание спасённого имущества в обеспечение получения вознаграждения за спасение |
| tax lien | налоговый залог (4uzhoj) |
| title lien | ограничение права (a party's claim on a piece of valuable property-–usually a home or vehicle-–that is in another party's possession. ehow.co.uk Alexander Demidov) |
