| Spanish | German |
| Alianza de los Demócratas Libres | Bund Freier Demokraten |
| Alianza Libre Europea | Europäische Freie Allianz |
| altura libre sobre el suelo | Bodenfreiheit |
| barra libre | Open Bar |
| camisa de libro | Buchumschlag |
| comisión de tiempo libre | Freizeit-Ausschuss |
| Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre emisiones sonoras en el entorno debidas a las máquinas de uso al aire libre | Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über umweltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten und Maschinen |
| Comité de protección de las personas fisicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos | Ausschuss für den Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr |
| Comité mixto del acuerdo entre la CE y Suiza sobre la libre circulación de personas | Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und der Schweiz über die Freizügigkeit |
| comunicación libre | nicht-themengebundener Vortrag |
| conjunto combustible libre de las barras de regulación | steuerstabfreies Brennstoffelement |
| conjunto combustible libre de las barras de regulación | steuerstabfreies Brennelement |
| de libre designación | persönlich (ad personam) |
| de libre designación | im eigenen Namen (ad personam) |
| de libre designación | im Rahmen einer persönlichen Stellungnahme (ad personam) |
| de libre designación | ad personam (ad personam) |
| deceleración libre | Ausrollversuch |
| deceleración libre | Ausrollen |
| depósito de desagüe por caída libre | Hochbehälter |
| envío libre de tasa y de derechos | Freizettelsendung |
| envío libre de tasa y de derechos | taxfreie Sendung |
| envío libre de tasa y de derechos | gebühren- und abgabenfreie Sendung |
| Espacio Centroeuropeo de Libre Comercio | Mitteleuropäische Freihandelszone |
| forma libre | freie Form |
| grupo de coordinadores en materia de libre circulación de personas | Gruppe der Koordinatoren "Freizügigkeit" |
| Grupo de Coordinadores sobre Libre Circulación de Personas | Gruppe der Koordinatoren "Freizügigkeit" |
| Grupo de Coordinadores sobre Libre Circulación de Personas | Gruppe von Rhodos |
| Grupo "Derechos Fundamentales, Derechos de los Ciudadanos y Libre Circulación de Personas" | Ad-hoc-Gruppe "Grundrechte und Unionsbürgerschaft" |
| Grupo "Derechos Fundamentales, Derechos de los Ciudadanos y Libre Circulación de Personas" | Gruppe "Grundrechte, Bürgerrechte und Freizügigkeit" |
| inflamación del borde libre de los párpados | Blepharitis |
| inflamación del borde libre de los párpados | Augenlidentzündung |
| libre acceso | Freihandbibliothek |
| libre acceso | Freihandbücherei |
| libre acceso | Freihand |
| Libre Circulación de la Información, Derecho de Sociedades e Información Financiera | Gesellschaftsrecht und finanzielle Informationen |
| Libre Circulación de la Información, Derecho de Sociedades e Información Financiera | Freier Verkehr von Informationen |
| Libre Circulación de Mercancías y Contratos Públicos | Freier Warenverkehr und öffentliches Auftragswesen |
| libre circulación de personas, servicios y capitales | freier Personen-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehr |
| libre circulación del conocimiento | freier Verkehr von Wissen |
| libre circulación del conocimiento | "fünfte Grundfreiheit" |
| libre consultación | Zugänglichkeit |
| libre de gérmenes | keimfrei |
| libre de gérmenes | aseptisch |
| libre de porte | taxfrei |
| libre de porte | von Gebühren befreit |
| libre de potencial | Potentialfrei |
| libre elección del médico y del establecimiento sanitario | freie Wahl des Arztes und der Krankenanstalt |
| libre flujo de información | freier Informationsfluss |
| libres de toda amenaza o atentado contra su seguridad | frei von jeglicher Bedrohung oder Beeintraechtigung ihrer Sicherheit |
| Libro Azul | Eine integrierte Meerespolitik für die Europäische Union |
| Libro Azul | Blaubuch zur integrierten Meerespolitik |
| libro con cubierta rìgida | gebundenes Buch |
| libro con grabados | Bilderbuch |
| Libro de Actas | Protokollbuch |
| Libro de Actas | Beschlussbuch |
| libro de actas | Tagungsbericht |
| libro de actas | Sitzungsprotokoll |
| libro de actas | Protokoll |
| libro de actas | Tagungsakte |
| libro de artista | Künstlerbuch |
| libro de bolsillo | Paperback |
| libro de cuentas | Rechnungsbuch |
| libro de cuentas | Rechnung |
| libro de dibujos | Skizzenbuch |
| Libro de estilo interinstitucional | Interinstitutionellen Regeln für Veröffentlichungen |
| libro de hojas sueltas | Ringbuch |
| libro de hojas sueltas | Loseblattsammlung |
| libro de lujo | Coffee-table Book |
| libro de lujo | Bildband |
| Libro de signatarios autorizados | Verzeichnis der Zeichnungsberechtigten |
| libro filial | Tochter-Stutbuch |
| libro filial | Filialzuchtbuch |
| libro ilustrado | Bilderbuch |
| libro ilustrado | illustriertes Buch |
| libro objeto | Buchobjekt |
| libro raro | Zimelie |
| mercancías admitidas en régimen de libre circulación | zum freien Verkehr zugelassene Waren |
| mercancías incluidas en régimen de libre circulación | zum freien Verkehr zugelassene Waren |
| mercancías que salen del régimen de libre circulación | Waren , die den freien Verkehr des Wirtschaftsgebietes eines Landes verlassen |
| mercancías que salen del régimen de libre circulación | Waren |
| mercancías que salen del régimen de libre circulación | die den freien Verkehr des Wirtschaftsgebietes eines Landes verlassen |
| montaje de mesas en cuadrado con zona central libre | Tischanordnung im Karree |
| morfema libre | freies Morphem |
| Movimiento Aceh Libre | Bewegung für ein freies Aceh |
| Movimiento Aceh Libre | Bewegung Freies Aceh |
| Movimiento para Aceh Libre | Bewegung für ein freies Aceh |
| Movimiento para Aceh Libre | Bewegung Freies Aceh |
| oficina de servicio libre | Postamt mit Selbstbedienung |
| Partido de los Trabajadores Alemanes Libres | Freiheitliche Deutsche Arbeiterpartei |
| Partido de los Trabajadores Alemanes Libres | Freiheitliche Arbeiterpartei |
| Partido Democrático Libre | Freie Demokratische Partei |
| Producto no conforme - no se autoriza su despacho a libre práctica - Reglamento CEE no | Nichtkonformes Erzeugnis - UEberfuehrung in den zollrechtlich freien Verkehr nicht gestattet - Verordnung EWG Nr. |
| Producto peligroso - no se autoriza su despacho a libre práctica - Reglamento CEE no | Gefaehrliches Erzeugnis - Ueberfuehrung in den zollrechtlich freien Verkehr nicht gestattet - Verordnung EWG Nr. |
| ruedas libres para vehículos terrestres | Freilaufräder für Landfahrzeuge |
| ruedas libres que no sean para vehículos terrestres | Freilaufräder, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| "Senator", autoridad encargada de la Escolaridad, la Juventud y la Formación Profesional, Ciudad Hanseática Libre de Hamburgo | Senator, Behörde für Schule, Jugend und Berufsbildung, Land Freie und Hansestadt Hamburg |
| "Senator" encargado de la Educación y las Ciencias, Ciudad Hanseátic Libre de Bremen | Senator für Bildung und Wissenschaft, Land Freie Hansestadt Bremen |
| servicios de tiempo libre ocio | Dienstleistungen bezüglich Freizeitgestaltung |
| sesión libre | nicht-themengebundene Vorträge |
| sufragio universal, directo, igual para todos, libre y secreto | allgemeine, unmittelbare, gleiche, freie und geheime Wahl |
| Unión de Demócratas Libres | Bund Freier Demokraten |
| Unión Popular - Alianza Libre Europea | Volksunion - Europäische Freie Allianz Flandern-Brüssel |
| variación libre | freie Variation |
| variación libre | freie Korrelation |
| vuelo libre | ballistische Flugphase |
| zona libre de armamento nuclear | atomwaffenfreie Zone |
| zona libre de armas de destrucción en masa y de todos los misiles vectores | von Massenvernichtungswaffen und allen für ihren Einsatz erforderlichen Flugkörpern freie Zone |
| zona libre de armas nucleares | nuklearwaffenfreie Zone |
| zona libre de armas nucleares | atomwaffenfreie Zone |
| zona libre de armas nucleares | kernwaffenfreie Zone |
| Área de Libre Comercio de las Américas | Panamerikanische Freihandelszone |
