| English | German |
| a flood tide of letters | eine Flut von Briefen |
| accompanying letter | Begleitschreiben |
| administrative letter | abschließendes Verwaltungsschreiben |
| administrative letter | Verwaltungsschreiben |
| admissibility letter | Zulässigkeitsschreiben |
| advertising letter | Werbebrief |
| advertising letter. sales letter | Werbebrief |
| Agreement concerning Insured Letters and Boxes | Wertschachtelabkommen |
| Agreement concerning Insured Letters and Boxes | Wertbrief- und Wertkästchenabkommen |
| Agreement in the form of a complementary Exchange of Letters | Abkommen in Form eines zusätzlichen Briefwechsels |
| Agreement in the form of an exchange of letters amending the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland | Abkommen in Form eines Briefwechsels zur Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republic Island |
| Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia, Aceh Monitoring Mission - AMM and its personnel | Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Union und der Regierung Indonesiens über die Aufgaben, die Rechtsstellung, die Vorrechte und die Immunitäten der Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh Indonesien, Aceh-Beobachtermission – AMM und ihres Personals |
| air letter | Flugpostfaltbrief |
| air letter | Aerogramm |
| air letter | Luftpostbrief |
| air letter | Luftpostleichtbrief |
| airmail letter | Flugpostbrief |
| airmail letter | Luftpostbrief |
| allotment letter | Zuteilungsanzeige |
| ambiguous letter | Platzhalter |
| autograph letter | eigenhändiger Brief |
| begging letter | Brandbrief |
| begging letter | Bettelbrief |
| block letter | serifenlose Schrift |
| block letter | Druckbuchstabe |
| business letter | Geschäftsbrief |
| capital letter | Versalbuchstabe |
| capital letter | Versal |
| capital letter | Kapitälchen |
| capital letter | Großbuchstabe |
| carriage letters for transport by rail or by road | Frachtbriefe für den Eisenbahn- und den Strassenverkehr |
| chain letter | Kettenbrief |
| chain letter system | Schneeballsystem |
| comfort letter | Patronatserklärung |
| comfort letter | abschließendes Verwaltungsschreiben |
| comfort letter | Comfort Letter Schreiben, wonach eine vorläufige Prüfung keine Unregelmäßigkeiten gezeigt hat; Wertpapierrecht |
| comfort letter | Verwaltungsschreiben |
| confirmed credit letter | Kreditbestätigungsschreiben |
| consignments sent by parcel or letter post | Postsendungen |
| Copy of letter | Schreiben Abschrift |
| cover letter | Begleitschreiben |
| cover letter | Anschreiben |
| covering letter | Anschreiben |
| covering letter | Begleitbrief |
| dead-letter office | Abteilung für unzustellbare Briefe |
| Dear Doctor Letter | Rote-Hand-Brief |
| despatch list for insured letters and boxes | Wertliste für Wertbriefe und Wertkästchen |
| despatch list for insured letters and boxes | Wertliste für Wertbriefe und Wertschachteln |
| despatch list for insured letters and boxes | Wertkarte für Wertbriefe und Wertschachteln |
| despatch list for insured letters and boxes | Wertkarte für Wertbriefe und Wertkästchen |
| device known as a chain letter | Schneeballsystem |
| Draft letter | Entwurf eines Schreibens |
| draft-letter printer | Drucker mit Konzeptqualität |
| exchange of interpretative letters | interpretativer Briefwechsel |
| exchange of letters | Briefwechsel |
| exchange of letters recording the common understanding on | Briefwechsel zur Protokollierung der Verständigung über |
| exemption letter | Schreiben vom Typ Freistellung |
| exemption letter | Freistellungsschreiben |
| express letter | Eilbrief |
| extended three letter acronym ETLA | erweitertes Drei-Buchstaben-Akronym |
| facility letter | Kreditbestätigung |
| facility letter | Bankbürgschaft |
| farewell letter | Abschiedsbrief |
| first letter | Anfangsbuchstabe |
| first official letter | erster amtlicher Bescheid |
| first official letter | erste Verfügung |
| follow-up letter | nachfassender Werbebrief |
| foreign letter | Auslandsbrief |
| form letter | Serienbrief |
| to forward letters to the successful candidates confirming their election | dem gewählten Bewerber die Wahl schriftlich bestätigen |
| four-letter word | Kraftausdruck |
| four-letter word | Schimpfwort |
| four-letter word swear word | Vulgärausdruck |
| four-letter word | Fluchwort |
| French letter | Pariser Kondom |
| from your letter it would appear that | aus Ihrem Schreiben ist wird ersichtlich, dass |
| further official letter | weiterer amtlicher Bescheid |
| further official letter | weitere Verfügung |
| graceful letter of thanks | eleganter Dankesbrief |
| He can't have written the letter. | Er kann den Brief nicht geschrieben haben. |
| He couldn't have written the letter. | Er konnte den Brief nicht geschrieben haben. |
| He couldn't have written the letter. He would not have been able to | Er hätte den Brief nicht schreiben können. |
| He ought to have read the letter. He probably did | Er müsste den Brief gelesen haben. |
| He ought to have read the letter. but he didn't | Er hätte den Brief lesen sollen. |
| I received a letter to tell me that..... | Ich erhielt einen Brief, in dem man mir sagte, dass.... |
| I sent them a letter to tell them that... | Ich schickte einen Brief, um ihnen zu sagen, dass... |
| illustrated letter-card | Ansichts-Kartenbrief |
| in a letter | in einem Brief |
| in reply to your letter | in Beantwortung ihres Schreibens |
| in reply to your letter of | in Beantwortung ihres Schreibens vom |
| initial letter | Anfangsbuchstabe |
| insured letter | Wertbrief |
| International letter-writing week | Internationale Briefwoche |
| interpretative exchange of letters | Auslegungsbriefwechsel |
| letter a book | ein Buch beschriften |
| letter bomb | Briefbombe |
| letter bomber | Briefbomber |
| letter book | Briefordner (für Kopien) |
| letter-box | Briefkasten |
| letter box | Briefeinwurf |
| letter box | Briefkasten |
| letter boxes not of metal or masonry | Briefkästen weder aus Metall, noch aus Mauerwerk |
| letter boxes of masonry | Briefkästen aus Mauerwerk |
| letter boxes of metal | Briefkästen aus Metall |
| letter-card | Kartenbrief |
| letter card | Briefkarte |
| letter card | Kartenbrief |
| letter case | Setzkasten |
| letter clip | Briefklammer |
| letter closing machine | Briefschliessmaschine |
| letter code | Buchstabencode |
| letter commencing the procedure | Schreiben zur Einleitung des Verfahrens |
| letter contract | Vorvertrag |
| letter-credential | Beglaubigungsschreiben |
| letter cruncher machine | Maschine für die Grossverarbeitung von Buchstaben |
| letter delivered to the wrong address | falsch zugestellter Brief |
| letter delivered to the wrong address | Irrläufer |
| letter delivery | Briefzustellung |
| letter file | Briefordner |
| letter folding machine | Brieffaltmaschine |
| letter gauge | Briefzählapparat |
| letter going abroad | Auslandsbrief |
| letter going overseas | Auslandsbrief |
| letter-heading | Briefkopf |
| letter height | Buchstabenhöhe |
| letter informing of smb.'s death | Trauerbrief |
| letter informing of sb.'s death | Trauerbrief |
| letter monopoly | Briefmonopol |
| letter of accreditation | Beglaubigungsschreiben |
| letter of application | Bewerbungsschreiben |
| letter of appointment | Ernennungsurkunde |
| letter of attorney | Prozessvollmacht |
| letter of attorney | Urkunde |
| letter of attorney | Vollmacht |
| letter of awareness | Patronatserklärung |
| letter of comfort finan. | Patronatserklärung |
| letter of condolence | Beileidsbrief |
| Letter of Conformity | PTB-Bescheinigung |
| letter of congratulations | Glückwunschschreiben formal |
| letter of consignment | Geleitbrief |
| letter of credit LOC | Bankbürgschaft |
| letter of credit | Beglaubigungsschreiben |
| letter of dismissal | Kündigungsschreiben |
| letter of endorsement | Befürwortungsschreiben |
| letter of enquiry | Anfrage |
| letter of identity | Beglaubigungsschreiben |
| letter of indemnity | Ausfallbürgschaft |
| letter of indication | Vorankündigung |
| letter of indulgence | Ablassbrief |
| Letter of Intent | Absichtserklärung über Maßnahmen zur Erleichterung der Umstrukturierung der europäischen Rüstungsindustrie |
| letter of intent | Patronatserklärung als reine Absichtserklärung |
| letter of intent | Willenserklärung |
| Letter of Intent Framework Agreement | Rahmenübereinkommen über Maßnahmen zur Erleichterung der Umstrukturierung und der Tätigkeit der Europäischen Rüstungsindustrie |
| Letter of Intent Framework Agreement | LoI-Rahmenübereinkommen |
| Letter of intent on Measures to facilitate the Restructuring of the European Defence Industry | Absichtserklärung über Maßnahmen zur Erleichterung der Umstrukturierung der europäischen Rüstungsindustrie |
| letter of marque | Kaperbrief |
| letter of motivation | Motivationsschreiben |
| letter of protest | Protestbrief |
| letter of recall | Mahnschreiben |
| letter of reference | Referenzschreiben |
| letter of referral | Überweisung Schein für Patienten |
| letter of regret | Ablehnungsschreiben |
| letter of reminder | Erinnerungsschreiben |
| letter of reminder | Mahnbrief |
| letter of representation finan. | Vollständigkeitserklärung |
| letter of request | Bittbrief |
| letter of resignation | Abschiedsgesuch |
| letter of resignation | Entlassungsantrag |
| letter of responsibility | Patronatserklärung |
| letter of sympathy | Beileidsbrief |
| official letter of thanks | Dankadresse |
| letter of thanks | Dankschreiben |
| letter of undertaking | Zusicherungsschreiben |
| letter opener | Brieföffner |
| letter opening machine | Briefoeffnungsmaschine |
| a sheet of letter paper | Briefbogen |
| letter-perfect | textsicher |
| letter post consignments | Briefpostsendungen |
| letter-press | Vervielfältiger |
| letter-press printing | Buchdruck |
| letter-quality printing | Schönschriftdruck |
| letter rate postage | Briefporto |
| letter requesting information | Informationsersuchen |
| letter requesting information | Auskunftsersuchen |
| letter scales | Briefwaage |
| letter scales | Briefwaagen |
| letter scales | Briefwaage |
| letter scaling machine | Briefsiegelmaschine |
| letter service | Briefdienst |
| letter slot | Briefschlitz |
| letter sorting machine | Briefsortiermaschine |
| letter stating reasons | begründetes Schreiben |
| letter string | Buchstabenfolge |
| letter telegram | Brieftelegramm |
| letter to the editor | Leserbrief an eine Zeitung |
| letter tray | Briefablage |
| letter tray | Ablagekorb |
| letter trays | Briefkörbe |
| Letter-winged Kite | Schwarzachselaar |
| letter-writing campaign | Briefaktion |
| letter y | Ypsilon |
| letters and postcards | LC-Sendungen |
| letters for marking linen | Wäschezeichen Buchstaben |
| letters patent | offener Brief |
| letters to the editor | Briefe an den Herausgeber |
| LOC : letter of credit | Akkreditiv |
| love letter | Liebesbrief |
| lower-case letter | Kleinbuchstabe |
| mail a letter | einen Brief absenden |
| mail a letter | einen Brief abschicken |
| misdirected letter | Irrläufer (Brief) |
| my letter of yesterday | mein gestriges Schreiben |
| near-letter quality printer | Drucker mit Beinah-Briefqualität |
| negative clearance letter | Schreiben vom Typ Negativattest |
| normal letters | Normalschrift |
| numerals or letters for marking linen | Wäschezeichen Buchstaben oder Ziffern |
| official letter | amtliche Bekanntmachung |
| on the rear of this letter | auf der Rückseite dieses Briefes |
| open letter | Sendschreiben |
| open letter | offener Brief |
| pastoral letter | Hirtenbrief |
| personal letter writing | Führung der Korrespondenz für andere |
| physician's letter | Arztbrief |
| poison-pen letter | obszöner, verleumderischer Brief |
| proposal submittal letter | Anschreiben beim Angebot |
| ransom letter | Lösegeldforderung |
| reader's letter | Leserbrief |
| recovery letter | Beitreibungsersuchen |
| red-letter day | Tag , den man im Kalender rot anstreichen muss |
| red-letter day | gesetzlicher Feiertag |
| register a letter | einen Brief rekommandiert aufgeben österr. |
| registered letter | eingeschriebener Brief |
| registered letter | Einschreiben |
| registered letter | Einschreibebrief |
| reminder letter | Mahnschreiben |
| reminder letter | Mahnbrief |
| remonstrative letter | Protestbrief |
| returned letters | unzustellbare Sendungen |
| returned letters | unanbringliche Sendungen |
| roman letters | Magerdruck |
| seal a letter | den Brief zukleben |
| secrecy of letter | Briefgeheimnis |
| security aspects letter | Geheimschutzklausel |
| short letter | Kurzbrief |
| small letter | Kleinbuchstabe |
| stamping letter | Prägebuchstabe |
| steel letters | Lettern aus Stahl |
| stray letter | falsch zugestellter Brief |
| stray letter | Irrläufer |
| thank-you letter | Dankesbrief |
| the German letter "ß" | das scharfe S |
| The letter doesn't indicate whether ... | Aus dem Brief geht nicht hervor, ob ... |
| the letter ß in German | scharfes s Eszett |
| the letter ß in German | Eszett scharfes s |
| The Purloined Letter Edgar Allan Poe | Der entwendete Brief |
| The Scarlet Letter Nathaniel Hawthorne | Der scharlachrote Buchstabe |
| the world of letters | die gelehrte Welt |
| threatening letter | Drohbrief |
| extended three letter acronym TLA, ETLA | erweitertes Drei-Buchstaben-Akronym |
| to the letter | buchstabengetreu |
| Translation of letter | Schreiben Übersetzung |
| travellers' letters of credit | Reisekreditbriefe |
| type of crossword puzzle in which certain individual letters make up a phrase or saying | Rösselsprung südd. |
| upper-case letter | Grossbuchstabe |
| use of small letters | Kleinschreibung |
| warning letter | Mahnschreiben |
| with reference to your letter | unter Bezugnahme auf Ihr Schreiben |
| write a letter of referral | jdm. eine Überweisung schreiben |
