Terms for subject General containing licked

English	Russian
at a fair lick	очень быстро (Finoderi)
a lick and a promise	работа, сделанная кое-как
a lick and a promise	работа, сделанная спустя рукава
a lick and a promise	что-либо недоделанное и оставленное на завтра
a lick of a stick	удар палкой
A lick of paint	Подкрасить (mishu97)
a lick of paint	слой свежей краски (to give something a lick of paint – чуть-чуть подкрасить Bob_cat)
an ill licked cub	мужик
an ill licked cub	грубиян
and once you've got past that stage, you have it licked	как только ты преодолел этот этап, значит, что дело в шляпе (Taras)
as truculent as a small boy who thinks that his big brother can lick anybody	агрессивный как мальчишка, уверенный в том, что его старший брат сильнее всех на свете
at a great lick	с большой скоростью
at a great lick	быстрым шагом
at full lick	с большой скоростью
at full lick	со всех ног (Anglophile)
at full lick	сломя голову (Anglophile)
at full lick	быстрым шагом
be licked til	долизываться
be licked till	долизываться
can I have a lick of your ice-cream?	можно я разок лизну твоё мороженое?
cow lick	вертикальный рост волос надо лбом (Stusa)
cow lick	небрежная причёска (Stusa)
flames licked the walls	языки пламени лизали стены
give a lick and a promise	делать через пень-колоду (Anglophile)
give a lick with the rough side of tongue	дать нагоняй (кому-либо)
give a lick with the rough side of tongue	намылить кому-либо шею
give a lick with the rough side of tongue	намылить кому-либо голову
give a lick with the rough side of tongue	намылить голову дать нагоняй
give something a lick of paint	подкрасить (The old caravan had been spruced up and given a lick of paint. Вадим Александров)
go as hard as one can lick	мчаться во весь опор
go at full lick	нестись во весь опор
have a lick at	лизнуть (что-либо)
he deserves to be well licked	он заслуживает хорошей порки (чтобы его как следует отколотили)
he has licked ail problems	он справился со всеми проблемами
he has licked ail problems	он преодолел все трудности
he has licked all problems	он справился со всеми проблемами
he has licked all problems	он преодолел все трудности
he is a poor cook that cannot lick his own fingers	повар с голду не умирает
he licked the spoon clean	он дочиста облизал ложку
he played a few licks and the audience suddenly quietened	она наиграла мелодию, и аудитория сразу притихла
I guess we got it licked	я думаю, что у нас все на мази (Taras)
it licks all creation	это уж чересчур
it licks all creation	дальше ехать некуда
it was delicious, I licked every last bit of it off my plate	это было очень вкусно, и я слизнул все до последней крошки
lick a bad habit out of	выбить из кого-либо дурную привычку
lick a file	сделать попытку, которая может окончиться только плачевно
lick a file	тщетно настаивать (на чем-л., есть старая басня о том, как кошка лизнула напильник)
lick a file	тратить силы понапрасну
lick a file	предпринять безнадёжное дело
lick a problem	справиться с задачей
lick all creation	превосходить все ожидания
lick all creation	превзойти все ожидания
lick someone's boots	подхалимничать
lick someone’s boots	лизать пятки (+ dat.)
lick someone's boots	пресмыкаться перед кем-либо
lick boots	подхалимничать
lick boots	подлизываться (to lick someone's boots Taras)
lick boots	лизать пятки (+ dat.)
lick chaps	предвкушать что-либо приятное
lick chaps	заранее облизываться
lick chops	смаковать
lick chops	предвкушать (что-либо)
lick chops	облизывать (ся)
lick chops	предвкушать удовольствие
lick one's chops	предвкушать (особ. удовольствие от еды)
lick one's chops	смаковать (что-либо)
lick one's chops	облизываться (что-либо)
lick chops	облизываться
lick clean	облизывать (impf of облизать)
lick clean	вылизывать
lick clean	отлизывать (impf of отлизать)
lick clean	облизаться
lick clean	отлизывать
lick clean	облизываться
lick clean	вылизывать
lick clean	вылизываться
lick clean	облизать
lick clean	облизывать
lick clean	отлизать
lick clean	облизнуть
lick clean	вылизать (pf of вылизывать)
lick creation	превосходить все ожидания
lick creation	превзойти все ожидания
lick dish	блюдолиз
lick dish	обжора
lick each other for a short while	полизаться
lick each other	полизаться (for a short while)
lick feet	унижаться перед (кем-либо)
lick feet	лизать кому-либо пятки
lick into shape	привести в порядок
lick into shape	придать форму
lick into shape	придавать форму (вид)
lick into shape	отделывать (произведение и т.п.)
lick into shape	отделывать (произведение и т. п.)
lick into shape	вымуштровать (Anglophile)
lick into shape	придавать приемлемый вид
lick into shape	привести в божеский вид (Anglophile)
lick into shape	придать приемлемый вид
lick into shape	придать надлежащий вид
lick into shape	придавать форму
lick into shape	сделать человека (из кого-либо Anglophile)
lick into shape	обтёсать (Anglophile)
lick into shape	привить элементарную культуру (кому-либо)
lick into shape	обучить приличному поведению
lick into shape	приводить в порядок
lick itself	облизываться
of animals lick itself	облизываться (impf of облизаться)
lick itself	облизаться
lick itself	облизнуться
lick lips	облизаться
lick one's lips	смаковать (что-либо)
lick one's lips	предвкушать (что-либо)
lick one's lips	облизываться (что-либо)
lick lips	облизнуться
lick lips	облизывать губы
lick lips	облизываться (в предвкушении чего-либо или при воспоминании о чём-либо)
lick lips	предвкушать (что-либо приятное)
lick lips	облизываться
lick lips	злорадствовать
lick lips	смаковать
lick lips	облизывать (ся)
lick lips	облизать губы (также перен.)
lick one's lips	облизаться
lick off	слизать
lick off	слизнуть
lick off	отлизать
lick off	слизываться
lick off	слизывать
lick off	слизать (pf of слизывать)
lick off	слизывать
lick off	отлизывать (impf of отлизать)
lick oneself	облизываться
lick oneself	облизаться
lick over a piece of work	отделать работу
lick penny	обжора
lick penny	жадный
lick shoes	лизать кому-либо пятки
lick shops	облизываться
lick smooth	прилизаться
lick smooth	прилизывать
lick smooth	прилизываться
lick smooth	прилизать (pf of прилизывать)
lick spit	блюдолиз
lick-spittle	подхалим (Anglophile)
lick-spittle	холуй (Anglophile)
lick-spittling	лизоблюдство (tats)
lick the boots	рассыпаться мелким бесом (the feet, the shoes of someone Taras)
lick the boots	раболепствовать (Taras)
lick the boots	прислуживаться (Taras)
lick the boots	ползать на брюхе (Taras)
lick the boots	подобострастничать (Taras)
lick the boots	подхалимничать
lick the dust	пресмыкаться (перёд кем-либо)
lick the dust	унижаться (перёд кем-либо)
lick the dust	унижаться
lick the dust	упасть замертво
lick the dust	свалиться замертво
lick the dust	быть убитым в сражении
lick the dust	пресмыкаться
lick the dust	быть поверженным наземь
lick the dust	быть убитым
lick the dust	быть побеждённым
lick the platter clean	всё подъесть
lick the platter clean	вылизать тарелку
lick the trencher	быть прихлебателем
lick the trencher	быть подхалимом
lick the trencher	быть подхалимом или прихлебателем
lick till	долизываться
lick till	долизать (pf of долизывать)
lick till	долизывать (impf of долизать)
lick to a frazzle	исколошматить
lick up	пожирать
lick up	вылизываться
lick up	вылизывать (impf of вылизать)
lick up	подлизать (pf of подлизывать)
lick up	подлизаться
lick up	подлизывать (impf of подлизать)
lick up	жрать
lick up	подлизываться
lick up	вылизать (pf of вылизывать)
lick up a piece of work	отделать работу
lick wounds	зализывать раны (о животном)
licked til	долизанный (ppp of долизать)
man-made salt lick	солянка (to lure game)
put in one's best licks	приложить всё усилия
put in one's best licks	постараться
put in one's best licks	стараться
put in best licks	прилагать всё старания
put in big licks	прилагать все старания
salt lick	соль-лизунья (источник dimock)
salt lick	соляной источник
that doesn't make a lick of sense	Ну и бредни (Bartek2001)
that doesn't make a lick of sense	Бессмыслица какая-то (Bartek2001)
that licks all!	это нечто небывалое!
that licks all!	это нечто невообразимое!
that licks all!	дальше ехать некуда!
that licks me	это выше моего понимания
that's where we got it licked	на этот раз у нас все схвачено
the boy licked the jam off his lips	мальчик слизнул варенье с губ
the flames licked at our feet	языки пламени подбирались к нашим ногам
they licked him and not half	они здорово его вздули
waves licked the rocks	языки волны лизали скалы
we licked them to some tune!	мы им дали как следует!
we licked them to some tune!	мы им всыпали по первое число!
we licked them to some tune!	мы их разделали под орех!